iemand betaald zetten oor Engels

iemand betaald zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get even with

Soortgelyke frases

iemand iets betaald zetten
defy · stand up to

voorbeelde

Hij móést het iemand betaald zetten, zorgen dat het haar of iemand anders niet nog eens kon gebeuren.
He had to get even with somebody, to make sure this didn’t happen again—to her or to anyone else.

‘Mijn vader werd doodgeschoten door Britse para’s, generaal, ik wilde het iemand betaald zetten.
“British paratroopers killed my father, Brigadier, I was trying to make someone pay.

Craven en Mac waren dood en dat wilden ze iemand betaald zetten.
Craven and Mac were dead and they wanted to pay someone back for it.

‘Er zijn betere manieren om het iemand betaald te zetten dan met een schot uit een jachtgeweer.’
‘There are better ways to get even than with a blast from a shotgun.’

Soms was het alleen maar een kwestie van iemand iets betaald zetten die je niet mocht.
In some cases it was just a way of getting your own back on someone you disliked.

Kort daarna begon hij rond te bazuinen dat hij het iemand betaald zou zetten.
Pretty soon he started saying how he was going to pay somebody off.

Iemand iets betaald zetten, is vaak duur.
And payment is usually expensive.

Het lijkt alsof ze iemand iets betaald wil zetten.
It's as if she wants to pay somebody back.

Had ze misschien iets heel doms gedaan, iets wat iemand haar betaald wilde zetten?'
Did she maybe do something really stupid, something that someone made her pay for?’

Waarom moeten wij niet prikkelbaar, lichtgeraakt en snel geneigd zijn „iemand iets betaald te zetten”?
Why must we not be touchy, sensitive, quick to retaliate?

Wat is erop tegen om iemand iets betaald te zetten?
What’s Wrong With Getting Even?

Toen Perrault vervolgens dood was en Chaperon verdween, wist ik dat iemand het hen betaald zette.
Then when Perrault died and Chaperon vanished, I knew someone was making them pay.

Maar de meeste mensen die iemand iets betaald willen zetten, zijn niet beroofd of gewelddadig aangevallen.
But most people who want to get back at someone have not been mugged or criminally assaulted.

Het lijkt alsof ze iemand iets betaald wil zetten.
It’s as if she wants to pay somebody back.

Dat had niet als stelen aangevoeld, maar als wraak, een truc, een manier om iemand iets betaald te zetten.
That hadn’t felt like stealing but like revenge, like a trick, like getting her own back.

De vastberadenheid waarmee men iemand iets betaald wil zetten, kan tot ernstiger overtredingen van Gods wet leiden, met inbegrip van gewelddaad en moord.
A determination to get even can lead to more serious violations of God’s law, including violence and murder.

Niet zolang iemand het zich nog herinnert en iemand het je betaald wil zetten.’
Not so long ago that someone still isn’t remembering, that someone still doesn’t want to see you pay.”

In verreweg de meeste gevallen dat we iemand iets betaald willen zetten, gaat het om personen in onze naaste omgeving: vrienden, bekenden en familieleden.
By far, the most common form of revenge involves those who are closest to us —friends, associates, and family members.

‘Iemand moest het ze betaald zetten.’
'Someone had to make them pay.'

‘Iemand moest het ze betaald zetten.’
‘Someone had to make them pay.’

Inzicht zou ook kunnen omvatten dat je de tijd neemt om de gevolgen af te wegen wanneer je in je boosheid iemand iets betaald wilt zetten.
Insight could also include taking the time to weigh the consequences of angry retaliation.

‘Iemand zette haar iets betaald, iemand uit haar drugsverleden.
"""Someone was paying her back, someone from her drug days on the street."

‘En als iemand anders hen zou tegenhouden, als iemand anders het hen betaald zou zetten?
“And if someone else stopped them, if someone else made them pay?

‘Denk je dat de moord op mijn zoon wraak was, iemand die me iets betaald wil zetten?’
“You think my son’s murder was revenge, someone trying to get even with me?”

Is er iemand die u iets betaald wil zetten?
Do you know any who may have had a vendetta against you?