hiertussen oor Engels

hiertussen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

between these

bywoord

Helaas maken de ons voorgelegde resoluties hiertussen onvoldoende onderscheid.
Unfortunately, the resolutions before us do not make sufficient distinction between these two issues.

in between

bywoord

Alles wat hiertussen ligt, leidt slechts naar die laatste schakel van de keten.
Everything in between is just leading up to that last link of the chain.

voorbeelde

De interactie hiertussen creëert complexiteit.
Their interaction creates complexity.

36 De inbreuken bedoeld in artikel 5, lid 2, van richtlijn 89/104, wanneer zij zich voordoen, zijn het gevolg van een zekere mate van overeenstemming tussen het merk en het teken, op grond waarvan het betrokken publiek een samenhang ziet tussen het teken en het merk, dat wil zeggen een verband hiertussen legt, ook al verwart het deze niet.
36 The infringements referred to in Article 5(2) of Directive 89/104, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them without confusing them.

(4) De Europese Raad in Gotenburg heeft de communautaire instellingen gevraagd uiterlijk in 2003 herziene richtsnoeren goed te keuren voor het trans-Europees vervoersnet, teneinde waar nodig prioriteit te geven aan infrastructuurinvesteringen ten behoeve van spoorwegen, binnenvaart, korte vaart, intermodaal vervoer en effectieve koppelingen hiertussen.
(4) The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.

‘Ergens hiertussen moet een wapen zijn waarmee we ze kunnen uitschakelen.’
‘Somewhere in this lot has to be a rifle we can use to slot them.’

Ergens hiertussen zit zelfs een serie van foto's -- hier zijn ze.
Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Voorlichting kan ongemerkt overgaan in reclame, en de grens hiertussen is soms dan ook moeilijk te bepalen.
It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.

Na de mededeling van feiten en overwegingen heeft de CCCMC aangevoerd dat het niet zinvol is de omvang van de verkoop door de producenten in het referentieland op hun binnenlandse markt te vergelijken met de door de Chinese producenten-exporteurs uitgevoerde hoeveelheid, aangezien er geen enkel verband hiertussen bestaat.
Following the disclosure, CCCMC claimed that it is not meaningful to compare the volume of sales by the analogue country producers on their domestic market to the volume of export sales by the Chinese exporting producers, as there are entirely unrelated with one another.

Ergens hiertussen zaten Ennen, Anna en Palli, hij had hen gearchiveerd en geprobeerd hen te begrijpen.
They were all in here somewhere, Ennen, Anna, and Palli, logged and with notes that aimed at understanding.

Ik moet bekennen dat ik het verschil hiertussen subtiel acht, maar in elk geval wordt de toegang tot de rechter nog moeilijker gemaakt, omdat de Bondsrepubliek Duitsland, anders dan bij bepaalde stelsels die in andere lidstaten gelden, geen plafond heeft vastgesteld en geen mogelijkheid biedt om de leges achteraf te betalen.(
I must confess that I find this a somewhat subtle distinction but, in any event, access to the court is made all the more difficult as, unlike some systems established in other Member States, the Federal Republic of Germany has not set a ceiling and offers no possibility for paying the charge ex post facto.

Het Comité stemt in met de door de Commissie nagestreefde vereenvoudiging, die tot doel heeft de sectoren additieven, aroma's en enzymen te harmoniseren en de samenhang hiertussen te vergroten door de goedkeuring van één gemeenschappelijke toelatingsprocedure.
The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.

Hiertussen ontdekte ze allerlei flessen en ze begon te lezen wat er op de etiketten stond.
In between those, she found labeled bottles, so she read what they said.

IAS 19 — De limiet voor een actief uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling, minimaal vereiste dekkingsgraden en de wisselwerking hiertussen
IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction

133 Aldus moet worden opgemerkt dat op basis van de toezichtstudies enkel kan worden vastgesteld dat twee waargenomen feiten naast elkaar bestaan, en niet dat hiertussen een correlatie bestaat, welk begrip veronderstelt dat tussen de twee feiten een verband wordt aangetoond.
133 Thus, it must be observed that monitoring studies merely enable a coincidence of two observed facts to be established, not a correlation, a term which presupposes the establishment of a link between the two facts.

41 De inbreuken bedoeld in artikel 5, lid 2, van de richtlijn, wanneer zij zich voordoen, zijn het gevolg van een zekere mate van overeenstemming tussen het merk en het teken, op grond waarvan het betrokken publiek een samenhang ziet tussen het teken en het merk, dat wil zeggen een verband hiertussen legt, ook al verwart het deze niet.
41 The infringements referred to in Article 5(2) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them.

Alles wat hiertussen ligt, leidt slechts naar die laatste schakel van de keten.
Everything in between is just leading up to that last link of the chain.

Even belangrijk is echter een voldoende breed „economisch ecosysteem” van veelsoortige benaderingen en de mogelijke verbindingen hiertussen.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.

Indien de douche- of wasruimten en de kleedkamers gescheiden zijn, moet hiertussen een gemakkelijke verbinding bestaan.
Where the rooms housing the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.

Overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 208/2004/EG van de Commissie van 16 oktober 2003 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst ( 19 ) brengen de lidstaten om de twee jaar aan de Commissie verslag uit over de mate waarin de binnenlandse activiteiten een aanzienlijk element vormen van de op nationaal vlak geleverde inspanningen, en van de mate waarin het gebruik van de projectgebonden mechanismen daadwerkelijk een aanvulling betekent op binnenlandse maatregelen, alsook van de verhouding hiertussen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen in het Protocol van Kyoto en de in het kader daarvan genomen besluiten.
Member States shall, in accordance with Article 3 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol ( 19 ), report to the Commission every two years on the extent to which domestic action actually constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level, as well as the extent to which use of the project mechanisms is actually supplemental to domestic action, and the ratio between them, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder.

De inbreuken bedoeld in artikel 5, lid 2, van de richtlijn, wanneer zij zich voordoen, zijn het gevolg van een zekere mate van overeenstemming tussen het merk en het teken, op grond waarvan het betrokken publiek een samenhang ziet tussen het teken en het merk, dat wil zeggen een verband hiertussen legt, ook al verwart het deze niet.
The infringements referred to in Article 5(2) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them.

Doha zal noch het sein zijn voor een nieuwe golf van liberalisatie, noch een agenda voor ontwikkeling. Veeleer zal het zich hiertussen bewegen.
Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development.

pleit ervoor dat de werkingssfeer van deze herziening zich vooral zal richten op het actualiseren van de acht richtlijnen op het gebied van consumentenbescherming die in het groenboek worden genoemd, en het scheppen van samenhang hiertussen; verzoekt de Commissie aan het Parlement en de Raad een verslag voor te leggen over de tenuitvoerlegging van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # juni # betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt (Richtlijn inzake elektronische handel), waarin vragen inzake het consumentenvertrouwen aan de orde komen
Recommends that the scope of the review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper; calls on the Commission to present, to Parliament and the Council, a report on the implementation of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (e-commerce Directive), identifying questions relating to consumer confidence

verwelkomt de actiegebieden van de Commissie en mogelijke PPP's; is echter bezorgd dat onvoldoende rekening is gehouden met grote ontwikkelingen op het gebied van gegevens en informatie- en communicatietechnologie (ICT); is van mening dat breedbanddiensten van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van de EU-industrie, en kunnen bijdragen aan de economische groei en de werkgelegenheid in de EU, en dat investeren in de breedbandinfrastructuur derhalve een prioriteit van de EU moet blijven, om breedbandnetwerken met hoge capaciteit en netwerken met optische vezelkabels te kunnen ontwikkelen; vraagt de Commissie de vorming van clusters in alle actielijnen te ondersteunen en synergieën en overloopeffecten hiertussen te bevorderen;
Welcomes the Commission’s action lines as well as possible PPPs; is concerned, however, that big data and information and communications technology (ICT) developments are not adequately included; calls on the Commission to integrate these developments properly; considers that broadband services are key to the development of EU industry and could contribute to EU economic growth and employment, and that therefore the promotion of investment in broadband facilities in order to reach high capacity broadband networks and fibre in the access networks should continue to be one of the EU’s priorities; asks the Commission to support cluster-formation across the lines of action, promoting synergies and spillovers between them;

Het begrip „renteloze lening” komt hierin maar éénmaal voor, en wel in de volgende zin „De bijstand van de Europese Unie in het kader van deze oproep tot het indienen van projecten, zal de beschikbaarstelling van de diverse steunmaatregelen, garantiefondsen en eventuele renteloze leningen versnellen en bevorderen, hiertussen synergie-effecten opwekken, en ertoe bijdragen deze acties een blijvend karakter te geven in de vorm van een permanente lokale financiële voorziening.”
The concept of ‘loans on trust’ appears only once, in the following sentence: ‘The involvement of the European Union in this call for projects will make it possible to speed up and facilitate the mobilisation of the various aids, guarantee funds and possible loans on trust that will be combined and will help prolong these activities as a permanent local financial instrument’.

IFRIC-interpretatie 14 IAS 19 — De limiet voor een actief uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling, minimaal vereiste dekkingsgraden en de wisselwerking hiertussen
IFRIC Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction

Hiertussen werden duidelijke verbanden gevonden.
There, they will attain full enlightenment.