Internazionale oor Engels

Internazionale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

F.C. Internazionale Milano

Soortgelyke frases

Internazionale Torino
Internazionale F.C. Torino

voorbeelde

Overeenkomstig artikel 54, lid 2, van Richtlijn (EU) 2016/797 worden rijtuigen die worden gebruikt op grond van het Regolamento Internazionale Carrozze (RIC) geacht te zijn vergund overeenkomstig de voorwaarden waaronder zij werden gebruikt, met inbegrip van het gebruiksgebied waarin die rijtuigen werden gebruikt.
In accordance with Article 54(2) of Directive (EU) 2016/797, coaches used under Regolamento Internazionale Carrozze (RIC) shall be deemed authorised in accordance with the conditions under which they were used, including the area of use where they are operated.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 10 mei 2001. - Agorà Srl en Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. tegen Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano en Ciftat Soc. coop. arl. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italië. - Overheidsopdrachten voor dienstverrichting - Begrip aanbestedende dienst - Publiekrechtelijke instelling. - Gevoegde zaken C-223/99 en C-260/99.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 May 2001. - Agorà Srl and Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. v Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano and Ciftat Soc. coop. arl. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy. - Public service contracts - Definition of contracting authorities - Body governed by public law. - Joined cases C-223/99 and C-260/99.

De belangrijkste punten die verder moeten worden ontwikkeld, zijn de invoering van specifieke bepalingen voor netten met een spoorwijdte van 1 520 mm, facultatieve bepalingen om de samenstelling van passagierstreinen te faciliteren, m.i.v. achterwaartse compatibiliteit met de Internationale Overeenkomst inzake Passagiersrijtuigen (RIC — Regolamento internazionale delle Carrozze), automatische systemen voor variabele spoorwijdte, de betere toegankelijkheid van passagiersrijtuigen, maatregelen om de productiviteit van het goederenvervoer per spoor te bevorderen, zoals automatische koppelingssystemen en een geharmoniseerde identificatie voor goederenwagens.
The main points which should be developed are the introduction of the provisions specifically relevant for 1520 mm track gauge railway networks, optional provisions for facilitating the composition of passenger trains, including backward compatibility with the International Coach Regulations ('RIC' - Regolamento Internazionale delle Carrozze), automatic variable gauge systems, ease of passenger access to passenger coaches, measures to increase productivity of rail freight such as automatic coupling systems and harmonised identification for freight wagons.

Legitimationskarte „L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs „L” (met zandkleurige streep): niet-Zwitserse personeelsleden van de Internationale Federatie van Rode-Kruis en Rode-Halve-Maanverenigingen en hun gezinsleden met dezelfde status)
Legitimationskarte ‘L’ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ‘L’ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ‘L’ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type L (beige stripe): non-Swiss members of the staff of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and members of their families having the same status)

Het stadion werd geopend op 22 januari 1911 met een voetbalwedstrijd tussen Genoa en Internazionale.
The stadium was inaugurated on 22 January 1911 with a football match between Genoa and Internazionale, and had a capacity of 20,000.

Het EESC heeft in het kader van de 67e Salone Internazionale del Motociclo (Milaan, 12 november 2009) een openbare hoorzitting gehouden om de meningen van constructeurs, onderdelenfabrikanten, vakbonden, gebruikers, NGO’s en academici te verzamelen.
The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.

(b)de samenstelling van passagierstreinen te faciliteren, o.a. de achterwaartse compatibiliteit met de Internationale Overeenkomst inzake Passagiersrijtuigen (RIC — Regolamento internazionale delle Carrozze).
(b)the composition of passenger trains, including the backward compatibility with the International Coach Regulations ('RIC' - Regolamento Internazionale delle Carrozze).

Het stadion was ook gastheer voor twee EK-88 wedstrijden (Duitsland / Denemarken en Nederland tegen de Republiek Ierland), evenals de eerste etappe van de in 1997 UEFA Cup finale tussen Schalke en Internazionale.
The stadium also played host to two Euro 88 fixtures (Germany v Denmark, and The Netherlands v the Republic of Ireland), as well as the first leg of the 1997 UEFA Cup final between Schalke and Internazionale.

64 Handelingen van instellingen die zijn verricht in een zuiver contractuele context waarmee zij onlosmakelijk zijn verbonden, behoren daarentegen naar hun aard niet tot de in artikel 249 EG bedoelde handelingen waarvan overeenkomstig artikel 230 EG nietigverklaring door de gemeenschapsrechter kan worden gevorderd (beschikkingen Mutual Aid Administration Services/Commissie, zie boven punt 49, punten 50 en 51; Innova/Commissie, zie boven punt 49, punt 28; Comitato organizzatore del convegno internazionale/Commissie, zie boven punt 63, punt 39, en IAMA Consulting/Commissie, zie boven punt 49, punt 53).
64 By contrast, measures adopted by the institutions in a purely contractual context from which they are inseparable are, by their very nature, not among the measures covered by Article 249 EC, annulment of which may be sought before the Community judicature pursuant to Article 230 EC (orders in Mutual Aid Administration Services v Commission, cited in paragraph 49 above, paragraphs 50 and 51; Innova v Commission, cited in paragraph 49 above, paragraph 28; Comitato organizzatore del convegno internazionale v Commission, cited in paragraph 63 above, paragraph 39; and IAMA Consulting v Commission , cited in paragraph 49 above, paragraph 53).

Alhoewel het begrip publiekrechtelijke instelling een functionele(28) en in beginsel ruime(29) uitlegging moet krijgen, is de vraag of de activiteiten van een jaarbeursorganisator als Kölnmesse GmbH van niet-industriële of niet-commerciële aard zijn, minder gemakkelijk te beoordelen. Te meer daar het Hof in het arrest Agorà en Excelsior heeft vastgesteld dat de „Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano” (verantwoordelijk lichaam voor de internationale beurs van Milaan) niet als publiekrechtelijke instelling in de zin van artikel 1, sub b, van richtlijn 92/50 kon worden aangemerkt, aangezien zij activiteiten van industriële of commerciële aard verrichtte.(
Although the concept of a body governed by public law must be understood in a functional sense (28) and in general given a broad meaning, (29) the matter is likely to be less obvious whether a trade fair organisation such as Kölnmesse also satisfies the requirement that the needs in question lack an industrial or commercial character, especially as in Agorà and Excelsior the Court ruled that the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Governing Board for the Milan International Fair) could not be included as a body governed by public law for the purposes of Article 1(b) of Directive 92/50 because it satisfied needs of an industrial and commercial character.

De Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (hierna: ,Ente), gevestigd te Milaan, Largo Domodossola nr. 1, opgericht bij Regio Decreto nr. 919 van 1 juli 1922, tot Ente Fieristico Internazionale verklaard bij decreto del Presidente della Repubblica (presidentieel besluit) nr. 616 van 24 juli 1977, heeft tot doel het ontwikkelen en ondersteunen van alle activiteiten verband houdend met de organisatie van jaarbeurzen en tentoonstellingen, congressen en alle andere projecten die het handelsverkeer en de presentatie van de productie van goederen en diensten en uiteindelijk de afzet daarvan, bevorderen.
The objects of the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (hereinafter "Ente") having its seat in Milan, Largo Domodossola Nr. 1, established by Royal Decree No 919 of 1 July 1922, declared Ente Fieristico Internazionale by Decree of the President of the Republic No 616 of 24 July 1977, are to carry on and facilitate any activity concerned with the organisation of fairs and conferences and any other initiative which, by fostering trade relations, promotes the presentation of the production of goods and services and if possible their sale.

En je ziet, de Internazionale is al sterk genoeg om het volk te redden!
Already the lnternazionale's strong enough to save the world.

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 26 juli 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunale di Milano — Italië) — Moussa Sacko/Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione internazionale di Milano
Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 July 2017 (request for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano- Italy) — Moussa Sacko v Commissione Territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale di Milano

2 Deze vragen zijn gerezen in procedures die Agorà Srl (hierna: Agorà") en Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (hierna: Excelsior") hebben aangespannen tegen de Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (verantwoordelijk lichaam voor de internationale beurs van Milaan; hierna: Ente Fiera"), waarin onder meer de vraag aan de orde is, of de laatstgenoemde een aanbestedende dienst in de zin van de richtlijn is.
2 Those questions were raised in proceedings between Agorà Srl (hereinafter Agora) and Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (hereinafter Excelsior), on the one hand, and the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Governing Board for the Milan International Fair, hereinafter Ente Fiera) on the other, concerning, inter alia, whether the latter is a body governed by public law for the purposes of the Directive.

Vergunningen voor indienststelling die zijn afgegeven vóór 19 juli 2008 te verzoeken, met inbegrip van vergunningen die in het kader van internationale overeenkomsten, met name de RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) en de RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), zijn verleend, blijven geldig overeenkomstig de voorwaarden waaronder de vergunningen zijn verleend.
Authorisations for placing in service which have been granted before 19 July 2008, including authorisations delivered under international agreements, in particular RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) and RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), shall remain valid in accordance with the conditions under which the authorisations have been granted.

In het kader van de begroting voor 2001 werd bijvoorbeeld een bedrag van 1 252 375 EUR toegewezen aan Alizei (Associazione per la Cooperazione Internazionale e l'Aiuto Umanitario); dit bedrag was bestemd voor de bevordering van de rechten van kinderen en de bestrijding van kinderhandel, moderne vormen van slavernij en de exploitatie van minderjarigen in Gabon, Benin, Togo en Nigeria.
For example, under the 2001 budget, EUR 1 252 375 was allocated to Alizei (Associazione per la Cooperazione Internazionale e l'Aiuto Umanitario) to promote children's rights and to combat child trafficking, modern forms of slavery and the exploitation of minors in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.

Het filmfestival van Venetië (Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica) is het oudste filmfestival ter wereld.
The Venice Film Festival (Italian Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia) is the oldest film festival in the world.

Deze nota toont dus niet alleen aan dat de discriminatie waarvan Haladjian het slachtoffer is, werkelijk bestaat, maar ook dat Maia bang was dat Caterpillar te weten kwam dat zij tegen concurrerende prijzen onderdelen verkocht die voor andere lidstaten waren bestemd [„avrà certamente ,material’ che puo ,inchiodarci e avvalorare la sua affermazione dell’ultima lettera’ (noi vendiamo usando il listino Internazionale a clienti EEC)”].
That memorandum thus demonstrates not only that the discrimination of which Haladjian is a victim is real, but also that Maia was afraid that Caterpillar might learn that it was selling at competitive prices to other Member States (‘avrà certamente “material” che puo “inchiodarci e avvalorare la sua affermazione dell’ultima lettera” (noi vendiamo usando il listino Internazionale a clienti EEC)’).

de samenstelling van passagierstreinen te faciliteren, o.a. de achterwaartse compatibiliteit met de Internationale Overeenkomst inzake passagiersrijtuigen (RIC — Regolamento internazionale delle Carrozze).
the composition of passenger trains, including the backward compatibility with the International Coach Regulations (‘RIC’ — Regolamento Internazionale delle Carrozze).

De oude RIV (Regolamento Internazionale Veicoli)-overeenkomst tussen spoorwegondernemingen is niet meer van toepassing en is ten dele vervangen door de nieuwe particuliere en vrijwillige overeenkomst (General Contract of Use for Wagons- GCU) tussen spoorwegondernemingen en houders van wagons, waarbij de laatstgenoemden belast zijn met het onderhoud van hun wagons
The former Regolamento Internazionale Veicoli (RIV) Agreement between railway undertakings has ceased to apply and was partially replaced by a new private and voluntary agreement (General Contract of Use for Wagons, GCU) between railway undertakings and wagon keepers whereby the latter are in charge of the maintenance of their wagons

Vergunningen voor indienststelling die zijn afgegeven vóór # juli # te verzoeken, met inbegrip van vergunningen die in het kader van internationale overeenkomsten, met name de RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) en de RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), zijn verleend, blijven geldig overeenkomstig de voorwaarden waaronder de vergunningen zijn verleend
Authorisations for placing in service which have been granted before # July #, including authorisations delivered under international agreements, in particular RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) and RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), shall remain valid in accordance with the conditions under which the authorisations have been granted

Overeenkomstig artikel 54, lid 2, van Richtlijn (EU) 2016/797 worden wagens die worden gebruikt op grond van het Regolamento Internazionale Veicoli (RIV) geacht te zijn vergund overeenkomstig de voorwaarden waaronder zij werden gebruikt, met inbegrip van het gebruiksgebied waarin die wagens werden gebruikt.
In accordance with Article 54(2) of Directive (EU) 2016/797, wagons used under Regolamento Internazionale Veicoli (RIV) shall be deemed authorised in accordance with the conditions under which they were used, including the area of use where they are operated.

Vergunningen voor de indienststelling van voertuigen die op grond van lid 1 zijn afgegeven, en alle andere vergunningen die nog voor 15 juni 2016 zijn afgegeven, met inbegrip van vergunningen die in het kader van internationale overeenkomsten, met name het RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) en het RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), zijn verleend, blijven geldig overeenkomstig de voorwaarden waaronder de vergunningen zijn verleend.
Authorisations for the placing in service of vehicles which have been granted pursuant to paragraph 1 and all other authorisations granted prior to 15 June 2016, including authorisations delivered under international agreements, in particular RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) and RIV (Regolamento Internazionale Veicoli), shall remain valid in accordance with the conditions under which the authorisations have been granted.

Kan de Commissie bevestigen dat de botsing tijdens dichte mist op 8 oktober 2001 tussen een naar Kopenhagen vertrekkende MD-87 van de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS en een klein Cessna-privé-vliegtuig op de startbaan van de oude luchthaven Linate (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), waarbij de inzittenden van beide vliegtuigen en vier werknemers van de luchthaven de dood vonden, werd veroorzaakt doordat de grondradar reeds langdurig buiten gebruik was?
Can the Commission confirm that the cause of the collision during thick fog between an SAS MD87 airliner taking off for Copenhagen and a small private Cessna on the runway of the old Linate airport (Aeroporto Internazionale Enrico Forlanini), in which all those on board the two aircraft and four airport workers were killed, was that the ground radar system had been out of service for some time?