jonkvrouw in nood oor Engels

jonkvrouw in nood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damsel in distress

naamwoord

young woman perceived as being in a dangerous situation.

Maar een jonkvrouw in nood zal ze misschien van gedacht doen veranderen.
But a damsel in distress might change their mind.

voorbeelde

Zoals hij naar haar toe was gekomen op het strand, alsof ze een jonkvrouw in nood was.
The way he had just come up to her on the beach like that, like she was a damsel in distress.

Ze zag er meer uit als een afgeleefde Hausfrau dan een jonkvrouw in nood.
She looked more like a haggard hausfrau than a damsel in distress.

Totaal niet de onschuldige, kleine jonkvrouw in nood.
Not at all the innocent little damsel in distress.

Ik ben niet de held die de jonkvrouw in nood redt.
I’m not the hero who saves the damsel in distress.

gelukkig maar voor deze jonkvrouw in nood, geraken sommige dingen nooit uit de mode.
Lucky for this damsel in a dress, some things never go out of fashion.

Voor een jonkvrouwe in nood zag ze er irritant gezond uit.
For a damsel in such distress, she looked irritatingly healthy.

Uiteraard was de Jonkvrouw in Nood de uitvinding van de videogame al duizenden jaren voor.
Of course the Damsel in Distress predates the invention of video games by several thousand years.

Eén manier om Jonkvrouwen in Nood te benaderen is via de subject/ object dichotomie.
One way to think about Damsel'd characters is via what's called the subject/ object dichotomy.

Maar een jonkvrouw in nood zal ze misschien van gedacht doen veranderen.
But a damsel in distress might change their mind.

Geen reddingen meer van jonkvrouwen in nood.
No more rescues of damsels in distress.

‘Een soort jonkvrouw in nood,’ zei de romantische Strangways.
'Sort of damsel in distress,' said the romantic Strangways.

Wil hij een jonkvrouwe in nood?
Does he want a damsel in distress?

‘Zij was de brandweerman en ik moest de jonkvrouw in nood spelen.
“She was the fireman while I had to be the damsel in distress.

Laten we een jonkvrouw in nood gaan redden.
Let’s go and rescue a damsel in distress.

In deel 2 van deze serie bekijk ik de hedendaagse voorbeelden van de Jonkvrouw in Nood.
Well stay tuned for Part Two, where I'll be looking at more contemporary examples of the Damsel in Distress trope.

Voor jou, was ze een jonkvrouwe in nood.
For you, she was a damsel in distress.

Maar ik ben voornamelijk gespecialiseerd in hulp aan jonkvrouwen in nood.’
But mostly I specialize in helping damsels in distress.”

Ik hou van jonkvrouwen in nood.
I Iove your damseIs in distress.

Een jonkvrouw in nood, Rapunzel?
What Damsel on Distress, Rapunzel?

Jonkvrouw in nood.
Damsel in distress.

Laten we er dus meteen in vliegen, met de Jonkvrouw in Nood.
So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

‘Volgens mij bent u een jonkvrouwe in nood en moet ik u helpen,’ zei hij.
“I think you are a damsel in distress and I must help you,” he said.

Als de girl next door of, wellicht, een schone jonkvrouw in nood.
The girl next door or, maybe, the damsel in distress.

‘Over seks gesproken, jouw jonkvrouwe in nood werd erg opgewonden toen je zo boos tegen haar deed.’
"""Speaking of being turned on, your damsel in distress got quite excited when you yelled at her."""