invoerbeperking oor Engels

invoerbeperking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

import restriction

Er moeten meer douanecontroles komen en de invoerbeperkingen dienen tot na dit jaar te worden verlengd.
Customs checks need to be increased and import restrictions extended beyond the current year.

voorbeelde

In een poging de binnenlandse produktie op te voeren, vaardigde de regering invoerbeperkingen uit.
In an endeavor to promote home products, restrictions were being placed on imports.

1) Een nationale regeling die de importeurs van Duitstalige boeken verbiedt een prijs vast te stellen die lager is dan de door de uitgever in de staat van uitgave vastgestelde of aanbevolen prijs, vormt „een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking” in de zin van artikel 28 EG.
1. National provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a ‘measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports’ within the meaning of Article 28 EC.

Daar in Griekenland voor de nationale produktie geen vergelijkbare maximumprijzen zijn vastgesteld en de maximumprijzen dus alleen betrekking hebben op de invoer, is verweersters regeling een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel met gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking, voor zover zij voor de invoer uit de overige Lid-Staten geldt .
In Greece there are no comparable maximum prices for domestic products . Since the maximum prices thus apply solely to imports, the defendant' s rules contain a prohibited measure with effects equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty in so far as such rules are applicable to imports from other Member States of the Community .

( 6 ) Indien dit niet het geval is, wenst de verwijzende rechter te vernemen of die bepaling in strijd is met het verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen (artikel 34 VWEU).
( 6 ) If that is not the case, the referring court seeks to ascertain whether that provision breaches the prohibition of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports (Article 34 TFEU).

16 Alvorens de vraag te onderzoeken, of het besluit een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking is en, inzonderheid, of het een discriminerende beperking is dan wel een beperking die zonder onderscheid wordt toegepast, dien ik eerst enige preliminaire bezwaren tegen de toepassing van artikel 30 van het Verdrag op dit geval te behandelen.
16 Before considering whether the Decision constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports, and, in particular, whether it constitutes a discriminatory or an indistinctly applicable restriction, it is necessary for me to deal with a number of preliminary objections to the application of Article 30 of the Treaty in this case.

Overwegende dat de Commissie met het oog op een voorlopige vaststelling van het bestaan van dumping en schade zich heeft ingespannen alle inlichtingen die zij nuttig achtte te verzamelen en te verifiëren; dat de Commissie mede in overweging moest nemen dat de handel in codeïne en zouten daarvan overeenkomstig de »Single Convention" van 1961 aan internationale controle is onderworpen en dat in verband met de door de andere Lid-Staten toegepaste invoerbeperkingen de Bondsrepubliek Duitsland de enige belangrijke markt in de Gemeenschap is waarop de betrokken goederen onbeperkt kunnen worden ingevoerd;
Whereas, in order to arrive at a preliminary determination of dumping and injury, the Commission sought to obtain and verify all information which it deemed to be necessary; whereas the Commission had also to take into consideration the fact that trade in codeine and its salts is subject to international control under the 1961 Single Convention and that, owing to the import restrictions applied on this basis by the other Member States, the Federal Republic of Germany is the only important Community market on which the said goods can be freely imported;

Bijgevolg ben ik geneigd om overeenkomstig het arrest van 26 juni 1997, Familiapress(74), aan te nemen dat de maatregelen houdende verbod of beperking van de reclame voor tabaksproducten, ook al zijn zij gericht tegen een methode om de verkoop van goederen te bevorderen, zich niet beperken tot de regeling van eenvoudige verkoopmodaliteiten in de zin van de uit het arrest Keck en Mithouard(75) stammende rechtspraak, zodat zij niet kunnen ontsnappen aan het in artikel 28 EG vervatte verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen.(
It follows that, as was held in Familiapress, (74) we tend to think that, even though they are directed against a method of sales promotion for goods, the prohibitions and restrictions on advertising of tobacco products do not merely govern simple selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, (75) with the result that they are not liable to fall outside the prohibition under Article 28 EC on measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.

De voorliggende nationale regelingen zijn dan ook evenzeer aan te merken als maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen welke door artikel 30 EEG-Verdrag verboden zijn en welke, zoals hierna zal blijken, niet kunnen gerechtvaardigd worden uit hoofde van artikel 36 EEG-Verdrag en evenmin uit anderen hoofde buiten het toepassingsgebied van artikel 30 vallen.
Accordingly the national provisions in question are to be regarded as measures which both have equivalent effect to quantitative restrictions on imports prohibited by Article 30 of the EEC Treaty and, as will be seen, cannot be justified on grounds under Article 36 of the EEC Treaty and do not for any other reason fall outside the ambit of Article 30.

Het besluit van de Commissie om de invoerbeperkende maatregelen van deze rijst te verlengen na 30 april, die als sinds vier maanden van kracht zijn, is positief.
The Commission decision to extend the restrictive measures on the importation of this rice, which have been in force for four months, beyond 30 April are therefore positive.

ARREST VAN HET HOF VAN 11 JULI 1984. - COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEGEN ITALIAANSE REPUBLIEK. - " NIET-NAKOMING - MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING ALS KWANTITATIEVE INVOERBEPERKINGEN ". - ZAAK 51/83.
Judgment of the Court of 11 July 1984. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure of a State to fulfil its obligations - Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports. - Case 51/83.

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Libanon worden kwantitatieve invoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst afgeschaft.
Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect in trade between Lebanon and the Community shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.

Toen men die overeenkomst in Zweden weergaf in verband met het debat voorafgaand aan het volksreferendum, zei men dat er een eenstemmig besluit van de Raad nodig was om deze invoerbeperkingen te kunnen wijzigen, en dat Zweden derhalve nieuwe regels zou kunnen blokkeren.
When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.

Zolang Finland zijn huidige regeling voor Oostzeeharing tijdelijk handhaaft, mag Zweden voor dit produkt kwantitatieve invoerbeperkingen toepassen als het van oorsprong is uit Finland.
As long as Finland temporarily maintains its present regime with regard to Baltic herring, Sweden may apply quantitative restrictions on imports of that product when originating in Finland.

Het terugbetalingssysteem kan voor alle goederen worden gebruikt, behalve voor goederen die op het tijdstip van de aangifte voor het vrije verkeer aan kwantitatieve invoerbeperkingen zijn onderworpen of waarvoor een invoer- of uitvoercertificaat moet worden overlegd.
The drawback system may be used for all goods, with the exception of those which, at the time when they are declared for free circulation, are subject to quantitative import restrictions or to presentation of an import or export certificate.

Indien deze overeenkomst opgezegd of niet vervangen wordt, worden opnieuw kwantitatieve invoerbeperkingen ingevoerd.
Quantitative import restrictions shall be reintroduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.

Zij streven hetzelfde doel, namelijk afschaffing van de kwantitatieve invoerbeperkingen, na als artikel XI van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel van 1994 (hierna: GATT van 1994"), [opgenomen in bijlage I A bij de Overeenkomst tot oprichting van de wereldhandelsorganisatie (hierna: WTO"), namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd bij besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336, blz.
The objective pursued of eliminating quantitative restrictions on imports is the same as that of Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 (hereinafter the GATT 1994) (which is set out in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the WTO) ratified on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p.

artikel 34 VWEU en artikel 13 van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EEG en Zwitserland, voor zover op grond daarvan alle maatregelen met een gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen verboden zijn;
Article 34 TFEU and Article 13 of the EEC-Switzerland Free Trade Agreement, in so far as they prohibit the adoption of measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports;

„Prejudiciële verwijzing – Artikelen 34 VWEU en 36 VWEU – Vrij verkeer van goederen – Nationale regeling – Receptplichtige geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Verkoop door apotheken – Vaststelling van uniforme prijzen – Kwantitatieve invoerbeperking – Maatregel van gelijke werking – Rechtvaardiging – Bescherming van de gezondheid en het leven van personen”
(Reference for a preliminary ruling — Articles 34 TFEU and 36 TFEU — Free movement of goods — National legislation — Prescription-only medicinal products for human use — Sale by pharmacies — Setting of fixed prices — Quantitative restriction on imports — Measure having equivalent effect — Justification — Protection of the health and life of humans)

De toezichtsmaatregelen, de kwantitatieve maxima en de invoerbeperkingen betreffende de textielproducten (hoofdstukken 50 tot en met 63) worden weergegeven in kolom 5a.
For textile products (Chapters 50 to 63) surveillance measures, quantitative limits and import restrictions are shown in column 5a.

De artikelen 16, 18 en 21 tot en met 24 zijn niet van toepassing op producten waarvoor, volgens de hierboven bedoelde voorschriften, kwantitatieve invoerbeperkingen kunnen worden ingesteld.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.

Behoudens in het geval van steunmaatregelen bij de uitvoer die een rechtstreekse en onmiddellijke invloed op het handelsverkeer hebben , kan de betrokken Lid-Staat kwantitatieve invoerbeperkingen invoeren .
The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.

Integendeel, de Passbook-punten zijn vrij overdraagbaar, kunnen zelfs worden verkocht en gebruikt voor de invoer van alle soorten goederen die niet aan invoerbeperkingen zijn onderworpen (de inputs voor het betrokken product behoren tot deze categorie), met uitzondering van kapitaalgoederen.
On the contrary, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this category), except capital goods.

DEZE OVEREENKOMSTEN VERBIEDEN ELKE MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS EEN KWANTITATIEVE INVOERBEPERKING, ZOLANG HET HANDELSVERKEER EEN BEPAALD VOLUME NIET OVERSCHRIJDT; OOK WORDT DAARIN VOORZIEN DAT NA OVERLEGGING VAN UITVOERCERTIFICATEN DOOR DE LID-STATEN AUTOMATISCH INVOERCERTIFICATEN MOETEN WORDEN AFGEGEVEN .
Those agreements prohibit any measures having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports in so far as trade does not exceed certain quantities, and provides for the automatic issue of import licences by Member States on presentation of export licences .

8 In dit verband moet in de eerste plaats eraan worden herinnerd, dat volgens de rechtspraak van het Hof sedert het arrest van 11 juli 1974 ( zaak 8/74, Dassonville, Jurispr . 1974, blz . 837, r.o . 5 ) artikel 30, waar het tussen de Lid-Staten maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen verbiedt, van toepassing is op iedere handelsregeling die de intracommunautaire handel al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kan belemmeren .
8 It must be stated in limine that, as the Court has consistently held since the judgment in Dassonville ( judgment of 11 July 1974 in Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville (( 1974 )) ECR 837, paragraph 5 ), Article 30, by prohibiting as between Member States measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, applies to all trading rules which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade .