indopen oor Engels

indopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dip

werkwoord

Waar jouw man zijn pen indoopt is niet mijn belangrijkste zorg.
So where your husband is dipping his signing pen these days isn't my primary concern.

immerse

werkwoord

soak

werkwoord

dunk · harden · toughen · to dip · steep · temper · season · steel · submerge

voorbeelde

Hij moet de naald telkens opnieuw indopen.
He must dip the needle each time.

Clarissa is van plan het allemaal bij elkaar te gooien zodat iedereen zijn glas kan indopen.’
Clarissa intends to throw it all in together so people can dip their cups.’

Hij zei: ‘Die is het, voor wie Ik het stuk brood indoop en wie Ik het geef.
He said, “He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it.

‘Het duurt een paar minuten voordat het koude water helpt, maar je moet doorgaan met indopen en vasthouden.’
“It’ll take a few minutes for the cool water to help, but you just keep dipping and holding.”

+ 26 Jezus dan antwoordde: „Het is degene aan wie ik de bete zal geven die ik indoop.”
+ 26 Therefore Jesus answered: “It is that one to whom I shall give the morsel that I dip.”

Met langzame en beheerste penseelstreken, onderbroken door het zo nu en dan indopen in de inktpot, probeert hij moeizaam zich de kunst van het schrijven eigen te maken — schrijven in het Chinees.
Moving the brush in a slow and controlled motion, punctuated by an occasional dip of the brush in an inkpot, he is painstakingly trying to learn how to write —Chinese.

26 Jezus antwoordde: ‘Het is degene aan wie ik het stuk brood geef dat ik indoop.’
26 Jesus answered: “It is the one to whom I will give the piece of bread that I dip.”

Hij moest wel vijf keer indopen om zijn naam te kunnen schrijven.
He had to dip it five times in order to sign his name.

Het Griekse woord ba·ptiʹsma heeft betrekking op de handeling van onderdompeling, waarbij zowel het onder water gaan als het eruit opkomen betrokken zijn; het is afgeleid van het werkwoord baʹpto, dat „indopen, indompelen” betekent (Jo 13:26).
The Greek baʹpti·sma refers to the process of immersion, including submersion and emergence; it is derived from the verb baʹpto, meaning “dip.”

Ook kan indopen in water de persoon die tot deze verdorven wereld behoort niet redden van de straf die op opzettelijke zonde staat, zoals in Johannes 15:19, Galáten 1:3, 4 en Openbaring 18:3-8 wordt uiteengezet.
Neither could a dipping in water save the individual of the corrupt world from punishment that is due for willful sin, as pointed out in John 15:19; Galatians 1:3, 4; Revelation 18:3-8.

+ 26 Jezus antwoordde: ‘Het is degene aan wie ik het stuk brood geef dat ik indoop.’
+ 26 Jesus answered: “It is the one to whom I will give the piece of bread that I dip.”

Doop en onderdompeling betekenen in de bijbel hetzelfde, want het Griekse woord baptisma duidt op indopen, namelijk onderdompelen en opkomen.
In the Bible, baptism and immersion mean the same thing, for the Greek word baptisma, from which we get the English word “baptism,” indicates a dipping, namely, submersion and emergence.

Gewoon indopen en eruit halen.
Just dip and remove.

Een beetje nijdig veegde ik hem af en wilde hem net weer indopen toen het dienstmeisje zachtjes op de deur tikte.
Rather crossly, I wiped it and was just about to dip it again, when the maid scratched discreetly at the door.

Jezus antwoordde derhalve: ’Het is degene aan wie ik de bete zal geven die ik indoop.’
Therefore Jesus answered: ‘It is that one to whom I shall give the morsel that I dip.’

7 Indien Jezus geen gelijkenis uitsprak maar het „gloeiende vuur” letterlijk was, hoe ongerijmd was het dan dat de rijke man vroeg om Lazarus zijn vinger in water te laten indopen ten einde de tong van de rijke man te verkoelen!
7 If Jesus was not telling a parable but the “blazing fire” was literal, then how absurd for the rich man to ask to have Lazarus dip his finger in water to cool the rich man’s tongue!

Evenmin keerde Jezus na het instellen van het Gedachtenisfeest tot het eten van het pascha en het indopen van beten brood terug.
Neither after setting up the Memorial did Jesus return to eating the passover and dipping morsels of bread.

De overeenkomst is hierin gelegen dat er verdienste wordt toegeschreven aan de daad van het baden en, in het geval van andere religies, aan de daad van besprenkeling, begieting of onderdompeling; onderdompeling is dopen of indopen.
The similarity is in the fact that merit is claimed for the act of bathing and, in the case of other religions, for the act of sprinkling, pouring or immersing, the latter being baptism or dipping.

Jezus antwoordt: ‘Het is degene aan wie ik het stuk brood geef dat ik indoop.’
Jesus answers: “It is the one to whom I will give the piece of bread that I dip.”

‘Dus, ik mag er wel een aardbei indopen, maar mijn vinger niet?’
‘So I can dip a strawberry, but not my finger?’

Laten we het register indopen.
Let's inaugurate the register.

Waar zijn de kookgeuren, het indopen van servies in het mikwe?
Where were the odors of the cooking and the dipping of the tableware into the mikveh?

5 Het Griekse woord voor „dopen” is báptisma, een werkwoord dat „indopen, onderdompelen” betekent.
5 Our English word “baptism” is drawn from the Greek word báptisma, from the verb meaning “to dip, submerge, immerse.”

Koekje indopen en niet op zoiets voorbereid ik hoest.
Dip biscuit mild and not prepared for anything like that I cough.