internationaal fiscaal recht oor Engels

internationaal fiscaal recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

international tax law

voorbeelde

Onderzoek naar juridische en fiscale zaken op alle gebieden van nationaal en internationaal recht en fiscaal recht
Research on legal and tax matters in all areas of national and international law and tax law

De dividenden die niet-ingezeten dochterondernemingen uitkeren aan een ingezeten moedermaatschappij, worden niet in Duitsland belast, maar ingevolge de dubbelbelastingverdragen en met eerbiediging van de belangrijkste beginselen van het internationale fiscaal recht, in de vestigingsstaat van de dochterondernemingen.
The dividends distributed to a resident parent company by the non-resident subsidiaries are not taxed in Germany, but in the States in which those subsidiaries are established, pursuant to double taxation agreements and in conformity with the guiding principles of international tax law.

74) In casu lijkt de Bondsrepubliek Duitsland dit begrip gelijk te stellen met het territorialiteitsbeginsel, dat in het internationaal fiscaal recht is vastgelegd en ook door het Hof is erkend als mogelijke rechtvaardiging van een beperking van een van de verkeersvrijheden.(
(74) In the present case, the Federal Republic of Germany also seems to regard this concept as being the same as the principle of territoriality contained in international tax law, a principle which has also been accepted by the Court as justifying a restriction on one of the freedoms of movement.

„Het uitgangspunt van het Nederlands beleid op het terrein van internationaal fiscaal recht ten aanzien van het arm’s-lengthbeginsel is dat dit beginsel deel uitmaakt van de Nederlandse fiscale rechtsorde via het ruime inkomensbegrip van artikel 3.8 Wet [op de inkomstenbelasting 2001].
‘The policy of the Netherlands on the arm’s length principle in the field of international tax law is that this principle forms an integral part of the Netherlands system of tax law as a result of its incorporation in the broad definition of income recorded in Section 3.8 of the Income Tax Act.

Juridisch onderzoek naar juridische en fiscale zaken op alle gebieden van nationaal en internationaal algemeen en fiscaal recht
Research on legal and tax matters, in all areas of national and international law

Juridische en fiscale zaken op alle gebieden van juridisch onderzoek naar nationaal en internationaal algemeen en fiscaal recht
Legal and tax matters, in all areas of national and international general and tax law legal research

In de inleiding van het besluit Verrekenprijzen wordt het volgende verklaard: „Het uitgangspunt van het Nederlands beleid op het terrein van internationaal fiscaal recht ten aanzien van het arm's-lengthbeginsel is dat dit beginsel deel uitmaakt van de Nederlandse fiscale rechtsorde via het ruime inkomensbegrip van artikel 3.8 Wet inkomstenbelasting 2001.”
In its introduction, the Decree states: ‘The policy of the Netherlands on the arm's-length principle in the field of international tax law is that this principle forms part of the Netherlands' system of tax law as a result of its incorporation in the broad definition of income recorded in Section 3.8 of the Income Tax Act 2001.’

Vertegenwoordiging van derden bij fiscale en juridische zaken en op alle gebieden van nationaal en internationaal algemeen en fiscaal recht
Representation of third parties in tax, legal matters and in all areas of national and international general and tax law

In de preambule van het besluit Verrekenprijzen is het volgende vermeld: „[...] Het uitgangspunt van het Nederlands beleid op het terrein van internationaal fiscaal recht ten aanzien van het arm's-lengthbeginsel is dat dit beginsel deel uitmaakt van de Nederlandse fiscale rechtsorde via het ruime inkomensbegrip van artikel 3.8 Wet IB 2001 (48).
The preamble to the Decree states the following: ‘[...] The policy of the Netherlands on the arm's-length principle in the field of international tax law is that this principle forms an integral part of the Netherlands' system of tax law as a result of its incorporation in the broad definition of income recorded in Section 3.8 of the Income Tax Act 2001’ (48).

Het zou inderdaad tegenstrijdig zijn wanneer het Hof plechtig „het in het internationaal fiscaal recht vastgelegde en in het gemeenschapsrecht erkende territorialiteitsbeginsel”(30) zou erkennen en tegelijkertijd zou oordelen dat het onttrekken van inkomsten aan de heffingsbevoegdheid van een lidstaat volledig kan worden vergeleken met overdrachten binnen de belastingjurisdictie van deze lidstaat.
It would indeed be paradoxical for the Court to solemnly acknowledge ‘the principle of territoriality enshrined in international tax law and recognised by Community law’ (30) and, at the same time, to hold that one can completely assimilate the transfer of revenues outside a Member State’s tax jurisdiction with transfers inside that Member State’s tax jurisdiction.

Zij stellen dat „deze nieuwe, eenzijdige theorieën over fiscale jurisdictie zonder precedent zijn en op gespannen voet staan met de bestaande voorschriften van het internationaal fiscaal recht en aloude verdragsverplichtingen” en dat „er een groot risico bestaat dat goedkeuring ervan zal leiden tot dubbele en meervoudige belastingheffing, een verslechtering van de internationale fiscale samenwerking en handelsprotectionisme”.
They claim that ‘these novel and unilateral theories of tax jurisdiction are both unprecedented and inconsistent with existing norms of international tax law and longstanding treaty commitments’ and that ‘there is a high risk that their adoption could lead to double and multiple taxation, a deterioration of international tax cooperation and trade protectionism’.

Aangenomen moet worden dat de lidstaat van vestiging van de moedervennootschap, door de ingezeten vennootschappen over hun wereldwijde winst en de niet-ingezeten vennootschappen alleen over de winst uit hun bedrijvigheid in deze staat te belasten, in het bijzonder in overeenstemming handelt met het in het internationaal fiscaal recht vastgelegde en in het gemeenschapsrecht erkende territorialiteitsbeginsel.(
By taxing resident companies on their worldwide profits and non-resident companies solely on the profits from their activities in that State, the parent company’s Member State is acting in accordance with the principle of territoriality enshrined in international tax law and recognised by Community law.

39 In een situatie als die in het hoofdgeding, moet worden aangenomen dat de lidstaat van vestiging van de moedervennootschap, door de ingezeten vennootschappen over hun wereldwijde winst en de niet-ingezeten vennootschappen alleen over de winst uit hun bedrijvigheid in deze staat te belasten, handelt in overeenstemming met het in het internationaal fiscaal recht vastgelegde en in het gemeenschapsrecht erkende territorialiteitsbeginsel (zie met name arrest Futura Participations en Singer, reeds aangehaald, punt 22).
39 In a situation such as that in the proceedings before the national court, it must be accepted that by taxing resident companies on their worldwide profits and non-resident companies solely on the profits from their activities in that State, the parent company’s Member State is acting in accordance with the principle of territoriality enshrined in international tax law and recognised by Community law (see, in particular, Futura Participations and Singer, paragraph 22).

Onze expertise strekt zich ook uit tot het internationaal fiscaal recht, in het bijzonder tot Belgisch-Luxemburgse situaties.
Our expertise also covers international tax law, and in particular Belgo-Luxembourg situations.

Gespecialiseerd adviseur voor internationaal fiscaal recht
Specialist consultant for international tax law

Op de hoogte van ontwikkelingen in het internationaal fiscaal recht
On top of develop-ments in international tax

Als generalist adviseert zij over de hele breedte van het nationale en internationale fiscale recht.
She is an all-rounder who advises clients on the full spectrum of both national and international tax law.

Zij adviseert over de hele breedte van zowel het nationale als het internationale fiscale recht.
She advises on the full spectrum of both national and international tax law.

Zij is vennoot in ons Brussels kantoor en richt zich op vennootschapsbelasting en internationaal fiscaal recht.
She is a partner in our Brussels office. She focuses on corporate and international tax law.

Thierry Denayer heeft een jarenlange expertise in adviesverlening aangaande Belgisch en internationaal fiscaal recht.
Thierry Denayer has longstanding expertise in advising clients on Belgian and international tax law.

Als generalist adviseert hij over de hele breedte van zowel het nationale als het internationale fiscale recht.
He is an all-rounder who advises on the full spectrum of both national and international tax law.

Als generalist adviseert zij over de hele breedte van zowel het nationale als het internationale fiscale recht.
She is an all-rounder who advises on the full spectrum of both national and international tax law.

Hij is gespecialiseerd in Belgisch en internationaal fiscaal recht en heeft een ruime ervaring in vennootschapsbelasting en indirecte belastingen.
He specialises in Belgian and international tax law and has a broad experience in corporate and indirect taxation.