huismus oor Engels

huismus

naamwoord manlike

kleine zangvogel die liefst in de buurt van de mensen leeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sparrow

naamwoord

bird of the family Passeridae

Ze is de roodharige specht, en ik ben de gewone huismus.
She's the redheaded woodpecker, and I'm the common house sparrow.

house sparrow

naamwoord

A small bird with a short bill, and brown, white and gray feathers.

Ze is de roodharige specht, en ik ben de gewone huismus.
She's the redheaded woodpecker, and I'm the common house sparrow.

House Sparrow

kleine zangvogel die liefst in de buurt van de mensen leeft

Ze is de roodharige specht, en ik ben de gewone huismus.
She's the redheaded woodpecker, and I'm the common house sparrow.

homebody · stay at home

Huismus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

House Sparrow

voorbeelde

Waarschijnlijk ben ik daarom zo’n huismus geworden.’
That’s probably why I’m such a homebody.”

De milieudeskundige Michael McCarthy concludeert dat de opvallende verdwijning van de huismus „een zekere aanwijzing is dat er in het ecosysteem van de mus iets behoorlijk is misgegaan — en misschien ook wel in dat van ons”.
Environmentalist Michael McCarthy concludes that the house sparrow’s dramatic disappearance “is a sure indication that something has gone seriously wrong in the sparrow’s ecosystem—and maybe in ours too.”

De gewone of huismus (Passer domesticus) werd in 1851 van Europa naar Noord-Amerika overgebracht in de hoop dat ze de bomen zou bevrijden van de verwoestende bladrups.
The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.

67 Volgens de Commissie blijkt uit bijlage 1 inzake artikel 1 bij de Kärntner Tierartenschutzverordnung (verordening op de bescherming van diersoorten in Kärnten; hierna: „Krnt TaSchVO”), dat de zwarte kraai, de bonte kraai, de Vlaamse gaai, de kauw, de ekster, de huismus en de tamme duif geen beschermde soorten zijn, hoewel het om in het wild levende vogels gaat.
67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.

Maar ze had direct gereageerd: 'Ik heb bijna de hele week binnen gezeten; ik voel me zo'n huismus.
But she had immediately come back at him, ‘I’ve never been out for almost a week; I feel housebound.

Denis Summers-Smith, internationaal deskundige op het gebied van de huismus zegt: ’Het is een van de opmerkelijkste mysteries in de dierenwereld van de afgelopen vijftig jaar.’
Denis Summers-Smith, world expert on the house sparrow, says: ‘It’s one of the most remarkable wildlife mysteries of the last 50 years.’

Wanneer houdt dat racisme eens op, huismus?
When will all this racism end, homey?

De man was een neurotische huismus, Parijs doorkruisen was voor hem een onaangenaam corvee.
He was a neurotic homebody, and for him to cross Paris was a painful undertaking.

Het Griekse woord werd gebruikt voor allerlei kleine vogels, waaronder de huismus (Passer domesticus biblicus) en de Spaanse mus (Passer hispaniolensis), die in Israël nog steeds veel voorkomen.
The Greek term could embrace a variety of small birds, including a common house sparrow (Passer domesticus biblicus) and the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), which are still abundant in Israel.

Ik houd je echt niet voor zo’n saaie huismus als sommige klasgenootjes van je.
I don’t take you for a docile dormouse, like some of your classmates.

Jacky zuchtte, zei: ‘Len, ik vind enige uitleg wel op z’n plaats’ en werd weer huismus.
Jacky sighed, said, Len, I do think you might explain, and resumed domesticity.

We waren getrouwd, ja, maar ik heb me nergens opgegeven om een saaie huismus te worden of mezelf te veranderen.
We got married, yes, but I never signed on to be Susie Homemaker or change who I was.

Mr Lynch is een huismus.
Mr. Lynch is something of a homebody.

[...] onder meer de spreeuw (Sturnus vulgaris), de ringmus (Passer montanus), de italiaanse mus en de huismus (Passer domesticus), die voorheen nog werden gevangen voor de sluipjacht met levende lokvogels, uitgesloten van de soorten waarop mag worden gejaagd.
... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.

Ike is altijd druk bezig met liedjes schrijven,... met rondreizen, weet je wel, alles, en ik ben gewoon een huismus.
Well, Ike's always busy writing'songs... touring, you know, everything, and me, I'm just a homebody, you know?

Ik was een echte huismus.
I was very much a homebody.

Zelfs een huismus als hij moet wel ergens een koffer hebben.
Even a cabin rat like him must have at least one suitcase.

Je bent een huismus, net als je mama.
You're a homebody, just like your mama.

Net zoals Anita een huismus is en zich het veiligste voelt in Istanbul.’
Just as Anita is a stay-at-home, and feels safest in Istanbul.’

Ik noemde haar een huismus.
I called her a house mouse.

DE alomtegenwoordige huismus, met zijn bekende getjilp en gekwetter, was in Engeland lange tijd een niet weg te denken verschijnsel.
THE ubiquitous house sparrow, with its familiar chirpings and twitterings, has long been part of the British scene.

70 Volgens de Commissie blijkt uit bijlage 1 bij de Krnt TaSchVO dat de zwarte kraai, de bonte kraai, de Vlaamse gaai, de kauw, de ekster, de huismus en de tamme duif niet de door de richtlijn vereiste bescherming genieten.
70 The Commission observes that it follows from Annex I to the KrntTaSchVO that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected as required by the Directive.

Jeremy wilde geen partner, hij wilde een huismus die hem nooit uitdaagde.
Jeremy didn't want a partner, he wanted a mouse-wife who'd never challenge him.

Je moeder is meer een huismus, Jonjo.
Your mother's more of a home bird, JonJo.

Bij [het decreet van 21 maart 1997] zijn onder meer de spreeuw (Sturnus vulgaris), de italiaanse mus (Passer italiae), de ringmus (Passer montanus) en de huismus (Passer domesticus), die voorheen nog werden gevangen voor de sluipjacht met levende lokvogels, uitgesloten van de soorten waarop mag worden gejaagd.
[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.