jampot oor Engels

jampot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jam jar

naamwoord

A container for jam

Het is als het smokkelen van een jampot vol met edelstenen door de douane.
It's like smuggling a jam jar full of germs through customs.

jam pot

naamwoord

De jongens zoemden eromheen als bijen rond de jampot
The boys would come buzzing around like bees around a jam pot

jamjar

naamwoord

A container for jam

voorbeelde

Onze keukentafel was normaal gesproken bezaaid met jampotten, brieven, ansichtkaarten, halflege flessen en oude kranten.
Our kitchen table was usually covered with jars of jam, letters, postcards, half-empty bottles, and old newspapers.

Op de bovenste plank een batterij jampotten (leeg) van diverse grootte en herkomst.
On the upper shelf a battery of jamjars (empty) of various sizes and proveniences.

Ik knikte en pakte een lege jampot van de vensterbank, vulde hem met water en zette de bloemen erin.
I nodded and picked up an empty jam-jar from the windowsill, filled it with water and popped them in.

De jampotten.
The jelly glasses.

Hij tikt met zijn mes tegen de jampot alsof hij een punt heeft gescoord en er niets meer te zeggen valt.
He chinks his knife against the jam pot as if he’s won a point and there’s nothing more to be said.

Ik trek het papiertje dat ik de eerste dag heb gelezen uit de jampot en lees het opnieuw.
I pull out the paper I read the first day and reread it.

Net groot genoeg voor wat erin zit: iets ter grootte van een jampot, een brief en waarschijnlijk een cd.
Just big enough for what it holds: something the size of a jelly jar, a letter, and a CD.

En vervolgens stopten ze hem in een jampot tot hij doodging.
And then they kept it in a box until it died.

Tussen een stuk of wat cassettebandjes stond een jampot die voor de helft gevuld was met kleingeld.
Nestled among a half dozen cassette tapes was a mason jar half-filled with change.

Zorgvuldig zette hij de kwast in een jampot met terpentine en ging het huis binnen.
Carefully he placed his brush in a jam jar of synthetic turps and entered the house.

De jampotten, Mis Hallet.
Your jelly glasses, Mrs. Hallet.

Van die jampotten die je als ze leeg zijn als sapglazen kunt gebruiken?
Those jelly jars you can use for juice glasses when they’re empty?

Planken vol, zorgvuldig geweckt in oude jampotten, voorzien van een label met de datum, klaar voor de winter.
Whole shelves of them, carefully ladled into old jam jars and sealed, labelled and dated ready for the winter.

Je moeder ziet me liever opgesloten en bewaart m'n pik in'n jampot.
And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner... while she keeps my dick in a Mason jar under the sink.

‘Na al die jaren weet ik exact wie graag hun vinger in andermans jampot stoppen, neem dat maar van mij aan.’
“After all these years, you can be sure I know exactly who likes to stick their fingers in somebody else’s pie.”

We gaan de jampotten pakken.
We'll get the glasses now.

In elk geval niet die jampotten.
Certainly not those damn jelly jars.

Duw de jampot en een theelepel over de tafel naar hem toe.
Push the jam jar and a teaspoon across the table at him.

Twee jaar geleden heeft hij zijn ogen laten laseren, dus die jampotten zijn verdwenen.
He had laser eye surgery two years ago, so the glasses are gone.

Caddie zette haar jampot met petunias op het rommelige nachtkastje en omhelsde haar.
Caddie set her jelly jar of petunias down on the cluttered bedside table and hugged her.

Ik herinner me dat hij ook altijd een klein glazen potje bij zich had, een soort jampot.
I remember he used to bring a small bottle the same shape as a Marmite jar but in clear glass.

Door de tunnel zag hij dat zijn hand de tas in ging en de jampot pakte.
Through the tunnel he saw his hand reach down into the bag and take out the jam jar.

Een meisje dat Tonisha heette tapte schuimend, amberkleurig bier uit een fust in jampotten en deelde die uit.
A girl named Tonisha was handing out mason jars of frothy, amber-hued beer from a nearby keg.

Ze houdt de jampot triomfantelijk naar Rebecka omhoog, terwijl haar lippen een woord vormen: ‘Mama.’
She holds the jam jar triumphantly up to show Rebecka as her lips form the word “Mummy.”

Als Léone wat suikerklontjes onder in de jampot stopte, zou Andrée die wel vinden.
If Léone would put some sugar cubes in the bottom of the jam jar, Andrée would find them.