inbedden oor Engels

inbedden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embed

werkwoord

lay as in a bed; lay in surrounding matter

het verder inbedden van wetenschap en innovatie in de samenleving.
embed science and innovation more strongly in society.

insert

werkwoord

De samenwerking met dit land zou dan kunnen worden ingebed in de Euro-mediterrane samenwerking, die gericht is op gezamenlijke ontwikkeling en partnerschap.
Cooperation with Albania could thus be inserted into a wider policy of Euro-Mediterranean partnership and joint development.

to embed

werkwoord

Wij willen dat beleid ook graag inbedden en Solana zou beter vice-voorzitter van de Europese Commissie kunnen worden.
We would also like to embed this policy, and it would be better if Mr Solana became Vice-President of the European Commission.

inlay

werkwoord

Soortgelyke frases

Ingebed besturingssysteem
embedded operating system

ingebed
embedded

inbedden in
embed

Ingebed systeem
Embedded system

voorbeelde

Waarom wil de Europese Commissie in het kader van haar voorstel inzake het Europees Fonds voor de visserij steun voor promotiecampagnes inbedden in collectieve projecten en daarmee niet langer prioriteit geven aan de producentenorganisaties?
In the context of the proposal on the European Fisheries Fund, why does the Commission intend to place aid for promotion within the framework of collective actions, thereby removing the priority previously given to producers' organisations?

Naar aanleiding van een aanbeveling van de EU[2] hebben de lidstaten een begin gemaakt met het gebruik van GBKG om de ruimtelijke inbedding van economische activiteiten te reguleren en met het opzetten van ruimtelijkeordeningssystemen voor de Europese kustwateren.
Following an EU Recommendation[2], Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.

Maar gisteravond inbed had Clara besloten anders te rijden.
But in bed last night Clara had decided to change the route.

Dat visserijbeleid is ook gebaat bij een stevige inbedding in de samenleving en bij vertrouwen van de sector zelf.
That policy would also benefit from being firmly rooted in society and from confidence on the part of the sector itself.

Ook in de Bijbelstudie werd een inhaalbeweging gemaakt, waarbij de vrij unieke inbedding van de theologische faculteit in een 'complete universiteit' een niet te onderschatten rol speelde, met name in de uitwisseling van gedachtegoed, de toepassing van de historische methode, en de specialisatie in de studie van oude Oosterse talen.
Rapid progress was made in Biblical studies through a theological faculty, uniquely situated as embedded within a “complete university,” that played a role that should not be underestimated—particularly in the exchange of ideas, the application of the historical method, and specialization in the study of ancient Eastern languages.

Hoe gaan we deze innovatie goed inbedden?
How are we going to support it?

Mijn tweede opmerking is dat het grote probleem waarover wij zullen moeten debatteren de democratische inbedding van de Europese Centrale Bank en het Europees Stelsel van Centrale Banken is.
Secondly, the complex matter that we will discuss is the question of the democratic integration of the European Central Bank and the ESCB.

Het Comité meent het als vanzelfsprekend te mogen beschouwen dat regionale inbedding en betrokkenheid op de lokale omgeving één van de dimensies zal zijn waarin hogeronderwijsinstellingen geclassificeerd en gerangschikt worden.
It seems self-evident that the strength of regional roots and involvement in the local environment is one of the dimensions on which higher education institutions should be classified and ranked;

Was er eigenlijk wel iemand, vroeg ik mij af toen ik inbed stapte, die gelukkig door het leven ging?
Was there anyone at all, I wondered, going to bed, who went through life feeling happy?

Het nieuwe plattelandsontwikkelingsbeleid dat in juni 1999 door de Raad is aangenomen, heeft ten doel een coherent en duurzaam kader tot stand te brengen dat de toekomst van plattelandsgebieden waarborgt door handhaving en versterking van de werkgelegenheid en door inbedding in het beleid van bepaalde milieueisen en kwaliteitseisen voor landbouwproducten.
The aim of the new rural development policy adopted by the Council in June 1999 is to establish a coherent and sustainable framework for safeguarding the future of rural areas by promoting the maintenance and creation of employment while taking into account the essential requirements of agricultural product quality and environmental protection.

verzoekt de Europese Commissie maatregelen te nemen om problemen met verbindingen tussen lidstaten en tussen regio's in lidstaten op te lossen en om de microproductie van energie, en de inbedding hiervan in de distributienetten, te vergemakkelijken;
asks the European Commission to take steps towards resolving connectivity problems between Member States and between regions in Member States; and to promote measures that facilitate the spread of micro-production of energy and its integration into the distribution grids;

– zal de hierboven uiteengezette beleidsmaatregelen inbedden in een breder, geïntegreerd beleid inzake de vermindering van de CO2-emissies van het wegvervoer, door de uitvoering van het Witboek over het vervoersbeleid, waarin voertuigtechnologie, infrastructuur, rijgedrag en andere maatregelen aan de orde worden gesteld;
– will embed the above policy measures in a wider and integrated policy on CO2 reductions from road transport, through the implementation of the White Paper on Transport Policy, covering vehicle technology, infrastructure, driver behaviour and other measures.

Het is mogelijk dat de Commissie de inbedding daarvan na de herziening in 2002 vooruithaalt, aangezien studies en proefprojecten waarvoor zulke gegevens nodig zijn kunnen worden opgezet in het kader van het voorstel voor een besluit van de Raad inzake financiële bijdragen.
It may be that the Commission anticipates the inclusion of these after the review in 2002, since there is some provision for studies and pilot projects involving such data under the proposal for the Council decision on financial contributions.

Er zijn ook regels die de bevoegde instantie machtigen om in bepaalde gevallen te eisen dat een product uit de handel wordt genomen, maar een dergelijke maatregel wordt dan op een ad hoc-basis en zonder inbedding in een toestemmingssysteem genomen.
There are also rules enabling the competent authority to forbid the marketing or to require the withdrawal from the market of a product in certain cases but such an intervention is carried out on an ad hoc basis and is not linked to a permitting system.

4.4 Lissabon inbedden in degelijk economisch beleid
4.4 Embedding Lisbon within sound economic policies

Zulke stenen zouden ze ook in de muren van de tunnel of in de vloer hebben kunnen inbedden.
They might have inlaid such stones into the walls of the tunnel or embedded them in the floor.

De kwestie van de democratische verantwoordingsplicht en de inbedding van de Europese Centrale Bank is wel de laatste grote vraag die nog openstaat voordat de invoering van de euro plaatsvindt.
The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.

In tegenstelling tot krommen, die geen intrinsieke, maar wel een extrinsieke kromming hebben (zij hebben alleen een kromming gegeven een inbedding), kunnen oppervlakken een intrinsieke kromming hebben, die onafhankelijk is van een inbedding.
In contrast to curves, which do not have intrinsic curvature, but do have extrinsic curvature (they only have a curvature given an embedding), surfaces can have intrinsic curvature, independent of an embedding.

Dit artikel bevatte ook de stelling van Skolem-Noether, waarin gesteld wordt dat elke twee inbeddingen van een uitbreiding van een veld k in een eindig dimensionale centrale enkelvoudige algebra over k conjugaat zijn.
This paper also contains the Skolem–Noether theorem which states that any two embeddings of an extension of a field k into a finite-dimensional central simple algebra over k, are conjugate.

Samenstellingen voor het inbedden, voor industriële doeleinden
Embedding compositions for use in industry

een betere inbedding van milieu- en klimaatbeleid in andere beleidsterreinen ten behoeve van een geïntegreerde uitvoering op lokaal niveau, en aandacht voor risicovermindering in milieueffectbeoordelingen.
improve mainstreaming of environment and climate policy into other EU policies, with the aim to facilitate an integrated approach to implementation at the local level, and the inclusion of risk reduction considerations in environmental impact assessments;

Omdat kromming kan worden gedefinieerd zonder verwijzing naar een inbeddende ruimte, is het om gekromd te zijn niet noodzakelijk dat een oppervlak in een hoger dimensionale ruimte is ingebed.
Because (Gaussian) curvature can be defined without reference to an embedding space, it is not necessary that a surface be embedded in a higher-dimensional space in order to be curved.

Dan tilde ik het dekbed op en kroop ze naast me inbed, ons geheimpje, omdat het van Justin eigenlijk niet mocht.
I would lift the covers and she’d crawl in next to me, our secret as Justin didn’t approve of such things.

Om dat te omzeilen werd er een verfijnde theorie voor de afhandeling van een lineair systeem van delers ontwikkeld (in feite een lijnbundeltheorie voor hypervlaksecties van vermeende inbeddingen in de projectieve ruimte).
In order to avoid these issues, a sophisticated theory of handling a linear system of divisors was developed (in effect, a line bundle theory for hyperplane sections of putative embeddings in projective space).

Hier kunt u het gebruik van Vim als inbedbaar component instellen. Vim is een geavanceerde teksteditor, geschreven door Bram Molenaar. U hebt een recente versie van GVim of KVim nodig hiervoor. U kunt het uiterlijk van de editor als ook het te gebruiken vim-commando instellen
This module allows you to configure the use of Vim as an embeddable component. You need to have a recent version of Gvim or Kvim installed for this. You can configure the appearance of the editor as well as which vim binary to use