houw uit oor Engels

houw uit

werkwoord

voorbeelde

Joff probeerde een neerwaartse houw uit, hetgeen ser Balon Swaan noopte haastig achteruit te stappen.
Joff tried a downcut, forcing Ser Balon Swann to take a hasty step backward.

Een derde was, zoals ik had gezien, door de dokter met een houw uit de weg geruimd.
A third, as I had seen, the doctor disposed of at a blow.

Ze gaf hem bevel een obelisk uit te houwen uit het granieten massief dat de rivierengte omzoomde.
She ordered him to cut an obelisk from the granite massif that hemmed in the gorge.

Dat is zo wanneer mensen hun goden houwen uit stukken hout en ze aanbidden.
That is true when people carve their gods from pieces of wood and worship them.

Zijn arm was al op weg om de dodelijke houw uit te delen, toen een gedachte hem deed aarzelen.
His arm was actually moving to deliver the deadly blow, when a single thought made him falter.

Oberyn glipte onder de eerste houw uit en liet zijn speer los, want die was nutteloos nu ser Gregor de punt voorbij was.
Oberyn slipped the first blow and let go of the spear, useless now that Ser Gregor was inside it.

Oberyn glipte onder de eerste houw uit en liet zijn speer los, want die was nutteloos nu ser Gregor de punt voorbij was.
Oberyn slipped the first blow and let go of the spear, useless now that Ser Gregor was

Wat zijn de plannen, wat voor toekomst houwen ze uit met die eindeloos waakzame voorzichtigheid?
What are the plans, what kind of future are they chiselling out with this endless watchful carefulness?

‘Kun je daar waarheid uit houwen?’
“Could you carve truth out of that?”

‘Houw mij ceders uit de Libanon’ had Salomon bevolen en hij bouwde er zijn tempel van.
‘Hew me cedar trees out of Lebanon,’ Solomon had commanded and from them built his temple.

Hij is zo iemand die het niet erg vindt om zijn hele hebben en houwen op tv uit de doeken te doen.
He’s one of those people who wouldn’t mind watching his own life broadcast on national television.

Hoelang duurt het om een stuk steen uit te houwen?
Seriously, how long does it take to chisel stone?

En hoe lang hadden ze erover gedaan om de bankjes uit te houwen?
And how long had it taken to carve out the benches?

‘Jagers uit het paleolithicum beschikten nog niet eens over gereedschap om dit soort basalt uit te houwen.
“Palaeolithic hunters didn’t have the tools to carve basalt like this.

Thorkel kwam naar hem toe; meteen na de houw viel de gesp uit zijn handen.
Thorkel arrived at him; but as soon as the blow fell on his neck, the brooch dropped from his hand.

Deze Griekse vaklui deden meer dan architectonische details uit steen houwen.
These Greek workmen did more than carve architectural details.

Houw ze in brons uit op de deur van uw huis!'
Sculpt them in bronze above your front door!’

Bij elke houw gutste er sap uit de planten en het drupte uit de reeds afgesneden stengels.
With every slash of the knife quantities of sap issued forth, and trickled from the plants already cut.

Drie beeldhouwers hebben er veertien jaar aan gewerkt om de figuren uit te houwen.’
It took a team of three stone carvers fourteen years to transfer the figures to the granite.’

Het moest zeker een jaar hebben gekost om die uit te houwen in het zandsteen.
It must have taken a year to dig this out of the sandstone.

Ik zag het bloed uit de houw stromen, maar ik voelde geen pijn, geen schok.
I saw blood pouring from the gash, but there was no pain, no shock.

We houwen hier fraaie steen uit de berg, heren.
We're cutting very fine stone here, gentlemen.

Wat een ongelooflijke prestatie om zoveel steen uit te houwen en dat voor de buitenwereld verborgen te houden.
What an incredible achievement, carving this much rock yet keeping it hidden from the outside world.

Het waren ook vrij grote stenen, maar vreselijk om uit te houwen.
Good-sized stones they were too, but a terror to cut.

'Hoe lang moet het hen niet hebben gekost om dat allemaal van binnen uit te houwen?'
"""How long must it have taken them to carve all of that from the inside?"""