jonkvrouw oor Engels

jonkvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lady

naamwoord

Heeft u wel's voor de eer van'n jonkvrouw gestreden?
Did you ever break a lance for a lady fair?

dame

naamwoord

maiden

naamwoord

Ach ja, als je een jonkvrouw eet, heb je een uur later toch weer honger.
Anyway, you eat maiden, an hour later you're hungry again.

damsel · gentlewoman · queen · king

Soortgelyke frases

jonkvrouw in nood
damsel in distress

voorbeelde

‘Briënne, ik heb in de loop der jaren menige welgeboren jonkvrouw in dienst gehad, maar nog nooit iemand als jij.
"""Brienne, I have taken many wellborn ladies into my service over the years, but never one like you."

‘Noem me Isa, niet “u” en “jonkvrouw”, maar “Isa”,’ zei de dochter van Islàn met een glimlach.
None of this ‘Lady Isadoro’ or ‘my lady’, just Isa,” the Daughter of Islan said with a smile.

Wilt u mij soms, jonkvrouw?
Will you have me, lady?

‘Maar met mijn Jonkvrouwe is het iets anders.
“But with my Lady, it is another matter.

Misschien zullen wij achter een struik jonkvrouw Dulcinea onttoverd vinden, zo mooi als mogelijk.
Perhaps behind some bush we shall find the lady Dulcinea disenchanted, as fine as fine can be.

Zijn jonkvrouwe was uit het mystieke land onder het meer gekomen om hem te betoveren.
His lady come from those enchanted realms beneath the lake to weave her spell upon him.

'Op de muren is geen plaats voor een dame,' kaatste jonkvrouw Marna terug.
‘The walls are no place for a lady,’ came the retort from Lady Marna.

Had het maar aan mijn Jonkvrouwe gevraagd, die had jullie wel wijzer kunnen maken.
Had you but asked my Lady, she could have given you better counsel.

De jonkvrouw zei dat hij zijn gang kon gaan en ging weer naar binnen.""
Mistress said he could carry on, and she went back inside.”

„Maar al hebt gij Christus lief, jonkvrouw, hoe weet ge, dat Hij u liefheeft,” vroeg hij.
'But even if you do love Christ, maiden, how do you know that He loves you?'

‘Ja maar, jonkvrouw...’ begon Adelbart.
“Yes, but, my lady...” began Adelbart.

Achter haar zat een vuile en verfomfaaide jonkvrouw Sevinna.
Behind her sat a dirty and bedraggled Lady Sevinna.

Is jonkvrouw Dulcinea schoner?
Is my señora Dulcinea more beautiful?

‘Alle bloemen hebben een betekenis,’ zei de jonkvrouw plotseling naast hem, alsof ze zijn gedachten raadde.
“Every flower has a meaning,” said Isadoro’s voice beside him, as if she had guessed his thoughts.

‘Ik ben van plan zo snel mogelijk te vertrekken, jonkvrouw Romana,’ zei ik.
“I am to leave as soon as I can, Lady Romana,” I said.

In 1912 huwde hij jonkvrouw Jenny Hooft, die zijn fascinatie voor de bergen deelde.
In 1912, he married Jenny Hooft, who shared his fascination with the mountains.

Menige jonkvrouwe voelde zich gevleid door de ‘gemene, valse eden die oneerlijke mannen aan vrouwen plegen te zweren’.
Many a gentlewoman was taken in by the “foul and great false oaths that false men use to swear to women.”

‘Baarde ik soms jonkvrouw Dulcinea van Toboso, dat mijn billen zouden betalen voor haar zonden?
“Was it I that gave birth to the lady Dulcinea del Toboso, that my backside is to pay for the sins of her eyes?

Mijn jonkvrouw.
My damsel.

In een moderne vertaling van Jesaja 7:14 staat: „Zie, de jonkvrouw zal zwanger worden en een zoon baren; en zij zal hem den naam Immanuël geven.”
In a modern English translation of Isaiah 7:14, it states: “Look! The maiden herself will actually become pregnant, and she is giving birth to a son, and she will certainly call his name Immanuel.”

Is jonkvrouw Dulcinea schoner?
is my lady Dulcinea more beautiful?

Jonkvrouw Aurora heeft geen tanden nodig om iemands ziel eruit te rukken.
The lady Aurora doesn't need teeth to tear a man's soul out.

Jonkvrouwe Blanche-Aster stond op en liep de taveerne in, waarschijnlijk op weg naar haar bed in ‘Rivierzicht’.
Damsel Blanche-Aster rose to her feet and went into the tavern, presumably to her bed in ‘River Vista’.

Zoals hij naar haar toe was gekomen op het strand, alsof ze een jonkvrouw in nood was.
The way he had just come up to her on the beach like that, like she was a damsel in distress.

Toen ze de grote zaal binnenkwamen, bleek jonkvrouw Isadoro echter nog vroeger te zijn geweest.
But when they went into the great hall, they found Lady Isadoro had risen even earlier.