hiertegen oor Engels

hiertegen

bywoord

voorbeelde

Hiertegen voert verzoekster aan, dat de uitgevoerde actie in werkelijkheid niet steeds werd herhaald, rekening gehouden met de aard, het wezen en de opbouw van het project, dat bestond in een samenhangend proces van toetsing van een werkbenadering en van een methodiek .
In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .

Hiertegen bestaat echter een tweetal bezwaren.
However, that course of action is open to two types of objection.

'De gemeenteraad zal tijdens de volgende vergadering hiertegen in actie komen!'
"""The city council will act on this at our next meeting!"""

Overwegende dat de exporteurs uit Polen en de USSR, Varimex te Warschau en Technointorg te Moskou, na te zijn ingelicht over de resultaten van het onderzoek, de Commissie verbintenissen hebben aangeboden om zich bij hun uitvoer naar de Gemeenschap aan bepaalde minimumprijzen te houden; dat deze verbintenissen voldoende lijken om de schadelijke gevolgen van deze uitvoer op te heffen; dat hiertegen in het bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3017/79 ingestelde Raadgevend Comité geen bezwaren zijn gemaakt; dat onder deze omstandigheden de verbintenissen kunnen worden aanvaard, de procedure kan worden beëindigd en het voorlopige recht kan worden opgeheven,
Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

Het woord werd gevoerd door: Ernest Urtasun, om een mondeling amendement op artikel 36, lid 2, na letter c), in te dienen, dat niet in aanmerking werd genomen, aangezien meer dan 40 leden hiertegen bezwaar maakten.
The following had spoken: Ernest Urtasun moved an oral amendment to Article 36(2), after point (c), which was not accepted as more than 40 Members opposed its incorporation.

Acht het voorzitterschap een dergelijk schrikbeeld mogelijk en is het nodig de lidstaten hiertegen te beschermen?
Does the President-in-Office see such a threat as likely, and is there a need to protect Member States against it?

Het aantal gevallen van salmonellose bij de mens lijkt af te nemen, vooral die welke worden veroorzaakt door Salmonella enteritidis en Salmonella typhimurium, waaruit mag worden geconcludeerd dat de in de Gemeenschap genomen bestrijdingsmaatregelen hiertegen succes hebben gehad.
There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.

Het aantal gevallen van salmonellose bij de mens lijkt af te nemen, vooral die welke worden veroorzaakt door Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium, waaruit mag worden geconcludeerd dat de in de Gemeenschap genomen bestrijdingsmaatregelen hiertegen succes hebben gehad.
There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.

De Voorzitter heeft van de ECR-Fractie het volgende verzoek om benoeming ontvangen: Delegatie voor de betrekkingen met Iran: Bas Belder Deze benoeming wordt geacht te zijn bekrachtigd, indien hiertegen vóór de goedkeuring van deze notulen geen bezwaar is gemaakt.
The President had received the following request for an appointment from the ECR Group: Delegation for relations with Iran: Bas Belder The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.

de procedure, met inbegrip van de duur van de opzegtermijn, die de werkgever en de werknemer in acht moeten nemen indien de arbeidsrelatie wordt beëindigd, of, indien de duur van de opzegtermijn op het moment waarop de informatie wordt verstrekt niet kan worden aangegeven, de wijze waarop die opzegtermijn wordt vastgesteld alsook de formele eisen voor de kennisgeving van de opzegging en voor de termijn waarbinnen hiertegen in beroep kan worden gegaan ;
the procedure, including the length of the period of notice, to be observed by the employer and the worker should their employment relationship be terminated or, where the length of the period of notice cannot be indicated when the information is given, the method for determining such period of notice as well as the formal requirements for the notice of termination and the deadline for bringing an action contesting dismissal ;

Het komt vaak voor dat zulke vrouwen niet worden geïnformeerd over hun rechten en uiteindelijk een groter risico lopen zonder wettelijke bescherming te komen zitten en onterecht te worden ontslagen, zonder dat ze zich hiertegen kunnen verweren.
It often happens that such women are less likely to be informed about their rights and end up being more exposed to the danger of losing any legal protection and being unfairly dismissed without any chance of appeal.

Deze benoeming wordt geacht te zijn bekrachtigd, indien hiertegen vóór de goedkeuring van deze notulen geen bezwaar is gemaakt.
The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.

Grote menigten protesteerden hiertegen toen Pilatus een bezoek aan de stad bracht.
Large crowds clamored against this act when Pilate made a visit to the city.

b) telefoongidsen waarin alle abonnees worden vermeld die zich niet hiertegen hebben uitgesproken, met inbegrip van de nummers van hun vaste, mobiele en persoonlijke toestellen, in een door de nationale regelgevende instantie goedgekeurde vorm, gedrukt of elektronisch of beide, voor alle gebruikers beschikbaar zijn, en regelmatig worden bijgewerkt;
(b) directories of all subscribers who have not expressed opposition to being listed, including fixed, mobile and personal numbers, are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis;

In geval van bevestiging van de afwijzing wordt de verzoeker gewezen op de mogelijkheden om hiertegen in beroep te gaan: instellen van een beroep tot vernietiging bij het Gerecht van eerste aanleg of een klacht indienen bij de ombudsman.
In the event of the confirmation of the refusal, applicants are informed of the remedies at their disposal to appeal the decision: they can initiate proceedings before the Court of First Instance or lodge a complaint with the European Ombudsman.

38 In de eerste plaats zijn de referentievoorwaarden van die proeven, gelijk de Commissie heeft gesteld zonder dat de Italiaanse regering hiertegen een zinvol argument heeft aangevoerd, in werkelijkheid moeilijk voor te stellen.
38 First, as the Commission claimed without being effectively contradicted by the Italian Government, the reference conditions of those tests are difficult to imagine in reality.

Ik zou daarom willen verzoeken om opheldering over deze praktijken en informatie over de maatregelen die de Commissie hiertegen denkt te treffen.
Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?

Oh, denk je dat jij hiertegen immuun bent, makker?
Oh, you think you're immune, pal?

De Commissie heeft tevens laten weten binnen welke termijn hiertegen bezwaar kon worden aangetekend.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.

Hij hield zo verdraaid veel van haar dat de behoefte om haar hiertegen te beschermen, zijn hele lijf op scherp zette.
He loved her so damn much that the urge to shelter her from this made his muscles clench.

Deze maatregelen worden onmiddellijk via Rapex gemeld nadat zij zijn genomen of nadat beslist is ze te nemen, ook als er op nationaal niveau mogelijk hiertegen beroep zal worden ingesteld of reeds is ingesteld of als er eisen inzake publicatie gelden.
These measures are notified through RAPEX immediately after being adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or subject to publication requirements.

‘Niet waar mijn halve praktijk bij staat,’ bracht ze hiertegen in.
"""Not in front of half my practice,"" she countered."

Indien deze regels worden overtreden, op welke manier denkt u dan hiertegen op te treden?
If they are being infringed how does it intend to respond?

De aanbevelingen worden geacht te zijn aangenomen tenzij vóór het begin van de vergaderperiode ten minste veertig leden schriftelijk hiertegen bezwaar hebben gemaakt; in dat geval worden de aanbevelingen van de commissie met debat en stemming op de agenda van diezelfde vergaderperiode ingeschreven.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least 40 Members submit a written objection, in which case the committee’s recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.

Stel dat we de strijd hiertegen samen kunnen aangaan?
What if we can fight this together after all?