huilebalk oor Engels

huilebalk

naamwoord, werkwoord manlike

Iemand die gauw jankt, dikwijls om onbenulligheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crybaby

naamwoord

easily hurt

Maar zelfs na al datgene wat er voor hen was gedaan, klaagden zij gelijk verwende huilebalken.
But even after all this they complained just like spoiled crybabies.

sissy

naamwoord

voorbeelde

Denk je dat ik mijn kinderen tussen een hoop huilebalken wil?
You Think I Want My Kids Around A Bunch Of Winos?

Ik ga je Colleen Huilebalk noemen.
I'm gonna start calling you Colleen Crybaby.

Ik ben nooit een huilebalk geweest, dat was jouw terrein.
I’ve never been a crier, that was your domain.

Zich onverwachts tegen hem had gekeerd en hem had gezegd dat hij een huilebalk was.
Unexpectedly turned on him and told him he was a cry-baby.

O, die maan huilebalken aanspraak maken op de rotsen werden gestolen door de Apollo-astronauten.
Oh, those lunar crybabies claim the rocks were stolen by the Apollo astronauts.

Nee, ze zou zich niet schuilhouden in haar kamer als een zielige huilebalk.
No, she would not hide herself away in her chamber and weep like some weak, spineless watering-pot.

Als hij genoeg heeft van een huilebalk is er altijd wel weer een Howard-dochter om zijn bed warm te houden.’
When he is weary of a milksop there will be a Howard girl to warm his bed, there always will be another one.”

Tegen de Huilebalk zei ze: ‘En jij, vlug naar boven, ga grootmoeder maar gezelschap houden.’
She grabbed Cry-Baby and said: “And you can go upstairs to keep Grandmother company.”

Ze wordt huishoudelijk met die zielige huilebalk.
She is getting domestic with that wool-haired whiner.

Een huilebalk die altijd wat te zaniken heeft of een kerel met ruggengraat?
A crybaby who’s always complaining or a man who stands up straight?

Net als zijn dochters was hij geen huilebalk.
Like his daughters, he was not a crier.

Huilebalk.
You big crybaby.

Ik beloof je dat ik geen huilebalk word die je constant irriteert.’
I promise I shall not become a weeping sap and irritate you further.’

Ze is goddomme nu eenmaal geen huilebalk!’
She’s just not a fucking crier!”

Huilebalken.
Bunch of whiners.

Ik huil niet, schreeuw ik inwendig, ik ben geen huilebalk.
I don’t cry, I scream inside, I am not a crier.

Het medelijden in haar ogen toen ze mij aankeek – haar huilebalk van een zusje.
The pity in her eyes when she looked at me—her crybaby twin.

Oh, wees niet zo'n huilebalk.
Oh, don't be such a crybaby.

‘We zaaiden het zaad voor tijgers en wolven, maar de oogst is een stel huilebalken.’
‘We take the seed from tigers and wolves, and all we get are some snotty worms.’

Sindsdien noemt Weija me ‘huilebalk’.
Ever since, Weijia has called me “tear bag.”

Huilebalk.
Hauling ass.

Op dat moment verbaasde het ons eigenlijk vooral de echte naam van de Huilebalk te horen, want die gebruikten we nooit.
Initially we were surprised to hear Cry-Baby’s real name that we never used.

‘Ik wil niet dat jij je me herinnert als een huilebalk.’
I dont want you to remember me as being all weepy.

Het zijn huilebalken en bedelaars.’
They are weepers and beggars.’

Ben jij een verdomde huilebalk?
Are you a fucking crybaby?