interim oor Engels

interim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interim

adjektief

Grant Stone wordt de interim openbaar aanklager.
Grant Stone's gonna get the interim appointment as the DA.

temporary

adjektief

Als je me niet vertrouwt, stap je straks maar naar het nieuwe interim-hoofd.
If you question my impartiality you can take it up with the temporary principal when one's been appointed.

Interim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interim

adjective noun

preliminary or intermediate state

Grant Stone wordt de interim openbaar aanklager.
Grant Stone's gonna get the interim appointment as the DA.

Soortgelyke frases

United Nations Interim Force In Lebanon
United Nations Interim Force in Lebanon

interim president
acting president

interim-manager
interim management

ad interim
ad interim · gap · interim · interval · provisional · temporary

interim-overeenkomst EG
EC interim agreement

voorbeelde

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, alsmede het interim-akkoord die door de Europese Unie met Wit-Rusland zijn gesloten, zullen pas worden geratificeerd, wanneer het Parlement zijn instemming met eerstgenoemde overeenkomst, en een advies over het tweede akkoord heeft gegeven.
The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.

schriftelijk. - (EL) Het interim-verslag van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering bevat geen enkel nieuw idee, nieuwe gedachte of aanbeveling waar de bevolking van Europa iets aan heeft als het gaat om milieubescherming.
The interim report of the Temporary Committee on Climate Change does not contain any new ideas, thoughts or recommendations useful to the peoples of Europe regarding environmental protection.

Ik benoem Harpal tot interim-Pan.
I appoint Harpal as Pan in the interim.

verzoekt de Raad en de Commissie in hun gesprekken met de Turkmeense regering over de interim-overeenkomst nadrukkelijk te verwijzen naar de criteria die het Parlement in zijn resolutie van 20 februari 2008 over een EU-strategie voor Centraal-Azië heeft vastgesteld;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;

Terzelfder tijd werd toegegeven dat de rol van Elster KG moet worden beschouwd als die van interim-beheerder en dat bijgevolg moest worden vastgesteld dat de eigenlijke privatisering van de onderneming nog niet heeft plaatsgevonden.
At the same time, it conceded that the role of Elster KG should be seen as that of a transitional administrator, and that it must therefore be concluded that the actual privatisation of the firm had not yet taken place.

7 OVERWEGENDE DAT VERZOEKER IN DE EERSTE PLAATS STELT DAT DE BENOEMINGEN AD INTERIM NAAR HUN AARD OVEREENKOMEN MET EEN "VOOR-BEVORDERING", AANGEZIEN HET FEIT DAT MEN EEN AMBT AD INTERIM HEEFT VERVULD NAAR ZIJN ZEGGEN TOT AANBEVELING STREKT VOOR EEN EVENTUELE BEVORDERING IN DAT AMBT;
7 THE APPLICANT ARGUES IN THE FIRST PLACE THAT BECAUSE OF THEIR NATURE APPOINTMENTS TO TEMPORARY POSTINGS ARE EQUIVALENT TO A " PRELIMINARY PROMOTION ", SINCE ACCORDING TO HIM THE FACT OF HAVING OCCUPIED A POST TEMPORARILY PUTS THE PERSON CONCERNED IN A BETTER POSITION FOR POSSIBLE PROMOTION TO THAT POST .

95 In dit verband zij eraan herinnerd dat de Commissie over een aanzienlijke beoordelingsvrijheid beschikt ten aanzien van de elementen die in aanmerking moeten worden genomen voor een besluit inzake de gunning van een opdracht, en dat de toetsing door het Gerecht dient zich te beperken tot de afwezigheid van een ernstige en klaarblijkelijke fout (arrest Hof van 23 november 1978, 56/77, Agence européenne d'intérims/Commissie, 56/77, Jurispr. blz. 2215, punt 20; arresten Gerecht Adia Interim/Commissie, reeds aangehaald, punt 49, en 6 juli 2000, AICS/Parlement, T-139/99, Jurispr. blz. II-2849, punt 39).
95 On this point, it must be observed that the Commission has a broad discretion in assessing the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender and the Court's review must be limited to verifying that there has been no serious and manifest error (see the judgments in Case 56/77 Agence Européenne d'Intérims v Commission [1978] ECR 2215, paragraph 20; the case of Adia Intérim v Commission, cited above, paragraph 49, and Case T-139/99 AICS v Parliament [2000] ECR II-2849, paragraph 39).

de interim-regering zorgt ervoor dat het tribunaal bedoeld in artikel 138, lid 3 van de grondwet uiterlijk op 15 juli 2007 wordt aangesteld;
that the Interim Government undertakes to appoint the tribunal pursuant to Section 138(3) of the Constitution by 15 July 2007,

Indien de uitvoerend directeur ad interim zich niet houdt aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen, kan de raad van bestuur de Commissie verzoeken een nieuwe uitvoerend directeur ad interim aan te wijzen.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.

Vanaf die datum wordt op grond van Protocol nr. 1 van de Interim-overeenkomst, in plaats van de bijzondere regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Libanon in de Gemeenschap, een nulrecht voor een tariefcontingent van 1000 ton olijfolie toegepast.
From that date, under Protocol 1 to the Interim Agreement, a tariff quota free of customs duty of 1000 tonne of olive oil will take the place of the special arrangements as regards imports into the Community of olive oil originating in the Republic of Lebanon.

betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van een protocol bij de Euromediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Palestijnse Autoriteit aan programma’s van de Unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on the general principles for its participation in Union programmes

neemt nota van het feit dat overeenkomstig Verklaring nr. 12 "passende contacten" met het Parlement zullen worden gelegd over de benoeming, door de Europese Raad, met instemming van de voorzitter van de Commissie, van de eerste hoge vertegenwoordiger, zodat deze zijn mandaat op 1 januari 2009, de vermoedelijke datum van inwerkingtreding van het Verdrag, kan beginnen; benadrukt dat de geest van artikel 9 E van het Verdrag betreffende de Europese Unie volledig moet worden gerespecteerd in het geval van deze interim-benoeming (waarbij, overeenkomstig artikel 9 D, lid 7, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Parlement het recht van goedkeuring van de benoeming van de hele Commissie, inclusief de hoge vertegenwoordiger, zou hebben); geeft derhalve aan dat het verwacht volledig over deze eerste benoeming te worden geraadpleegd;
Notes that, according to Declaration No 12, "appropriate contacts" will be made with Parliament about the nomination by the European Council, with the consent of the President of the Commission, of the first High Representative to take office on the presumed entry into force of the Treaty on 1 January 2009; insists that the spirit of Article 9e of the EU Treaty should be fully applied in the case of this interim appointment (whereby, under Article 9d(7) of the EU Treaty, Parliament would normally have the right of consent to the appointment of the whole Commission, including the High Representative); gives notice, therefore, that it will expect to be fully consulted about this first appointment;

Overeenkomstig de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interim-overeenkomst moeten de hoeveelheden in het kader van de tariefcontingenten voor bereidingen en conserven van sardines en voor bereidingen en conserven van ansjovis met ingang van # januari van het vierde jaar volgend op de inwerkingtreding van de interim-overeenkomst tot # ton worden verhoogd op voorwaarde dat ten minste # % van de totale hoeveelheid van het contingent van het voorafgaande jaar per # december van dat jaar is benut
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from # January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to # tonnes provided that at least # % of the total amount of the previous tariff quota has been used by # December of that year

De interim-regering verbindt zich ertoe regelmatig een dialoog te voeren, zodat kan worden vastgesteld of er vooruitgang is geboekt, en verleent de autoriteiten/vertegenwoordigers van de Europese Unie en de Commissie onbeperkt toegang tot informatie over alle vraagstukken die verband houden met de mensenrechten en het vreedzaam herstel van de democratie en de rechtsstaat in Fiji.
That the Interim Government undertakes to maintain a regular dialogue to allow verification of progress made and gives EU and EC authorities/representatives full access to information on all matters linked to human rights, the peaceful restoration of democracy and the rule of law in Fiji.

De Europese Unie was verheugd dat de interim-regering bij die gelegenheid enkele belangrijke verbintenissen bevestigde met betrekking tot de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat, zoals hierna wordt aangegeven, en positieve stappen voorstelde met betrekking tot hun tenuitvoerlegging.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.

(45) Op 12 maart 1993 wordt de interim-"chief executive officer" (CEO) van Interbrew ter voorbereiding van een diner op 16 maart met een vertegenwoordiger van Danone (destijds BSN genaamd) door middel van een nota van de "Executive Vice-President Core Market Beers Europe" van Interbrew op de hoogte gebracht van wat er vóór die tijd aan contact is geweest(30):
(45) On 12 March 1993, in advance of a dinner with a representative of Danone (then called BSN), the interim Chief Executive Officer of Interbrew was informed in a memo from Interbrew's Executive Vice-President Core Market Beers Europe of the contacts that had taken place up to that time(30):

Generaal Francisco Makabulos bijvoorbeeld stelde een Centraal Uitvoerend Comité in dat zou kunnen dienen als interim regering tot er een daadwerkelijke regering gevormd kon worden.
One, General Francisco Makabulos, established a Central Executive Committee to serve as the interim government until a more suitable one was created.

Ik wil in dit verband niet beweren dat de interim-verplichting voor een staat die een verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Unie heeft getekend en geratificeerd, enkel inhoudt dat hij zich dient te onthouden van handelingen die de EU-Verdragen of het toetredingsverdrag hun hele voorwerp en doel zouden ontnemen – een handeling die daartoe in staat is, moet inderdaad wel heel ver gaan – maar een enkel geval van gedrag dat niet geheel verenigbaar is met een van de op handen zijnde verplichtingen die met het lidmaatschap van de Europese Unie zijn verbonden, zal mijns inziens normaliter niet zo ernstig zijn dat het de staat vervolgens blootstelt aan een niet-nakomingsprocedure.
I would not, in that connection, argue that the interim obligation on a State having signed and ratified a treaty of accession to the European Union is merely to refrain from such action as might defeat the whole object and purpose of the EU Treaties, or of the accession treaty – any action capable of doing so would have to be far-reaching indeed – but I consider that a single instance of conduct not fully compatible with one of the impending obligations of membership of the Union would not normally be such as to lay the State open to subsequent Treaty infringement proceedings.

Hieruit volgt dat deze bepaling niet aldus mag worden uitgelegd dat zij de instellingen verplicht om in de daarin aangegeven uitzonderlijke en gelimiteerde omstandigheden contact op te nemen met inschrijvers (zie naar analogie arrest Gerecht van 8 mei 1996, Adia interim/Commissie, T‐19/95, Jurispr. blz. II‐321, punten 43 en 44).
It follows that that provision cannot be interpreted as imposing, in the exceptional, limited circumstances which it identifies, a duty on the institutions to contact tenderers (see, by analogy, Case T‐19/95 Adia interim v Commission [1996] ECR II‐321, paragraphs 43 and 44).

Wanneer deze persoon niet wil of kan handelen overeenkomstig lid 1, stelt de raad van bestuur, hangende de aanstellingsprocedure van artikel 11, lid 1, van dit besluit, een directeur ad interim aan voor een maximumtermijn van 18 maanden.
In the event that he/she is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 1, the Governing Board shall appoint an interim Director for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure as provided for in Article 11(1) of this Decision.

juicht het vooruitzicht toe dat uiterlijk in januari 2005 verkiezingen worden gehouden voor de Voorlopige Nationale Vergadering, daar dit een belangrijke stap is op weg naar totstandbrenging van een democratisch Irak; spreekt zijn waardering uit voor de samenstelling van de Onafhankelijke Verkiezingscommissie voor Irak en de leidinggevende rol die de VN spelen bij het adviseren van de Iraakse Interim-regering inzake het verkiezingsproces; dringt aan op hulp van de EU bij de totstandbrenging van veiligheid en het scheppen van een vreedzaam klimaat voor het verkiezingsproces;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;

Na de aanstelling van Catherine Samba-Panza tot interim-president op 20 januari 2014 werd hij een van de voornaamste architecten van de tactische terugtrekking van de Séléka op Sibut, waarbij hij het plan koestert in het noorden van het land een islamitisch bolwerk te vestigen.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.

Artikel 19, lid 2, van Protocol nr. 4 bij de interim-overeenkomst wordt vervangen door:
Paragraph 2 of Article 19 of Protocol 4 to the Interim Agreement shall be replaced by the following:

Als de interim-overeenkomst voor 1 december wordt goedgekeurd en de rechtsgrondslag wordt gewijzigd, voorkomt dit een hiaat in de beveiliging en een ernstige klap voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op dit gebied.
If the interim agreement is adopted before 1 December and the legal basis is changed, it will avoid a security gap and a serious blow to European Union-United States relations in this area.