hiertegenover oor Engels

hiertegenover

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opposite

bywoord

Een paar dagen geleden bracht men meubels naar de villa hiertegenover.
A few days ago, they brought some pieces of furniture to the villa opposite.

voorbeelde

78 Hiertegenover staat het door verzoekster en interveniënten aangevoerde argument, dat het lidmaatschap van een cooeperatie in de regel bepaalde verplichtingen jegens die cooeperatie meebrengt, en dat het normaal is dat de leden gehouden zijn, hun produkten via de cooeperatie te verkopen, een verplichting die is terug te voeren op het geringe eigen vermogen van cooeperaties alsmede op de noodzaak, de afzet via de cooeperatie zeker te stellen, de financiering van de activiteiten van de cooeperatie mogelijk te maken en recht te doen aan het belang dat de andere leden hebben bij de instandhouding van de noodzakelijke gemeenschappelijke activiteiten.
78 Admittedly, the applicant and the interveners have argued that membership of a cooperative generally requires certain obligations to be fulfilled vis-à-vis the cooperative and that it is normal that members should be obliged to sell their products through the association on account of cooperatives' limited capital and the need to secure guaranteed sales through the cooperative in order to enable the cooperative' s activities to be funded and to safeguard the other members' interests in the continuation of the requisite common activities.

‘Hij heeft vast mannen op die richel hiertegenover, en daar in die bossen om de gracht ook, verwacht ik.’
‘He’ll have men up on the ridge opposite, and down there in those woods round the moat too, I shouldn’t wonder.’

- hiertegenover staat dat zij geen prijsgarantie of uitvoersteun genieten;
- on the other hand, those producers have no price guarantee or export aid;

Het enige dat de Commissie hiertegenover kan stellen is dat zij de modulatie omzet in een middel om te bezuinigen op het marktbeleid en tegelijk nieuwe sectorhervormingen aankondigt die de bestaande begrotingstekorten alleen maar zullen vergroten en uiteindelijk zullen resulteren in cofinanciering van het marktbeleid.
And in the face of this absurd situation, the Commission is intending to convert modulation into a saving mechanism as part of market policy at the same time as it is also announcing new sectoral reforms which will simply aggravate existing budget deficits and, in the last analysis, result in the co-financing of market policy.

Het enige wat Carbo hiertegenover kon stellen was zich genadeloos op zijn training storten en tot de goden bidden.
All Carbo could do in answer to that was to apply himself mercilessly to his training, and pray to the gods.

Ik zeg dit vanwege de houding die de Commissie hiertegenover altijd heeft aangenomen.
I say that because of what the Council’s attitude has always been towards this.

‘O’Reilly vertelde dat er naast de Mickey D hiertegenover een geweldig tacokraampje staat.
“O’Reilly tells me there’s a great taco stand next to the Mickey D’s across the street.

U woont hiertegenover, en er zijn meer dan 100 kogels afgevuurd.
You live directly across the street and over a hundred rounds were fired.

70 Hiertegenover stelt de Commissie, dat zij in artikel 2 van de beschikking de haar krachtens artikel 3 van verordening nr. 17 toegekende bevoegdheden niet heeft overschreden.
70 The Commission, on the other hand, maintains that in Article 2 of the decision it not exceed its powers under Article 3 of Regulation No 17.

Hiertegenover staan twee andere tendensen in de rechtspraak.
Two other lines of authority bear this out.

30 Hiertegenover staan echter de personen die het goede deden.
30 However, there is the contrast of the good.

Helen zal iets meer met hen van doen moeten hebben, nu ze hiertegenover wonen.
Helen’ll have to have something more to do with them, now that they’re all opposite.

Frankrijk verklaart daarover het volgende: „Zelfs wanneer ervan wordt uitgegaan dat Languedoc-Roussillon geen geïsoleerde regio is en de toegankelijkheid ervan niet samenhangt met de luchtdiensten op de luchthaven van Nîmes, wat betwist kan worden zoals uit het navolgende punt 2 blijkt, dan staat hiertegenover dat gezien het voorgaande het beheer van de luchthaven van Nîmes gekoppeld is aan een reeks openbaredienstverplichtingen en dat de Commissie niet heeft aangetoond dat een particuliere marktdeelnemer in een markteconomie bereid zou zijn dergelijke verplichtingen in dezelfde mate of onder dezelfde voorwaarden aan te gaan zonder voor de openbare dienst te worden gecompenseerd.
According to France: ‘Even if it is considered that Languedoc-Roussillon is not an isolated region and that its accessibility is not dependent upon the air routes offered by Nîmes airport, which is debatable as shown in point 2 below, the fact remains, in the light of all the above, that the operation of Nîmes airport involves a series of public service obligations and that the Commission has not proven that a private market economy operator would have been prepared to assume such obligations, to the same extent or under the same conditions, in the absence of public service compensation.

Hiertegenover staand, zonder zelfs de maan, aarzelde Zhirem.
Confronting this, without even a moon, Zhirem hesitated.

Weet je dat café hiertegenover, waar jullie ons een paar maanden geleden mee naartoe hebben genomen?
You know that café that serves meals across the street, where you took us a few months ago?

43 Hiertegenover stelt de Commissie, dat zij ongeveer twee maanden vóór de invoering van de solidariteitsheffing in het Duitse positieve recht haar besluit heeft genomen.
43 The Commission argues in response that it took its decision approximately two months before the levy at issue was introduced under German law.

De deur van het lokaal hiertegenover wordt hard dichtgeslagen, Joyce Poplin laat haar afkeuring blijken.
I hear a door shut loudly – Joyce Poplin in the lesson opposite expressing her disapproval.

De Commissie geeft toe dat de motivering van haar beschikking "niet uitmunt door uitvoerigheid", maar stelt hiertegenover dat in haar beschikking de oorsprong van het bedrag van de niet voor bijstand in aanmerking komende uitgaven zonder meer kan worden afgeleid uit de vermelding van de punten van het eerste aanvraagformulier, die corresponderen met duidelijk onderscheidbare uitgaven.
The Commission, while admitting that the statement of reasons on which its decision is based "does not err on the side of verbosity", (8) replies that its decision shows the origin of the amount of ineligible expenditure by reference to the points in the original form to which the categories of expenditure clearly identifiable correspond.

De vrouw hiertegenover zei dat de man die hier woonde de brievenbus leeghaalde, dus klopte ik hier aan.
The woman across the street said the man living here collected the mail, so I came here next.

‘Ze is niet in haar kamer, ik zag haar het kamertje hiertegenover ingaan.’
‘She is not in her room; I saw her go in the small room opposite.’

Wij stellen onze Europese ervaringen hiertegenover.
We put forward our European experience as an alternative.

'Weet u of het lokaal hiertegenover, De Dromerij, gesloten is?'
‘Excuse me, do you know whether the place opposite, El Ensueño, has closed down?’

Hiertegenover zou men uiteraard het algemeen belang van het Parlement bij handhaving van zijn besluiten kunnen stellen (zie in die zin beschikking van 26 januari 2001, Le Pen/Parlement, punt 96 supra, punt 99).
It is true that the Parliament’s general interest in the maintenance in force of its decisions may be weighed against that interest (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96, above, paragraph 99).

Hiertegenover stelt de Commissie, dat de betrokken overweging, zoals blijkt uit de voorbereidende werkzaamheden, het resultaat is van een samenvoeging van twee verschillende overwegingen door de juristen-linguïsten, en dat deze overweging enkel de minimumduur van de opleidingen betreft en niet de in artikel 2 bedoelde criteria.
The Commission' s view is that the recital in question, as revealed by consideration of the travaux préparatoires, is the result of the lawyer-linguists' merging of two different recitals and refers only to the minimum length of training courses and not to the criteria mentioned in Article 2 also.

(104) De partijen stellen hiertegenover dat zij op hun beurt van bepaalde producenten afhankelijk zijn.
(104) The parties argue, by contrast, that they, for their part, are dependent on certain producers.