houten lepel oor Engels

houten lepel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wooden spoon

naamwoord

spoon made from wood

Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
I'd like to buy a wooden spoon.

voorbeelde

‘Zij zweert dat het een houten lepel was, maar ik weet zeker dat het een vleesmes was.
“Well, she insists it was a wooden spoon, but I’m sure it was a meat cleaver.

'Ze zou je vriendin móéten zijn,' zei Clara ernstig terwijl ze met een houten lepel speelde.
'She should be your girlfriend,' Clara said seriously, playing with a wooden spoon.

Fred ligt onder de tafel in de hondenmand tevreden een houten lepel af te likken.
Fred lies underneath the table in the dog basket, contentedly licking a wooden spoon.

Ik vis een paar houten lepels uit de la en geef de jongens er ieder een.
I fish out some wooden spoons from the drawer and hand one each to the boys.

Lee grapt dat Terry gewoon op een houten lepel kan bijten.
Lee jokes that Terry can just bite down on a wooden spoon.

Hij pakt een houten lepel uit een kist en uit een kast komt een fles van donker glas.
From another box he brings a wooden spoon and from a cupboard he produces a dark glass bottle.

vroeg Jem, terwijl hij de achterkant van zijn houten lepel aflikte.
asked Jem, licking the back of his wooden spoon.

Ze kwam erg dicht bij de houten lepels.
She was very close to the wooden spoons.

Als mijn Deense kindermeisje hier was, zou ze me slaan met haar houten lepel.
If my Danish governess were here, she would hit me with her wooden spoon.

Ze lepelde wat stoofpot in een kom, zette die voor Kaspar neer en gaf hem een houten lepel.
She ladled some of the stew into a bowl and placed it before Kaspar, then handed him a wooden spoon.

Hij pakte de grote houten lepel die hij uit de keuken van zijn moeder had geleend.
He picked up the large wooden spoon he had borrowed from his mother’s kitchen.

Ze smijt de grote houten lepel die ze gebruikte neer.
She throws down the large wooden spoon she was using.

Toen smeet Kitten Soronsen de houten lepel die ze in haar hand had keihard naar Katla’s hoofd.
Then Kitten Soronsen hurled the wooden spoon she had been using hard at Katla’s head.

Zijn bewegingen waren precies; de houten lepel schraapte ritmisch over de bodem van de pan.
His movements were precise, the wooden spoon scraping out a rhythm against the bottom of the pan.

Er zat een houten lepel in.
There was a wooden spoon inside.

Mijn moeder sloeg ze plat met een houten lepel.
My mother bopped it with a wooden spoon.

De tweede doos was meer van hetzelfde, met uitzondering van verschillende beschilderde houten lepels.
The second box was more of the same, with the exception of several pairs of painted wooden spoons.

Ze legde het boek neer, hield de houten lepel vast.
She put down the book, still holding the wooden spoon.

Constantijn negeerde het angstaanjagende gezicht en slurpte gretig van de houten lepel van de man zonder neus.
Constantine ignored the fearsome visage and greedily slurped from the noseless man’s wooden ladle.

‘Bobeshi‚’ zei ik, en ik nam de houten lepel uit haar handen, ‘zeg even hallo tegen Kitty.’
‘Bobeshi,’ I said, taking the wooden spoon from her, ‘say hello to Kitty.’

Maar er werd op de deur geklopt, en de jonge Ilja kwam binnen met zijn houten lepel.
But there was a knock at the door, and young Ilya entered with his wooden spoon.

‘Dan heb jij nog nooit middagdrinkers gezien,’ zei Elyse, die een houten lepel uit een lade pakte.
“You’ve never met afternoon drinkers,” Elyse said, pulling a wooden spoon from the drawer.

'Laten we naar huis gaan, zodat je ma een houten lepel op ons hoofd kapot kan slaan.
“Best we tittup home again so your ma can crack a wooden spoon over our heads.

Het was kennelijk onmogelijk spaghetti bolognese te maken zonder een houten lepel.
It was, it seemed, impossible to cook spaghetti Bolognese from scratch without a wooden spoon.

Toen kwam oma met een houten lepel.
Then granny comes out with a wooden spoon.