Jammu en Kashmir oor Engels

Jammu en Kashmir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jammu and Kashmir

proper noun

Indiase deelstaat gelegen in het noorden van het land. Hoofdsteden zijn Srinagar (tijdens de zomer) en Jammu (tijdens de winter)

Een verhoogde levenstandaard in Jammu en Kashmir, zowel in sociaal als in economisch opzicht, is van belang voor het handhaven van de vrede.
Improved social and economic quality of life in Jammu and Kashmir is important in sustaining peace.

voorbeelde

Hoe denkt de Commissie deze aanbevelingen in de deelstaat Jammu en Kashmir in de praktijk uit te voeren?
How does the Commission intend to implement these recommendations on the ground in Jammu and Kashmir?

De economie blijft groeien en Pakistan heeft samen met India vertrouwenwekkende maatregelen genomen met betrekking tot het geschil over Jammu en Kashmir.
The economy continues to grow, and Pakistan has also engaged in confidence-building measures with India with regard to the dispute over Jammu and Kashmir.

Een verhoogde levenstandaard in Jammu en Kashmir, zowel in sociaal als in economisch opzicht, is van belang voor het handhaven van de vrede.
Improved social and economic quality of life in Jammu and Kashmir is important in sustaining peace.

Van 17 november 1952 tot 30 maart 1965 was Karan Singh staatshoofd van Jammu en Kashmir, met de titel Sadr-e-Riyasat (president van de provincie).
From 17 November 1952 to 30 March 1965, Karan Singh was the elected head of state of Jammu and Kashmir styled as Sadr-e-Riyasat.

Veel gevangenen worden vastgehouden zonder dat er een beschuldiging aan ten grondslag ligt en ondanks de bevelen tot vrijlating die door het Hooggerechtshof van Jammu en Kashmir zijn uitgevaardigd.
Many prisoners are held without charges being substantiated and despite release orders being issued by the High Court of Jammu and Kashmir.

Is de Commissie het ermee eens dat de regering van Jammu en Kashmir haar lijst van vermiste personen moet publiceren, zodat familieleden en organisaties als de APDP met zoekacties kunnen beginnen?
Does the Commission agree that the government of J&K should publish its list of missing persons, so that families and groups like APDP can begin to account for them?

Op welke wijze zouden Europese ondernemingen volgens de Commissie kunnen bijdragen aan de verjonging van de markt in Jammu en Kashmir en aan het integreren van de regio in de wereldmarkt?
What role does the Commission consider EU businesses could have in rejuvenating the market in Jammu and Kashmir and linking the region to the global market?

Het gaat om een modelproject waartoe de Commissie in nauwe samenwerking met de deelstaten Jammu en Kashmir het initiatief heeft genomen en dat voor een belangrijk deel steunt op technische bijstand.
This is a pilot project, initiated by the Commission in close collaboration with the State of Jammu and Kashmir, with a large element of technical assistance.

overwegende dat de berichten over mensenrechtenschendingen blijven circuleren ondanks de verzekering van de Indiase regering van september 2005 dat geen schendingen van de mensenrechten in Jammu en Kashmir meer zouden worden getolereerd,
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,

Het gaat om een modelproject waartoe de Commis ¬ sie in nauwe samenwerking met de deelstaten Jammu en " Kashmir het initiatief heeft genomen en dat voor een belangrijk deel steunt op technische bijstand.
This is a pilot project, initiated by the Commission in close collaboration with the State of Jammu and Kashmir, with a large element of technical assistance.

Volgens internationale NGO's zijn er in India tussen maart 2010 en mei 2011 ten minste 258 personen zonder proces gevangengenomen krachtens de bepalingen van de wet inzake de veiligheid in Jammu en Kashmir van 1978 (PSA).
According to international NGOs, at least 258 people were detained without trial in India under the provisions of the Jammu and Kashmir Public Safety Act 1978 (PSA) between March 2010 and May 2011.

overwegende dat er volgens berichten sinds 2006 honderden ongeïdentificeerde graven zouden zijn gevonden in Jammu en Kashmir en dat er alleen al in een achttiental dorpen in het district Uri tenminste 940 lichamen zouden zijn gevonden,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,

In de Pakistaanse media zijn uitgebreide berichten verschenen over de nauwe banden tussen de Pakistaanse inlichtingendienst "Inter Services Intelligence" (ISI) en jihadistische groeperingen die zijn opgebouwd om Jammu en Kashmir met geweld van India los te rukken.
Pakistan’s media has carried extensive reports about the close links between Pakistan’s Inter-Services Intelligence and jihadi groups which were nurtured to wrest Jammu and Kashmir away from India through violent means.

In India werden acties (5 miljoen euro) gefinancierd om slachtoffers van de opstanden in Gujarat en slachtoffers van het conflict in Jammu en Kashmir te helpen, en Srilankaanse vluchtelingen uit Tamil Naidu werden voorzien van basisfaciliteiten (8,3 miljoen euro).
In India, ECHO financed operations worth EUR5 million to help victims of community riots in Gujarat and people affected by the conflict in Jammu and Kashmir, and allocated a further EUR8.3 million to provide Sri Lankan refugees from Tamil Nadu with basic facilities.

Door de autoriteiten van Jammu en Kashmir werd daarentegen geen enkel verzoek om vergoeding ingediend ten aanzien van de 276 000 ECU waarop zij aanspraak kunnen maken voor door hen uitgevoerde bouwwerkzaamheden die al een waarde vertegenwoordigen van ca.
N° application for reimbursement has, however, been made by the Jammu and Kashmir authorities for the 276 000 ECU which they are entitled to claim for the civil-engineering works they have carried out, at a cost which already amounts to some 300 000 ECU.

We zijn tevens verheugd over het feit dat beide partijen bereid zijn te zoeken naar mogelijkheden om te onderhandelen over een vreedzame regeling voor de kwesties inzake Jammu en Kashmir, als onderdeel van het bredere proces van de alomvattende dialoog tussen beide landen.
We also welcome the agreement of both sides to explore possible options for a peaceful, negotiated settlement of the Jammu and Kashmir issue as part of the wider process of the composite dialogue between both countries.

spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de onwettige executies, gedwongen verdwijningen, martelingen, verkrachtingen en andere mensenrechtenschendingen die zich sinds het begin van het gewapende conflict in 1989 in Jammu en Kashmir hebben voorgedaan; eist dat de familieleden van de slachtoffers volledig schadeloos worden gesteld;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;

Welke specifieke maatregelen — naast die welke uit hoofde van de traditionele hulpmechanismen worden uitgevoerd — neemt de Commissie momenteel om Pakistan en met name de getroffen regio’s Azad Jammu en Kashmir te helpen de gevolgen van de tragische aardbeving van oktober 2005 te boven te komen?
What specific steps — aside from traditional aid mechanisms — is the Commission taking to continue to assist Pakistan and affected regions of Azad Jammu and Kashmir to recover from the tragic earthquake of October 2005?

verzoekt de regering van India met klem om onafhankelijk en onpartijdig onderzoek te doen instellen naar alle plaatsen in Jammu en Kashmir waar de aanwezigheid van massagraven wordt vermoed, en als onverwijlde eerste maatregel deze plaatsen af te schermen om het bewijsmateriaal zeker te stellen;
Calls on the Government of India to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence;

Tijdens het bezoek aan Islamabad heeft de ministeriële Trojka uiting gegeven aan haar genoegen over de zeer belangrijke overeenkomst die kort daarvoor door Pakistan en India was gesloten over de modaliteiten voor een constructieve dialoog tussen beide buurlanden. Hieronder vallen ook de kwesties van Jammu en Kashmir.
During the ministerial troika visit to Islamabad the EU welcomed the very important agreement that had just been reached by Pakistan and India on modalities for a composite dialogue between the two neighbours, including the issue of Jammu and Kashmir.

Zal de Commissie er bij India op aandringen dat het het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC) toestaat al haar beschermingsactiviteiten te ontplooien in Jammu en Kashmir, en het ICRC in dat verband ook ongehinderde toegang te verlenen tot alle ondervragings- en detentiecentra van het leger en van paramilitaire groeperingen?
Will the Commission urge India to allow the ICRC to undertake the full range of its protection activities in J&K, including giving it full access to all army and paramilitary interrogation and detention centres?

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regering en het parlement van India, de regering en het parlement van de Islamitische Republiek Pakistan, de regering en het parlement van de deelstaat Jammu en Kashmir en aan de secretaris-generaal van de VN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of India, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the Government and Parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.

De ontwikkelingsadviseur die vreesde dat het project door de autoriteiten van Jammu en Kashmir aan zijn doel werd onttrokken (men ging zich meer richten op een half-industriële produktie dan op de spreiding van technische kennis en nieuwe middelen onder de plattelandsbevolking) heeft gedaan gekregen dat het project tussentijds beoordeeld wordt voordat fase II ervan gefinancierd wordt.
The development adviser, fearing that the project would be diverted from its objectives by the Jammu and Kashmir authorities (towards semi-industrial production, rather than dissemination of new techniques and resources at village level), managed to have an intermediate evaluation carried out before financing phase II.

Kan de Commissie duidelijk maken of er reden is tot bezorgdheid over het feit dat de "Inter Services Intelligence", die het islamitische terrorisme in Jammu en Kashmir niet kan opvoeren omdat de wereld de jihadistische activiteiten veroordeelt, het terrorisme in Khalistan weer tracht aan te wakkeren om voor problemen te zorgen in de Indiase deelstaat Punjab?
Would the Commission clarify whether there is reason to be concerned that Pakistan’s Inter-Services Intelligence, faced with world condemnation of jihadi activity and therefore unable to increase Islamic terrorism in Jammu and Kashmir, is seeking to remobilise Khalistani terrorism in order to create problems in the Indian State of Punjab?