huismerk oor Engels

huismerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

private brand

naamwoord

oplegging van een gedwongen bijdrage voor huismerken
Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands

private label

naamwoord

Zowel voor merkprodukten als voor huismerken bestaan er trouwe klanten.
There are loyal customers to both brand and private label.

store brand

naamwoord

Denkt u dat ondanks de reclame, klanten weten wat ze krijgen voor een goedkoper huismerk?
Now, would you agree that while there may be puffery on the package, customers know what they're getting with a less-expensive, store-branded product?

voorbeelde

In dat geval zou P&G immers als gevolg van het feit dat VPS de voornaamste leverancier is van de producten die de distributeurs onder hun huismerken verkopen, door het verwerven van de niet-Camelia-activiteiten een bevoorrechte toegang tot de grootwinkelbedrijven krijgen en jegens de distributeurs een commercieel beleid kunnen voeren waarbij de levering van deze producten afhankelijk wordt gesteld van het bij voorkeur afnemen van maandverband van haar exclusief merk.
In such a case, the fact that VPS is the main source of supply for retailers in regard to the products which they sell under their own-labels would have been liable to confer on P&G, as a result of the acquisition of the non-Camelia business, privileged access to the major retailers and to enable it to practice, in regard to the retailers, a commercial policy which made the supply of those products conditional on the preferential purchase of towels under its premium brand.

gehele tekst zonder de woorden: „om een einde te maken aan de verwarring tussen huismerken en merkproducten;”
Text as a whole excluding the words: ‘with a view to ending the confusion between private labels and branded products;’

Kleine ondernemingen zonder huismerk moeten de producten die het schadelijkst zijn voor het milieu vermijden (bv. bedreigde vissoorten) en merkproducten in voorraad nemen die zijn gecertificeerd volgens relevante milieunormen (bv. tabel 3.3).
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).

(112) In dit verband is het interessant erop te wijzen, dat de huismerken in de markt als geheel een lager percentage voor hun rekening nemen voor toiletpapier (45 %) dan voor gezichtstissues (2 %).
(112) In this connection it is interesting to note that the percentage of the overall market represented by private label is lower for toilet paper (45 %) than for facial tissues (52 %).

Dezelfde argumenten gelden met betrekking tot huismerken.
The same arguments apply in respect of private label products.

Na de fusie zouden huismerken de tweede plaats innemen met een totaal marktaandeel van [10-20] %, en de derde marktspeler zou slechts een marktaandeel hebben van [0-5] %.
The second player would be PL with an aggregate market share of [10-20] % and the third player would have only [0-5] % of the market.

Er is dus een zekere minimale bevolkingsdichtheid nodig en de kosten voor het betreden van nieuwe geografische markten liggen hoger dan in het segment consumentenproducten voor de verkoop onder huismerken.
A certain minimum density of customers in a given geographical area is thus necessary and the cost of expanding into new geographical markets is higher than in the private label consumer segment.

De percentages voor de huismerken werden door partijen verstrekt in hun schrijven van 20 september.
Percentages of private label were provided by the parties in their letter of 20 September.

(75) In de niet-horecasector wordt het belang van huismerken erkend.
(75) In the off-trade, the importance of own brands is acknowledged.

(177) De partijen stelden ook dat de huismerken hun aanzienlijke beperkingen kunnen opleggen in de rechtstreekse detailhandel, en wezen erop dat de huismerken (inclusief particuliere merken) goed waren voor [25-35 %] tot [45-55 %] van de whiskeyverkoop in de belangrijkste Belgische grootwinkelbedrijven.
(177) The parties also contended that own brands were a significant constraint in the direct retail sector, pointing out that own brands (including private label) accounted for some [25-35 %] to [45-55 %] of whiskey sales in key Belgian retail chains.

Op vrijwel alle markten van consumentenprodukten wordt algemeen aanvaard dat de producenten van merkartikelen bij produktinnovatie het voortouw nemen en dat de producenten van huismerken volgen.
It is well established in almost all consumer product markets that product innovation is pioneered by branded producers and that private-label products follow.

VWR levert zowel merkproducten als huismerken en vervaardigt ook biowetenschappelijke producten en laboratoriumchemicaliën.
VWR is also active in the manufacture of bioscience products and laboratory chemicals.

(209) Als voorbeeld van deze polarisatie vertonen de verkoopgegevens van Nielsen voor toiletpapier in de sector huismerken in de periode augustus 1994-juli 1995 een daling in het standaardsegment van 9,6 tot 6,8 % (-2,8 %) en een stijging in het goedkope segment van 10,8 tot 13,2 % (+2,4 %).
(209) As an example of the latter, the Nielsen consumer sales data for toilet-tissue show in the private-label sector over the period August 1994 to July 1995 a decrease in the standard segment from 9,6 to 6,8 % (i.e. - 2,8 %) and an increase in the economy segment from 10,8 to 13,2 % (i.e. + 2,4 %).

Er zijn afzonderlijke relevante productmarkten voor tot het gezondheidssegment behorende verse gearomatiseerde zuiveldranken en niet tot dat segment behorende verse gearomatiseerde zuiveldranken, die nog verder kunnen worden onderverdeeld naar gelang naar de levering van merkproducten of huismerken, en overeenkomstig het distributiekanaal (retail/OOH).
With respect to the relevant product market, there are separate relevant product markets for health related fresh flavoured dairy drinks and non-health related fresh flavoured dairy drinks, which can be further separated into the supply of branded and private label products and according to the distribution channel (retail/OOH).

Daarenboven heeft de scherpere concurrentie, meer in het bijzonder door het verschijnen van Europese hard discounters en goedkope huismerken, ertoe geleid dat het continue streven van de distributeurs naar meer efficiëntie om de erosie van hun marges af te remmen, nog is geïntensiveerd.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.

naam en adres of huismerk;
name and address or code mark,

Aangezien er op de markten voor houdbare basisproducten van zuivel alleen bij houdbare melk overlappingen zijn en de producten aan de vraagzijde noch aan de aanbodzijde substitueerbaar zijn, is de markt voor houdbare melk zonder onderscheid tussen huismerken en merkproducten de relevante productmarkt
Since in long-life basic dairy products the only overlap arises in long-life milk and neither demand nor supply-side substitutability prevail, the relevant product market is long-life milk with no distinction between private label and branded products

De detailhandelaar kan niet verwachten dat zijn huismerken volledig de plaats van de merkproducten innemen.
The retailer cannot hope to replace altogether branded spirits by his own brands.

Het waspoeder van het huismerk is 40pence goedkoper...
Store-brand washing powder is 40p cheaper. . . .

– een uittreksel uit de Belgische krant La Libre Belgique van 22 juli 2000 met als opschrift „Que d’eaux que d’eaux” („Alleen maar water, alleen maar water”), waarin de afbeelding van flessen met verschillende etiketten met, naargelang het geval, de term „spa”, „Bru”, „Chaudfontaine” wordt getoond en in het onderschrift bij de afbeelding wordt aangegeven dat „ondanks de toegenomen concurrentie van de huismerken, de Belgische minerale wateren (Spa, Bru en Chaudfontaine) bij de Belgische consument gewaardeerd blijven” [bijlage 5S bij de brief van 26 augustus 2005 van Spa Monopole aan het BHIM];
– an extract from the Belgian newspaper La Libre Belgique of 22 July 2000 entitled ‘Que d’eaux que d’eaux’, showing the image of bottles with different labels bearing, variously, the term ‘spa’, ‘Bru’ and ‘Chaudefontaine’, with the caption ‘despite fiercer competition from distributors’ brands, the Belgian mineral waters (Spa, Bru and Chaudfontaine) remain popular with Belgian consumers’ (Annex 5S to the letter of 26 August 2005 from Spa Monopole to OHIM);

Voorts zijn de argumenten die hierboven uiteen zijn gezet met betrekking tot de beperkingen voor de expansie en het vermogen van whisky-huismerken om tegenwicht te bieden, eveneens op wodka van toepassing.
In addition, the arguments set out above concerning the restrictions on the expansion and constraining ability of own brands of whiskey apply equally to vodka.

Een huismerk voor een compleet assortiment software voor gebruik op netwerken en netwerkservers
House mark for a full line of software for use on computer networks and network servers

Als directeur van OneStop huismerk, beweert u dat het correct is?
So as V.P. of Onestop in-store products, would you say that that's accurate?

Een aantal van deze fabrikanten, voornamelijk gebaseerd in de nabijheid van Lucca in Toscane, levert grote hoeveelheden tissueproducten voor de verkoop onder huismerken aan Duitse en Franse supermarkten.
A number of these manufacturers, mainly based close to Lucca in Tuscany, supply significant amounts of private label tissue products to German and French retail customers.

Smith doopte een van mijn frites in de saus van het huismerk.
Smith dipped one of my French fries into the homemade sauce.