interne aangelegenheden oor Engels

interne aangelegenheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

internal affairs

naamwoord plural

We mogen ons niet bemoeien met de interne aangelegenheden van een soeverein land.
We cannot interfere in the internal affairs of a sovereign country.

voorbeelde

Dit kan per definitie niet worden beschouwd als een zuiver interne aangelegenheid.
This cannot, by definition, be classified as a matter which is purely internal.

Zij behandelen interne aangelegenheden.
They handle internal affairs!

Dit keer was het een interne aangelegenheid, partijlid tegen partijlid.
This time it was to be an internal affair, party member against party member.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het hier vandaag niet alleen over interne aangelegenheden van Iran.
Mr President, it is not only Iran’s domestic affairs we are talking about today.

Belgrado kan zulke repressieve acties niet als louter interne aangelegenheid afdoen.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.

De vertegenwoordigende entiteit mag het Lid bij alle interne aangelegenheden van EU-OPENSCREEN-ERIC vertegenwoordigen.
The representing entity shall be authorised to represent the Member in all internal issues of EU-OPENSCREEN ERIC.

‘Spaans Guyana; een interne aangelegenheid.
Spanish Guiana; internal security.

‘Dat zijn hun interne aangelegenheden.
“That’s their internal affair.

De bevordering van de culturele diversiteit in de Europese Unie is vóór alles een interne aangelegenheid.
That said, preserving our ability to support cultural diversity entails, in the first place, action within the European Union.

‘Nou, het is een interne aangelegenheid.
‘Well, it’s an internal matter.

Ik waarschuw je, president: dat zijn strikt interne aangelegenheden van de Russische Federatie!'
President, these are strictly the internal affairs of the Russian Federation!

Dit is uiteraard een interne aangelegenheid, maar het is toch een kleine stap voorwaarts voor Europa.
This, of course, is between ourselves, but it is a small step forward for Europe.

Ze zeiden dat aangezien de echte Willowicz en O’Banion met verlof waren, het een interne aangelegenheid is.’
They say since the real Willowicz and O’Banion are on leave it’s an internal matter.”

We mogen ons niet bemoeien met de interne aangelegenheden van een soeverein land.
We cannot interfere in the internal affairs of a sovereign country.

Inbreuk op de mensenrechten kan nooit de interne aangelegenheid van een land zijn.
Offences against human rights can never be merely a matter of a country' s internal affairs.

De overeenkomst bevat geen bepalingen over het personeel. Dit blijft een interne aangelegenheid van Euronews.
The convention did not cover any questions related to staff, which remains an internal matter for Euronews.

Interne aangelegenheden belangen de Unie niet aan, die in wezen „blind” moet blijven wat de nationale bevoegdheidsverdeling betreft.
Internal matters are of no concern to the Union, which remains in the main ‘blind’ towards the internal distribution of powers.

Betreft: Grove inmenging van commissaris Rehn in de interne aangelegenheden van Frankrijk
Subject: Unprecedented interference in France's internal affairs by Commissioner Rehn

We moeten zo open mogelijk zijn met interne aangelegenheden zodat onze acties Julio's verdediging niet in gevaar brengt...
We need to be as open as possible with internal affairs so that our actions don't compromise Julio's defense...

‘De Confederacion bemoeit zich met de interne aangelegenheden van haar aangesloten lidwerelden,’ zei Otto.
“The Confederación does not meddle in the internal affairs of its member worlds,” said Otto.

De vertegenwoordigende entiteit mag de Waarnemer bij alle interne aangelegenheden van EU-OPENSCREEN-ERIC vertegenwoordigen.
The representing entity shall be authorised to represent the Observer in all internal issues of EU-OPENSCREEN ERIC.

'Ik stel het op prijs dat u de moeite genomen heeft zich over onze interne aangelegenheden te buigen.'
‘It is good of you to take this trouble over our internal matters.’

Vroeger bezag men de Europese betrokkenheid alleen maar als inmenging in interne aangelegenheden.
Europe's interest in this matter used to be regarded purely as interference in internal affairs.

'Heb jij je in de interne aangelegenheden van een inferieur volk gemengd?'
"""You intervened in the internal affairs of an inferior race?"""