ingebakken oor Engels

ingebakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ingrained

adjektief

Ze zijn zo ingebakken, dat we ze niet eens meer zien.
They've become so ingrained in us, that actually we don't even see them anymore.

voorbeelde

Ik vraag me af of ik die herinnering imiteer of dat het zit ingebakken in mijn DNA.
I wonder if I’m doing it in remembered imitation, or if it’s something hardwired into my DNA.

De in de aard van de Gast ingebakken achterdocht die een steunpilaar in zijn leven was, werd in slaap gesust.
The suspicion of the Guest that was inherent in his nature, a rock in his life, was lulled.

Hebzucht is helaas ingebakken in de ziel van de mens.”
Greed is sadly inherent in the soul of man.’

Een diep verrotte ingebakken angst.
Deep rotting fear.

Het was permanent ingebakken in mijn gedachten.
It was permanently ingrained in my mind.

En iets wat zo ingebakken is als het zetten van een paraaf onder bijvoorbeeld een contract, wordt veilig.
Something as instinctive as initialling a contract becomes safe.

Het roet was zo lang ingebakken dat het een glanzende zwarte laag op het steen had gevormd.
The soot had been baked on for so long that it formed a glossy black patina on the stone.

"Zo lang de ingebakken retoriek in Zweden wordt gezien als een uiting van goddelijkheid en goedheid", zo schrijft Associate Professor of Business Administration en schrijver Jan Tullberg, "Zal politieke onbekwaamheid het land blijven verlammen."
"As long as the ingrained rhetoric in Sweden is viewed as a manifestation of divinity and goodness," writes Associate Professor of Business Administration and author Jan Tullberg in a recent article, "political ineptness will continue paralyzing the country."

Ik wilde gaven herintroduceren... die bij ons mensen al lang weg zijn geëvolueerd. De ingebakken instincten die we met andere diersoorten delen.
I attempted to reintroduce abilities that we humans have long since evolved away from, the hard-wired instincts that we share with other animal species.

Zelfs een peuter kon bang zijn voor verlies; het was een diep ingebakken gevoel.
Even a toddler could fear loss.

Mijn vrouw had er een hekel aan en na vijftien jaar huwelijk zit zo’n gewoonte nogal ingebakken.
My wife used to hate it, and after fifteen years of marriage you end up ingrained.

Een ingebakken iets dat 'verwatering van het doel' heet.
It's an innate thing called "goal dilution."

We moeten handschoenen of ingebakken vuil zien.
We want to see gloves, or ingrained dirt.

Het Europees cultureel erfgoed zit per slot van rekening ingebakken in het Europees sociaal model.
The European cultural inheritance is in fact an integral part of the European social model.

Sindsdien was ze altijd doodsbenauwd voor waar ze op zou kunnen stuiten, maar de gewoonte was er nu eenmaal ingebakken.
Now she was always vaguely terrified of what she might stumble across, but old habits were tough to break.

Je moet al die gedragingen, die gewoonten, ingebakken hebben.
You have to have all those behaviors, those habits, ingrained.

Maar ook trouw zat nu eenmaal ingebakken in ons DNA.
But loyalty was one of those things that was deeply ingrained in human DNA.

Wanneer niet wordt opgetreden tegen concurrentievervalsing, en er niets wordt gedaan om de vooruitgangsmentaliteit te bevorderen, die er bij de Europese ondernemers en werknemers toch diep ingebakken zit, zou de desindustrialisering van ons continent steeds verder gaan, waar sommige multinationals bij gebaat zouden zijn (13).
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.

In deze redenering schuilt een duidelijk uitgangspunt: ethiek ligt ingebakken in de mens.
Inherent to this line of reasoning is a clear starting point: ethics is intrinsic to human nature; it is innate.

Dus de behoefte om te jagen, om werk te verzetten, zit in wolven ingebakken.
So the need to hunt—to go to work—is hardwired into wolves.

Hoe langer u dat achterwege laat, hoe meer ingebakken ongehoorzaam gedrag kan worden.
The longer you leave it the more ingrained naughty behaviour can become.

De vooroordelen over Zoeloe- en Xhosavrouwen zaten net zo diep ingebakken als de stereotyperingen over mannen.
The stereotypes of Zulu and Xhosa women were as ingrained as those of the men.

Subjectiviteit is ingebakken in de aard van het geheugen.
Subjectivity is built into the very nature of memory.

Zeg je nu dat dat eigenlijk ingebakken zit in ons mentale functioneren tot op zekere hoogte?
You're saying that that's actually baked into most people's mental wiring at some level?

Dat is dus ‘ingebakken’ en mede bepalend voor hoe oud wij als mens gemiddeld worden.
This means that it is ‘embedded’ in us, and is one of the things that influences how long we live, on average.