houten kop oor Engels

houten kop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hangover

naamwoord

voorbeelde

Verslagen bezorgen me net zo’n houten kop als een avond pimpelen met slechte rum uit New England.
Case notes give me the same parched-headed feeling I get after a night of badly made New England rum.

Niemand wil hout kopen.
Ain't nobody gonna buy no wood.

Je bent dus geen muk tau, een houten kop.
So you’re not a muk tau, wooden head.

‘Hij beschuldigde mij ervan dat ik een houten kop had.
‘He accused me of having a wooden head.

‘Zie je dat dan niet, jij moordmachine met je houten kop, zié je dat dan niet?
“Don’t you see that, you wooden-headed killing machine, don’t you see?

Soms kwam ik met een popgrap: ‘Een beetje een houten kop vandaag?’
These were sometimes dummy jokes: “Feeling a little wooden today?”

‘Heb je ooit een hond met een houten kop gezien?
“Have you ever seen a dog with a hangover?

Hennishaw heeft morgenochtend een houten kop.
Hennishaw'll have a head in the morning.

Ze dachten dat het kwam omdat hij een houten kop had.
They thought it must be because he had a sore head.

Het gezicht daarvan was jammer genoeg verbleekt en bijna van de houten kop verdwenen.
Unfortunately, its face had faded to near disappearance on a wooden head.

Heb ik ' n houten kop?
What, I have a wooden head?

‘De wereld heeft behoefte aan mensen die koffers op hun houten kop kunnen balanceren.
‘The world needs people who can balance suitcases on the wooden blocks they call their heads.

Wilt u misschien wat hout kopen voor de winter?
Would you like to buy some wood for the winter?

Dat had me al aan het denken moeten zetten: mijn Caleb heeft altijd een houten kop gehad.
I should have been suspicious right there: my Caleb was always a rock-head.

Hij was heel wat beter af met zijn houten kop.’
He was much better off with a wooden head.""

Ongeveer 90 % van de mensen die goedkoop, gestolen hout kopen, kent de herkomst, maar koopt het toch.
Some 90 % of people who buy low-priced, stolen wood know where it came from, yet buy it all the same.

Als we geen hout kopen, krijgt't arme ding geen eten.
If we don't buy the wood, the little thing doesn't get fed.

Daarvan kon· een mens niet genoeg in zijn maag houden om er zo'n houten kop van te krijgen.
A man couldn’t hold enough of it to get a head this big.

De brievenbus was een houten kop, waarvan de geopende mond de gleuf vormde.
The letter box was a head carved of wood whose open mouth was the slot for the mail.

Bij een vermoeden van het risico van illegaal gekapt hout, kopen de organisaties het hout niet aan.
In the case of any suspicion of risk of illegal timber, the Organisations shall not purchase the timber.

Bij een vermoeden van het risico van illegaal gekapt hout, kopen de huishoudens het hout niet aan.
In the case of any suspicion of risk of illegal timber, the Households shall not purchase the timber.

Hij stond over een houten kop gebogen en legde de laatste hand aan een opmerkelijke pruik van mensenhaar.
He was busily propped up over a wooden model, putting the last touches to a remarkable wig of human hair.

De volgende ochtend had Sam een houten kop en hij herinnerde zich vrijwel niets van de avond ervoor.
In the morning, Sam had a thick head and remembered very little about the night before.

O, je hebt'n houten kop.
OH, A HEADACHE!

Maar hun houten kop zou nog het minste van hun zorgen zijn, dacht hij meedogenloos.
But that would be the least of their worries, he reflected grimly.