hiervoor oor Engels

hiervoor

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herefore

bywoord

for this reason, on this account

for this

voor+dit

Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?
How do you expect me to pay for this?

for this purpose

bywoord

De projecten werden door de gemeenten uitgevoerd, die hiervoor geld ontvingen van de provincie.
The projects were carried out by the municipalities, which received money from the province for this purpose.

before this · prior to this

voorbeelde

- het feit dat het bedrag van de vermindering waartoe verweerster heeft besloten, overeenkomt met de in de bevestigingsbesluiten van het DAFSE van 19 juni 1995 geweigerde bedragen (zie hiervóór, punt 31);
- the fact that the amount of the reduction decided on by the defendant corresponds to the sums refused in the DAFSE certification decisions of 19 June 1995 (see paragraph 31 above);

‘Maar weet je, een paar zeiden tegen mij dat ze jou hiervoor benaderd hebben,’ zei Neddy ongerust.
“It’s just a few of them have told me they are approaching you about it,” Neddy said anxiously.

Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

Zij vinden dit het bedrag dat zij hiervoor moeten betalen, wel waard.
To them the price they pay for not being annoyed in these matters is worth it.

De diverse conflicten in Afrika zijn weliswaar besproken maar hiervoor zijn geen oplossingen aangedragen. Dit is te wijten aan de rivaliteiten tussen de grote westerse mogendheden die de invloedzones onder elkaar hebben verdeeld of er elkaar beconcurreren.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

FBI agenten ontkennen dat er een mislukte aanslag is gebeurd in het Dodger stadion, maar bronnen zeggen dat een terroristische cel hiervoor verantwoordelijk is
Police and FBI officials won' t confirm reports of a failed attack at Dodger stadium today, but sources say it appears a terrorist cell may be responsible

Omdat hiervoor bloed moest worden vergoten, betekende dit dat het leven van een slachtoffer werd uitgestort.
This meant the shedding of blood and hence the pouring out of the life of a victim.

Behalve dat de verwijzende rechter van mening is dat er een rechtstreeks verband is tussen de eerder verkregen diensten en de later te verkrijgen diensten, lijkt niettemin de hiervóór geschetste problematiek niet overeen te komen met die in het hoofdgeding.
None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.

19 Toen de tijd hiervoor aanbrak, veroverde Cyrus de Pers Babylon precies zoals was geprofeteerd.
19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

Geldt dat alleen hiervoor?
" Just this one point? "

Hiervoor wijzig je de waarde van de variabele in een getal dat met de huidige waarde is berekend.
To do that, you change the variable’s value to a number that’s calculated from its current value.

Hiervoor zijn stringente controlemaatregelen onontbeerlijk.
To achieve this we must have strong inspection measures in place.

Als een CCP weigert toegang te verlenen, moet zij hiervoor in haar reactie alle redenen opgeven en haar bevoegde autoriteit schriftelijk van het besluit op de hoogte brengen.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.

(4) Een onmiddellijke en volledige aanpassing aan de accijnsregeling voor tabak aan die welke in continentaal Frankrijk van kracht is, zou een negatief effect hebben op de economische activiteiten die met de productie en de distributie op Corsica van tabaksfabrikaten samenhangen en met name de hiervoor genoemde arbeidsplaatsen in gevaar brengen.
(4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

onderstreept dat de Commissie er - in samenwerking met de lidstaten - voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak 1994 tot 1999 wordt toegepast op het tijdvak 2000 tot 2006 en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten;
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents;

Hiervoor zijn nieuwe technologieën en capaciteiten nodig om misdaad (onder meer ▌cybercriminaliteit ), illegale handel en terrorisme (onder meer cyberterrorisme) te bestrijden en te voorkomen, inclusief het begrijpen van de oorzaken en gevolgen van radicalisering en gewelddadig extremisme en het aanpakken van terroristische ideeën en overtuigingen, om ook luchtvaartgerelateerde bedreigingen te voorkomen.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.

Hieruit moet worden geconcludeerd dat, binnen de hiervoor genoemde grenzen, in de contentieuze fase nieuwe vorderingen en middelen kunnen worden ontvangen, mits zij objectief verband houden met de inhoud van de klacht die aan de administratie ter onderzoek was voorgelegd .
From that it should be concluded that in the proceedings before the Court new applications and submissions are admissible provided that they are objectively related to the content of the complaint previously submitted to the administration .

De reden hiervoor is dat een dergelijke uitgave niet kan worden onderscheiden van uitgaven die voor de ontwikkeling van de bedrijfsactiviteit in haar geheel gedaan zijn.
This is because such expenditure cannot be distinguished from expenditure to develop the business as a whole.

Indien een van deze delen niet voldoet aan de hiervoor vermelde eisen, moet het onderworpen worden aan de in punt #.# genoemde koude schokproef
IF ONE OF THE PARTS DOES NOT MEET THE ABOVE REQUIREMENTS, IT MUST BE SUBJECTED TO THE COLD IMPACT TEST SPECIFIED IN

Hiervoor in de plaats kwamen de vaandels van inmiddels opgeheven Pruisische regimenten.
They were replaced by flags of the now defunct Prussian regiments.

De fabrikant of importeur dient hiervoor een motivering te verstrekken.
The manufacturer or importer shall provide a justification for this.

Er is een mechanisme nodig om de Commissie in staat te stellen een aanbestedende dienst te beletten te verwijzen naar een uitzondering, als hiervoor geen gegronde reden bestaat.
A mechanism is needed enabling the Commission to prohibit, if not duly justified, a contracting authority from evoking an exception.

In Graz werd hiervoor ten slotte de volgende oplossing gevonden: de openbare nutsbedrijven namen de investering voor de sanering van de gemeentelijke verwarmingsinstallaties voor hun rekening, en de stad betaalt deze investeringen in tien jaar via hogere stadsverwarmings- of gastarieven terug.
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period of ten years by charging higher prices for district heating and gas.

Sinds 11 november jl. zijn de internet- en e-maildiensten van een van de grootste Internetbedrijven in Italië niet meer gratis; degenen die van deze diensten gebruik willen blijven maken, zullen hiervoor voortaan rond 30 EUR per jaar moeten gaan betalen.
One of the main Italian providers has made its Internet and e-mail services subject to payment since 11 November this year. From now on all those who want to continue using its services will have to pay an annual fee of around EUR 30.

vorm en formaat van de statistische rapporten moeten voldoen aan de technische eisen die hiervoor door de betrokken NCB's zijn vastgesteld;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;