in zwijm vallen oor Engels

in zwijm vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swoon

werkwoord

Geen wonder dat ze in zwijm vallen als hij in beeld komt
No wonder they swoon when he comes into view

faint

werkwoord

27 En het geschiedde dat zij drie uur lang vochten en wegens bloedverlies in zwijm vielen.
27 And it came to pass that they fought for the space of three hours, and they fainted with the loss of blood.

to faint

werkwoord

In zwijm vallen is door emotie flauw vallen.
To swoon is to faint from emotion.

to swoon

werkwoord

In zwijm vallen is door emotie flauw vallen.
To swoon is to faint from emotion.

voorbeelde

Een society feest is niet geslaagd zonder een gangster waarvoor de meisjes in zwijm vallen.
No society party in London is complete without a gangster for the girls to go giddy for.

Maar waarschijnlijk zou ze een schok krijgen, misschien zou ze in zwijm vallen van schrik.
He wishes that she could enjoy it, though most likely she would be shocked and would perhaps even faint with fright.

We hebben de keuze: dood in elkaar zakken, in zwijm vallen of ons dood houden of dood zijn.
We have the choice: fall down dead, fall down in a faint, pretend to be dead, or be dead.

Een oogenblik had Pierre gedacht, dat de aarde onder hem wegzonk, dat hij in zwijm vallen zou.
And for a moment Pierre had thought that the ground was giving way beneath him, that he was about to fall and faint.

Laat zeelui in zwijm vallen de hele dag
Will send sailors swooning all day

Hij is degene voor wie alle vrouwen in zwijm vallen.’
He’s the one all the women faint over.”

Ik verwacht dat we hooguit tachtig dollar kunnen uitgeven voordat we in zwijm vallen.
I figure we won’t be able to spend more than $80 before going into comas.

In zwijm vallen is wat we doen.
Playing possum is what we do.

Ik ben heel gevoelig en ik kan wel eens in zwijm vallen als u zo doorgaat.’
I’m quite delicate, and I think I might faint if you continue.”

Laat zeelui in zwijm vallen...
Will send sailors swooning...

Die heerlijke bronzen ogen doen elke vrouw in zwijm vallen.’
Those devilish bronze eyes could make any woman swoon.”

Geen wonder dat ze in zwijm vallen als hij in beeld komt
No wonder they swoon when he comes into view

In zwijm vallen is door emotie flauw vallen.
To swoon is to faint from emotion.

Dan zouden de oude mannen wakker blijven en de weduwen in zwijm vallen.’
The old men would stay awake and how the widows would swoon.”

'Je bent knap, hebt een lichaam waar vrouwen voor in zwijm vallen, en nou ga je klagen.'
"""You've got that gorgeous face, and a body that makes women go weak at the knees, and then you whine."""

Papa zei dat jij de man bent voor wie alle vrouwen in zwijm vallen.
Dad said you’re the guy all the women faint over.

'De huisknechten zullen waarschijnlijk in zwijm vallen als ze hoorden dat de koning hier zou komen.
“The house servants would probably fall in dead swoons if they heard his majesty was coming here.

Ik ga in zwijm vallen...
I'm fainting.

We kunnen maar beter weer naar beneden gaan voordat we in zwijm vallen en over de rand kukelen.’
We’d better go down before we swoon and fall over the side.”

Als hij de juiste kleding zou dragen, zou elke vrouw van de Londense elite voor hem in zwijm vallen.
Had he the right set of clothes, he’d make every woman in London’s high society swoon.

Mijn zuster zou in tranen wegsmelten en in zwijm vallen; ik zou haar zien lijden en ik heb genoeg geleden.
My sister would burst into tears and faint; I should see her suffer and I have suffered enough.

Hopkins leek zo verbijsterd dat Grace half en half verwachtte dat ze naar haar hart zou grijpen en in zwijm vallen.
Hopkins seemed so incredulous that Grace half expected her to put a hand over her heart and go into a swoon.

Waarom zou ze in zwijm vallen voor Felix, terwijl hij haar alleen maar liet indutten in een vals gevoel van veiligheid?
Why succumb to Felix when all he was doing was lulling her into a false sense of security?

'Joan, Joan,' zei zij ademloos, 'je gaat toch niet huilen of in zwijm vallen of iets doen dat net zo vrouwelijk is?'
"""Joan, Joan,"" she said breathlessly, ""you are not going to weep or faint or do anything equally feminine, are you?"""

‘Joan, Joan,’ zei zij ademloos, ‘je gaat toch niet huilen of in zwijm vallen of iets doen dat net zo vrouwelijk is?’
Joan, Joan, she said breathlessly, you are not going to weep or faint or do anything equally feminine, are you?