hieuw uit oor Engels

hieuw uit

werkwoord

voorbeelde

En daar kwam een man met houweel, en met puntige bytel, en met zware hamer, die stenen hieuw uit de rots.
And then came a man with a pickax, a pointed chisel, and a heavy hammer, who hewed stones from the rock.

Ze hieuwen dalen uit in het gletsjerijs en legden wegen door de bergen aan.
They carved valleys through the glacier ice and made roads through the mountains.

En hy hieuw steenen uit de rots, met zwaren arbeid, en hy arbeidde zeer zwaar voor weinig loons, en hy was tevreden.”
He hewed stones from the rock, with hard labor, and he labored much for a poor wage, and he was content.”

Ze hieuwen de gevangenis uit in het massieve gesteente van de bergwand aan de noordkant van het meer.
They carved the prison out of solid rock from the face of the mountains just north of the lake.

De latere Judese koning Uzzia bouwde klaarblijkelijk torens in dit gebied en hieuw er regenbakken uit. — 2Kr 26:10.
(2Sa 8:13, 14) The later Judean king Uzziah evidently built towers and hewed out cisterns in this region. —2Ch 26:10.

Het klonk alsof hij de woorden uit de zinnen hieuw en ze uitblies, als bellen.
It sounded as if he was punching the words out of the sentences and blowing them out, like bubbles.

Uzzia hieuw veel regenbakken uit om het vee rijkelijk van water te voorzien en bouwde torens in de wildernis, waarschijnlijk om het grazende rund- en kleinvee tegen roversbenden te beschermen.
Uzziah hewed out many cisterns to provide an ample water supply for the livestock and erected towers in the wilderness, likely to protect the grazing herds and flocks from marauders.

10 Verder bouwde hij torens+ in de wildernis en hieuw veel regenbakken uit (want hij kwam in het bezit van een grote veestapel), en ook in de Sjefe̱la+ en op de hoogvlakte.
10 Further, he built towers+ in the wilderness, and hewed out many cisterns (for there was a great deal of livestock that became his), and also in the She·pheʹlah+ and on the tableland.

Ze hieuw een pad tussen de mannen uit, duwde hen opzij, rukte vuurwapens uit hun handen.
She carved a path through the men, pushed at them, tore firearms from hands.

De Zapoteken pasten de heuvel ingrijpend aan voor hun stad en hieuwen er terrassen en platforms in uit.
The Zapotec reconfigured the entire hill to build the city, slicing out terraces and platforms.

De Israëlieten hieuwen echter hun eigen regenbakken uit, terwijl zij hulp zochten door militaire bondgenootschappen met heidense machten — Egypte of Assyrië — aan te gaan. — Jer.
But the Israelites hewed out their own cisterns, searching for aid by making military alliances with pagan world powers, Egypt or Assyria. —Jer.

Nu greep hij naar zijn zwaard; Gersen hieuw naar zijn pols, en sloeg het uit zijn hand.
Now he reached for his sword; Gersen hacked at his wrist, struck it from his hand.

Hun bekende dubbele kano’s vervaardigden zij van zware planken, die zij met bijlachtige stenen hakgereedschappen uit gespleten boomstammen hieuwen en met plattingen (platte strengen samengevlochten garens) aan elkaar sjorden.
Their well-known double canoes were built of heavy planks hewn from split logs with stone axlike cutting tools and lashed together with sennit.

Zij hieuwen in de massieve rotsen kanalen, reservoirs en cisternen uit.
They carved out channels, reservoirs, and cisterns from the solid rock.

Hij hieuw diep in de stenen onder onze voortuin een schuilplaats uit.
He carved out a shelter deep in the rock beneath our front yard.

Kelly trok een zwaar mes uit een schede op zijn borst en hieuw met één snelle beweging de plastic barrière open.
Kelly pulled a heavy knife from a sheath on his chest and slashed the plastic barrier open in one quick movement.

4 Bijgevolg hieuw Mo̱zes twee stenen tafelen uit, gelijk de eerste, en stond ’s morgens vroeg op en beklom de berg Si̱naï, juist zoals Jehovah hem geboden had, en hij nam de twee stenen tafelen in zijn hand.
4 Accordingly Moses carved out two tablets of stone like the first ones and got up early in the morning and went on up into Mount Siʹnai, just as Jehovah had commanded him, and he was taking the two tablets of stone in his hand.

De Nabateeën, de bouwers van de stad, hieuwen geduldig hun huizen, graftomben en tempels in de massieve rotsen uit.
The Nabataeans, the city’s builders, patiently carved their houses, tombs, and temples out of the solid rock.

2 En Hij omheinde hem en zuiverde hem van stenen en beplantte hem met de edelste awijnstokken en bouwde daarin een toren, en hieuw ook een perskuip daarin uit; en Hij verwachtte dat hij goede druiven zou voortbrengen, maar hij bracht wilde druiven voort.
2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest avine, and built a tower in the midst of it, and also made a wine-press therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

„Toen nu dit alles geëindigd was, trokken al de Israëlieten, die zich daar bevonden, uit naar de steden van Juda, verbrijzelden de gewijde stenen, hieuwen de gewijde palen om en vernielden grondig de hoogten en de altaren uit geheel Juda en Benjamin en in Efraïm en Manasse.
“And as soon as they finished all this, all the Israelites that were found there went out to the cities of Judah, and they proceeded to break up the sacred pillars and cut down the sacred poles and pull down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh until they had finished; after which all the sons of Israel returned to their cities, each one to his own possession.”

Phidias, die de leiding had gehad over alle bouwprojecten, was de eerste die werd beschuldigd goud te hebben verduisterd bedoeld voor het standbeeld van Pallas Athena en van goddeloosheid, want, toen hij de Amazonomachie (de strijd van de Amazonen) op het schild van Pallas Athena aanbracht, hieuw hij een figuur uit die hemzelf als een kale, oude man leek voor te stellen, en voegde ook een zeer goed op Perikles gelijkend figuur toe die met een Amazone vocht.
Phidias, who had been in charge of all building projects, was first accused of embezzling gold meant for the statue of Athena and then of impiety, because, when he wrought the battle of the Amazons on the shield of Athena, he carved out a figure that suggested himself as a bald old man, and also inserted a very fine likeness of Pericles fighting with an Amazon.

Petrus „strekte zijn hand uit en trok zijn zwaard en sloeg de slaaf van de hogepriester en hieuw hem het oor af.
Peter “reached out his hand and drew his sword and struck the slave of the high priest and took off his ear.

+ 9 Voorts hieuwen zij hem het hoofd af+ en trokken hem zijn wapenrusting uit en zonden [boden] rond in het land der Filistijnen om het in de huizen van hun afgoden+ en onder het volk bekend te maken.
+ 9 And they proceeded to cut off his head+ and strip off his armor and send into the land of the Phi·lisʹtines all around to inform+ the houses of their idols+ and the people.

Toen Jezus midden in de nacht verraden en door een gewapende bende gearresteerd werd, stak zijn vriend Petrus „zijn hand uit en trok zijn zwaard en sloeg de slaaf van de hogepriester en hieuw hem het oor af”.
When Jesus was betrayed and arrested by an armed mob in the middle of the night, his friend Peter “reached out his hand and drew his sword and struck the slave of the high priest and took off his ear.”

5:18 En Salomo's bouwlieden en Hirams bouwlieden en de Giblieten hieuwen ze uit, en zij maakten hout en stenen gereed om het huis te bouwen.
15,32 And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.