intuïtie oor Engels

intuïtie

/ˌɪntyˈɥi(t)si/ naamwoord vroulike

Instinctieve kennis zonder het gebruik van rationele processen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intuition

naamwoord

perceptive insight gained by the use of this faculty

Je luistert niet langer naar je eigen intuïtie.
It's like you've lost all touch with your own intuition.

instinct

naamwoord

Hoe ik intuïtie noem die niet wordt gevoed door ervaring of intelligentie?
You know what I call an instinct uninformed by either experience or intellect?

insight

naamwoord

flair · presentiment · sixth sense

voorbeelde

Maar als er vanuit intuïtie moest worden gewerkt, dan het liefst vanuit die van hemzelf.
But if they were going to act on intuition, he’d rather it be his own.

'Geloof jij niet in intuïtie?'
"""You don't believe in intuition?"""

Vertrouw niet op mijn intuïtie.
Don’t trust me to know instinctively.

Hoe konden die leidsters - en die andere kinderen - zo blind zijn voor jouw kwetsbaarheid en je intuïtie?
How could those teachers – or those other kids – not see how easily you bruised?

‘Intuïtie is nooit zo overtuigend als wat een druppel bloed je kan vertellen.’
“It’s never as convincing as what a drop of blood can tell you.”

Het is enkel intuïtie.
I told you don't get involve with it

Maar het kan je parten spelen in de moderne wereld, dus je moet altijd op je intuïtie vertrouwen, Theo.
But it can put you at odds with the modern world so you must always trust your instincts, Theo.

Waarheen zou de intuïtie haar ook anders kunnen leiden om hulp?
Where else might intuition guide her for succor?

Hij stierf omdat ik op m'n intuïtie vertrouwde.
He died because I trusted my gut.

Hij had geen flauw idee hoe zij wist dat hij dat wist, maar hij ging ervan uit dat dat vooral intuïtie was.
He didn't know how she knew, but he suspected it was mostly intuition on her part.

We hebben ruimte voor intuïtie en intelligentie in dit dorp, of niet soms?
We have room for intuition and intelligence in this village, don’t we?

Mijn moeder heeft een sterke intuïtie: zou ze mijn aanwezigheid in het voorbijgaan hebben gevoeld, al was het maar even?
She has strong intuition, so could she have sensed me, even for a second, as she passed him?

Hij had iets unieks in hem gezien, een zeldzaam evenwicht tussen intelligentie en intuïtie.
He’d seen something unique in him, a rare balance of intelligence and intuition.

Maar toen zei hij hoofdschuddend: 'Jij had het een paar uur geleden over intuïtie.
"Then he said, shaking his head: ""A few hours ago you spoke of intuition."

Al was het alleen vrouwelijke intuïtie en hebben we het er nooit over gehad.’
Call it woman’s intuition, although nothing was ever said.’

Speeddates zijn waardeloos om te bepalen wie er met je uit wil en wie niet (daar sta je dan met je intuïtie).
Speed daters are lousy at assessing who wants to date them and who does not (so much for intuition).

Noem het maar de intuïtie die wij allebei in Istanboel hebben ontwikkeld.'
Call it the instincts we both developed in Istanbul.""

Zoals de meeste agenten had jij een goede intuïtie.
As operatives go, you had great instincts.

Intuïtie is iets heel krachtigs, krachtiger dan intellect volgens mij.
Intuition is a very powerful thing, more powerful than intellect, in my opinion.

‘Nee, dat zal ze niet,’ zei ik snel, blij dat mijn intuïtie me de woorden influisterde.
“No she won’t,” I spoke quickly, thankful for the words my intuition was guiding me to speak.

Wat zegt uw intuïtie u?
Well, what's your gut feel?

Maar haar intuïtie zei haar dat wat Janet ook te zeggen had, het niets veranderen zou aan wat er in die envelop zat.
But some gut instinct told her that no matter what Janet had to say, it wouldn’t change what was in that envelope.

De leringen over de twee waarheden formuleren expliciet onze intuïtie van dit verschil.
The teachings of the two truths explicitly conceptualize our intuition of this difference.

Mijn intuïtie zegt me dat we het hier niet zo goed kennen als we hadden gedacht, zei Melanie.
My intuition tells me that we don’t know this place as well as we thought we did, Melanie said.

Daarvoor had hij te veel vertrouwen in zijn intuïtie.
He had too much confidence in his intuition for that.