intussen oor Engels

intussen

bywoord

gedurende de tijd die het genoemde vereist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meanwhile

bywoord

at the same time but elsewhere

Het gebrek aan nationale financiering van onderhoudswerkzaamheden is intussen verholpen.
The lack of national financing to ensure maintenance has been addressed meanwhile.

in the meantime

bywoord

Met veranderingen van de basisomstandigheden die zich intussen kunnen hebben voorgedaan, wordt geen rekening gehouden.
Changes in the basic conditions which may possibly have occurred in the meantime are not taken into consideration.

meantime

bywoord

Met veranderingen van de basisomstandigheden die zich intussen kunnen hebben voorgedaan, wordt geen rekening gehouden.
Changes in the basic conditions which may possibly have occurred in the meantime are not taken into consideration.

however · all the time · all the while · allthetime · allthewhile · inthemeantime · insofar as

voorbeelde

Maar intussen was daar Hemming.
In the meantime, though, there was Hemming.

‘Ik ben er intussen aan gewend,’ zei hij, al was dat zeker niet zo.
“I’ve got used to it,” he said, although he never had.

Intussen was er goed nieuws over de oorlog.
Meanwhile there was good news from the war.

De oplossing van het werkgelegenheidsprobleem vereist intussen ook de uitvoering van een specifieke werkgelegenheids - en arbeidsmarktpolitiek .
However, solving the employment problem also requires the introduction of a specific employment and labour policy.

Het dier brulde, maar intussen kwamen twee anderen naar voren, terwijl de rest van de kudde bij het jong bleef.
The adult bellowed, but by then two other adults were charging forward, while the others remained behind with the baby.

Intussen is toegang tot het Schengeninformatiesysteem uiteraard een zeer belangrijke eerste stap.
In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

Intussen was Lomell met de weinige Rangers die hij nog overhad, strategisch bezig met de verdediging van de heuvel.
Meanwhile, with the few Rangers he had left, Lomell worked strategically to defend the hill.

Met haar aan zijn zijde had hij intussen al wel senator kunnen zijn.
With her by his side, he could have been running for senate himself by now.

Dit was geen ar-15, hij zou niet een hele reeks schoten kunnen afvuren en zich intussen aanpassen.
This was no AR-15; he wasn’t going to be able to fire a burst of shots and adjust along the way.

Waarschijnlijk heb ik intussen mijn eigen gewicht aan gefrituurde maïs gegeten.
I’ve probably eaten my weight in deep-fried corn by now.

Intussen was Diogenes waarschijnlijk vertrokken.
By now, Diogenes was certainly gone.

Hij zou hier nog een tijdje blijven en intussen plannen smeden, die zorgvuldig doordacht zouden worden.
He would remain for a while at least, and make his plans on the basis of careful thought.

Intussen kon hij niet tot een logische conclusie komen inzake de drie moorden.
Meanwhile, he could come to no logical conclusion about the trio of murders.

Intussen is de Commissie ook voortgegaan met het onderzoeken en toepassen van het evenredigheidsbeginsel op verschillende specifieke terreinen.
Meanwhile, the Commission continued to explore and apply the proportionality principle in various specific policy areas.

Intussen heb ik een bedankbrief geschreven, en reclame zal ik ook voor ze maken.
In the meantime, I’ve written a thank you letter, and I will also provide a recommendation.

Nick voer intussen verder het moeras in, tot ze aankwamen bij een klein hutje.
Nick navigated deep into the swamp until they came upon an incredibly small cabin.

De redenen die destijds voor een inentingsverbod bestonden gaan nu niet meer op. Er zijn namelijk intussen twee betere MKZ-vaccins ontwikkeld.
The reasons for a ban that were valid then do not apply today, since improved foot-and-mouth vaccines have been introduced.

‘Taj moet dat ding intussen wel hebben.’
"""Taj should be holding the damned thing by now."""

Stelt u zich eens voor, dames en heren, wat er zou gebeuren als inderdaad een dergelijke crisis zou uitbreken en wij intussen zouden hebben verleerd hoe men als overheid investeert!
Just imagine, ladies and gentlemen, if that were to happen and we, in the meantime, had forgotten how to handle public investment.

Ten tweede zijn de zaak Brosmann en de zaak Aokang Shoes in het licht van de intussen gewijzigde basisverordening niet relevant om de rechtmatigheid van dit onderzoek te beoordelen.
Furthermore, the Brosmann and Aokang cases are not relevant for the assessment of the legality of the investigation at hand, as the basic Regulation has meanwhile been amended.

Intussen had vast wel iemand de brandweer gebeld, maar hij was niet van plan op een ladder te wachten.
Someone would surely have called the fire and rescue squads, but he wasn't going to wait around for a ladder.

Intussen verpoosden wij ons met aliantha en rust, in afwachting van het moment dat u ons nodig zou hebben.
Therefore we tended to our refreshment with aliantha and rest, awaiting your summons.

Laat hem intussen schaduwen.
In the meantime, have Brass put a tail on Finch.

Voor deelbaarheid van de bestanddelen van de overeenkomst pleit bijvoorbeeld niet dat de OTS-diensten intussen door APA-OTS en niet meer door APA worden verricht.
It cannot be argued that the contractual elements are separable, for example, on the basis of the fact that the OTS services are in the meantime provided by APA-OTS and no longer by APA.

De pier, waarvan ik als jongetje in het water v/as gevallen, was er nog alsof er intussen niets was gebeurd.
The little pier where I'd fallen into the water as a kid was still there just as it had always been in my lifetime.