iemand de les lezen oor Engels

iemand de les lezen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

read someone the riot act

werkwoord

scold or berate

voorbeelde

Ik ga even iemand de les lezen.
I'm finding somebody else who needs a talking-to.

‘Ik zal niet snel iemand de les lezen.
“I can’t lecture anybody else.

Het was de magere, ziekelijk bleke man die niets liever deed dan iemand de les lezen.
It was the skinny, sallow one who liked giving lectures.

Maar we laten ons niet door iemand de les lezen die jaar in jaar uit geen vinger heeft uitgestoken om een ernstige maatschappelijke noodsituatie op te lossen.
However, we will not be lectured by anyone who year after year has failed to lift a finger to resolve a serious social emergency.

‘Ik was niet van plan iemand de les te lezen,’ zegt ze.
‘I hadn’t been planning on lecturing anyone,’ she says.

'Ten eerste ben ik bepaald niet in een positie om iemand de les te lezen.
“For one thing, I’m hardly in a position to lecture.

Ze strekte een arm uit naar de camera en leek iemand de les te lezen.
One arm was extended toward the camera, and she appeared to be lecturing someone.

Als je iemand de les wilt lezen, ga dan naar mijn oom.""
If you wish to take someone to task, go find my uncle.”

‘Ik ben wel de laatste die iemand de les zal lezen.
“I’m the last person to lecture anyone.

Als zij dus iemand de les wil lezen kan zij dit het best binnenshuis doen.
So if she has any lectures to offer they are best contained within this House.

Als je iemand de les wilt lezen zeg dan tegen Lekker Kontje dat hij start.
If you want to lecture somebody, go tell Sweet Buns to start his engine.

Het minste wat je dan kan doen...’ ‘Zeker jij verkeert niet in de positie om iemand de les te lezen, Laz.
The least you can do is-’ ‘You’re in no position to lecture anyone, Laz — no’ after yesterday’s wee fiasco.

Ik had nog nooit oom Dave iemand de les zien lezen, maar ik kon me voorstellen hoe dat eraan toe zou gaan.
I had never seen Uncle Dave chewing anyone out, but I imagined it would be pretty severe.

Er is geen sprake van kwade wil, het gaat er niet om iemand de les te lezen, maar we moeten het erover hebben.
There is no ulterior motive, it is not about lecturing anyone, but we must talk about it.

'Zijn er nog andere dingen waarover iemand me de les wil lezen of kan ik nu met theepauze?'
‘Now, is there anything else anyone would like to lecture me about or can I take my tea break?’

‘Ik vrees dat je positie te zwak is om iemand hier de les te lezen, proleet.
‘I don’t think you’re in a strong enough position to be lecturing anybody, Pikey.

Hij was niet hypocriet genoeg om iemand anders de les te lezen.
He wasn't hypocrite enough to castigate someone else.

Het was veel te lang geleden dat hij iemand de les had kunnen lezen.
It had been too long since he’d been able to lecture someone.

Ik ben veel te onafhankelijk om me door iemand de les te laten lezen, en zeker niet door een man.
I’m far too independent to have anyone, especially a man, dictate what I could and couldn’t do.

Hij wist dat hij slecht geplaatst was om iemand anders de les te lezen, maar hij werd er evengoed ziedend van.
He knew that he was ill-placed to lecture others, but it made him seethe.

Raad geven zonder beledigend te zijn, vereist geduld en de bekwaamheid onderwijs te geven en iemand niet slechts de les te lezen.
To counsel without giving offense requires patience and the ability to teach, not just to lecture someone.

(ES) Mevrouw de Voorzitter, als men de doodstraf afwijst, betekent dat niet dat men zich moreel superieur voelt, dat men iemand de les wil lezen, of dat Europa behept is met een soort collectieve arrogantie.
(ES) Madam President, rejecting the death penalty is not a question of moral superiority, nor of lecturing anybody, nor of collective pomposity on the part of Europe.

Waarom moet ik me hier dan door iemand als jij de les laten lezen?’
Why should I take lessons from someone like you?’

‘Iemand moet deze dwaas de les lezen over hoe je een vertelling eindigt.
“Someone needs to talk to this fool about how to end a narrative.

Wat zou u doen als iemand u thuis de les kwam lezen?
What would you do if some guy... came into your home and told you how to be with your family?