internationalisme oor Engels

internationalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

internationalism

naamwoord

The doctrine that nations should cooperate because their common interests are more important than their differences.

De bureaucratie is het gevolg van het internationalisme.
The bureaucracy is a consequence of the internationalism.

Internationalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

internationalism

naamwoord

movement which advocates a greater economic and political cooperation among nations

De bureaucratie is het gevolg van het internationalisme.
The bureaucracy is a consequence of the internationalism.

Soortgelyke frases

Proletarisch internationalisme
proletarian internationalism

voorbeelde

We moeten bovenal de politieke leiders en de publieke opinie in de Verenigde Staten aanmoedigen zich te verzetten tegen degenen die ervoor pleiten vijftig jaar Amerikaans internationalisme en multilateralisme overboord te gooien in hun streven naar een illusoir gevoel van zekerheid.
Above all we must encourage political leaders and public opinion in the United States to resist those who argue in favour of overturning 50 years of American internationalism and multilateralism in pursuit of an illusory sense of security.

‘We leven in een eeuw van internationalisme.
‘We are living in an age of internationalism.

Het zal ongetwijfeld een succesvol voorzitterschap worden. Laten we het land succes wensen en steunen, ondanks het gênante gejoel van de Tsjechische socialisten die al lang geleden patriottisme hebben ingeruild voor proletarisch internationalisme en dus vandaag, op bevel van hun socialistische bazen, venijnig proberen het Tsjechische voorzitterschap te destabiliseren.
Let us wish it well and give it our support, despite the embarrassing howls from the Czech Socialists who have long since exchanged love of country for proletarian internationalism, and thus today, on the instructions of their socialist masters, venomously seek to destabilise the Czech Presidency.

Integendeel, zoals wij in de mededeling die binnenkort wordt uitgegeven zullen voorstellen kunnen wij een rol spelen bij het in stand houden van de tradities van openheid en internationalisme van Hongkong, door ten eerste de situatie daar van zeer nabij te volgen en ten tweede de contacten verder uit te bouwen.
On the contrary, as we will propose in the forthcoming communication, we can play our part in maintaining Hong Kong's traditions of openness and internationalism first by following the situation there very closely and secondly by developing contacts further.

Wij moeten een discussie voeren ter bevordering van de relatie tussen de EU en ons naaste geografische buurland in het hart van Europa, een land dat onze op een na grootste exportmarkt is en op veel vlakken een inspiratiebron voor ons vormt wat betreft democratische structuren en internationalisme.
We need a discussion as benefits the relationship between the EU and our nearest geographic neighbour in the heart of Europe, a country providing our second largest export market and an inspiration to us and many in terms of its democratic structures and internationalism.

Sommigen betogen dat een wereld die wordt gekenmerkt door inventiviteit en internationalisme, en aan elkaar hangt van gedeelde belangen, waarschijnlijk veerkrachtiger zal zijn dan een wereld die is opgedeeld in kunstmatige – en steeds beknellender aanvoelende – natiestaten.
Indeed, some argue that the inventiveness and internationalism of a world networked by interests and shared causes is likely to be more resilient than one crammed into the artificial – and increasingly constraining – box of the national state.

Ze denken dat zelfs wanneer Hillary Clinton de verkiezingen wint het Amerikaanse publiek zijn trek internationalisme kwijt zal zijn, en dat het land vrijhandel en buitenlandse interventies de rug zal toekeren.
Even if Hillary Clinton wins the election, they think that the American public has lost its appetite for internationalism and that the country will turn its back on free trade and foreign intervention.

We moeten ons solidair betonen met de hele wereld, maar we mogen Europa niet verraden uit naam van het internationalisme.
We should show solidarity with the whole world, but not betray Europe in the name of internationalism.

Liskow was een van de weinige Duitse aanhangers van het internationalisme die de Russische troepen zouden tegenkomen.
Liskow was one of the few German internationalists that Soviet troops would ever meet.

Dit was niet langer revolutionair internationalisme.
This was no longer revolutionary internationalism.

Daarentegen geloof ik er rotsvast in dat het begrip van andere talen en het leren spreken en lezen in die andere talen een positieve stap is om internationalisme, tolerantie en begrip te bevorderen.
By contrast, I believe very firmly that an understanding of other languages and learning to speak and read them is one positive step we can take to advancing internationalism, tolerance and understanding.

In 1928 sprak hun aandacht trekkende leider, Adolf Hitler, zich onverbloemd uit voor het opnieuw aanwakkeren van het nationalisme toen hij verklaarde: „Ons volk moet allereerst worden bevrijd van de hopeloze verwarring van internationalisme, en weloverwogen en stelselmatig worden geoefend in fanatiek nationalisme. . . .
In 1928 their flamboyant leader, Adolf Hitler, spoke out for the rekindling of nationalism when he declared: “Our people must first of all be liberated from the hopeless confusion of internationalism, and be deliberately and systematically trained in fanatical nationalism. . . .

Het is begonnen in de Romeinse tijd als oecumene. Vorige eeuw probeerden de communisten het op te leggen als internationalisme, en vandaag is de globalisering het antwoord van het kapitalisme.
It started from Rome as ecumenism, last century the communists tried to impose it as internationalisation and, today, globalisation is the answer of capitalism.

Peter Raven, die pleit voor het behoud van het regenwoud, legt uit: „Pogingen om het regenwoud te redden, vragen om een nieuw internationalisme, het besef dat mensen overal betrokken zijn bij het lot van de aarde.
Peter Raven, a spokesman for rain-forest conservation, explains: “Efforts to save the rain forests call for a new internationalism, a realization that people everywhere share a role in the fate of the earth.

Bekeken over de geschiedenis zie je daarom hoe de ALP bijvoorbeeld heeft gepleit voor zowel tariefsverhogingen als -verlagingen, voor White Australia Policy en multiculturalisme, voor nationalisatie en privatisering, en voor isolationisme en internationalisme.
Labor has at various times supported high tariffs and low tariffs, conscription and pacifism, White Australia and multiculturalism, nationalisation and privatisation, isolationism and internationalism.

. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de fungerend voorzitter in dit debat welkom te heten. Ik weet maar al te goed dat hij zelf een zeer betrokken aanhanger van het internationalisme is.
Mr President, I wish to begin by welcoming the President-in-Office – who, I know full well, is a very committed internationalist himself – to this debate.

spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat het partnerschap tussen de EU en de VS enerzijds zou kunnen worden ondermijnd door de blijkbaar groeiende invloed van neoconservatieve stromingen in de politiek van de VS die de nadruk leggen op unilaterale en vaak militaire oplossingen voor wereldproblemen ten koste van de tradities van meer dan 50 jaar internationalisme en multilateralisme van de VS; en anderzijds wegens de politieke en militaire zwakte van de EU en de meeste van haar lidstaten;
Expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of those neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States;

De NSDAP nam deel aan ‘een gigantisch gevecht tegen het internationalisme’.
The NSDAP was engaged in a ‘gigantic struggle against internationalism’.

Ik wil heel duidelijk zeggen dat wij als aanhangers van het internationalisme de Europese gedachte verdedigen tegen diegenen die van de EU een militaire mogendheid en een zuiver economisch bondgenootschap willen maken.
I will make no bones about it: as internationalists we defend the European idea against those who want to make the EU a military power and a purely economic alliance.

En volstrekt niet geneigd hun internationalisme en hun antimilitarisme zo ver te drijven als in Frankrijk.’
And very far from carrying their internationalism and antimilitarism as far as these are carried in France.'

spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat het partnerschap tussen de EU en de VS enerzijds zou kunnen worden ondermijnd door de blijkbaar groeiende invloed van neoconservatieve stromingen in de politiek van de VS die de nadruk leggen op unilaterale en vaak militaire oplossingen voor wereldproblemen ten koste van de tradities van meer dan # jaar internationalisme en multilateralisme van de VS; en anderzijds wegens de politieke en militaire zwakte van de EU en de meeste van haar lidstaten
Expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of those neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than # years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States

De NKVD was samengesteld uit tal van nationaliteiten en vertegenwoordigde een soort internationalisme.
The NKVD was composed of many nationalities, and represented a kind of internationalism.

De bureaucratie is het gevolg van het internationalisme.
The bureaucracy is a consequence of the internationalism.

Net als het Franse idee van een Volkenbondleger, werd dit idee van militair internationalisme al snel afgeschoten.
Like the French idea of a League of Nations army, this vision of military internationalism was quickly shot down.

‘Van het boek... en van het internationalisme.’
'Of the book-and internationalism.'