jubilaris oor Engels

jubilaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

person celebrating his/her jubilee

voorbeelde

VERSJE VOOR EEN JUBILARIS Wat zeg je tegen je vader wanneer hij 70 wordt?
A BIRTHDAY RHYME ‘What do you say to your father on his 70th birthday?’

Er was nog nooit eerder een verkiezingsstrijd geweest in de geschiedenis van het Parlement, zei u als jubilaris van de EU.
We had never before had an election campaign in the history of Parliament, says he who is now celebrating 25 years of being an MEP.

Mevrouw de Voorzitter, weliswaar sta ik niet volledig achter alle punten van de verklaring van onze jubilaris von Habsburg, maar ik ben het er wel mee eens dat wij vandaag goed nieuws hebben ontvangen.
Madam President, whilst I do not entirely share the views of Mr von Habsburg, on this his birthday, as far as all aspects of his speech are concerned, I do agree entirely with his statement that we have had good news today.

Waarom mochten we in vredesnaam de jubilaris niet samen met de minister fotograferen?’
Why the hell can’t we take a picture of the celebrant with the minister?”

‘Wat hebben de jubilaris en de minister te verbergen...?’
“What are the celebrant and the minister covering up?”

Verras de jubilaris met een uniek en persoonlijk cadeau met eigen foto en tekst!
Celebrate a special anniversary with a unique and personal gift, featuring your own photo and text!

Zoekt u een (najaars-) geschenk voor een medewerker, relatie, of jubilaris?
Are you looking for a (holiday) gift for a co-worker, business partner, or jubilee?

'Oella', de roepnaam van deze jubilaris ligt voor zijn collega's makkelijker in de mond.
Everybody knows this jubilee as 'Oella', because it is easier to call him that.

Deze bijzondere kater was gedurende zijn hele leven de eigenzinnige metgezel van Bob Meijer, de oprichter van het Kattenkabinet. Elk lustrum in zijn leven ontving jubilaris Morgan een bijzonder cadeau: Op zijn vijfde verjaardag werd Morgan geportretteerd door Ansèl Sandberg.
This special cat was the stubborn, headstrong companion of the museum's founder, Bob Meijer. Every five years Morgan received a special present. On his fifth birthday Ansél Sandberg painted his portrait.

Sub-reeks Hulde aan de Jubilaris Olga Lawina - Niet ingevuld -
Collection / set Hulde aan de Jubilaris Olga Lawina - Empty -

Als je deze truc op een verjaardag noemt of een andere gelegenheid ter ere van iemand, dan kun je ook gewoon de naam van de jarige of jubilaris opschrijven om zeker te zijn dat die persoon de gelukkigste is van iedereen.
If you're doing the trick at a birthday party or an event to honor someone, you could also simply write down the name of the honored person on every card, to ensure that he or she is named the "luckiest" person there.

Jubilaris Hetty kwam samen met André (ook een oud collega) samen op bezoek om even heerlijk bij te kletsen.
Jubilaris Hetty came to visit us together with André (also an old colleague).

Daarnaast heeft TenCate aan de jubilaris een immense tipitent cadeau gedaan, ook gemaakt met TenCate CampshieldTM weefsel.
To mark its centenary, TenCate has presented Scouting Nederland with a huge tepee, also made of TenCate Campshield® fabric.

Mooi om u huis of bedrijf aan te kleden, maar zeker ook een mooi cadeau voor een jubilaris of jarige.
Nice to decorate your house or business, but certainly also a nice gift for an anniversary or birthday person.

Ook De Vorige Eeuw besteedt de komende maanden aandacht aan de jubilaris, in het bijzonder aan de invloed die hij heeft gehad op enkele 20e-eeuwse (en 21e-eeuwse) componisten.
The Last Century will also be covering the birthday boy and in particular the influence he has had on 20th century (and 21st century) composers.

Bij het zilveren huwelijksfeest van een der gebroeders, de heer P. Goedkoop, op 23 mei 1869 komt Pierre met zijn zoons Peter, Martin en Jan voor in een register dat aan de jubilaris werd aangeboden.
At the silver marriage jubilee of one of the brothers, Mr. P. Goedkoop, on May 23, 1869 Pierre and his sons Peter, Martin and Jan signed a register which was offered to the jubilaresse.

Wederom een jubilaris bij Wetron. Onlangs hebben wij Kees Soeters mogen huldigen met zijn 40 jarig jubileum.
Today Kees Soeters has been honored for his 40th anniversary at Wetron.

Diepenbrock, die er wegens omstandigheden niet bij kon zijn, stuurde de jubilaris de volgende dag een hartelijke brief:
Due to circumstances, Diepenbrock could not attend the celebrations, so the next day he wrote him a cordial letter:

Hierbij kunt u bijvoorbeeld denken aan het vervoer van gasten van of naar Schiphol, woon-werkvervoer van uw personeel of het halen en brengen van een jubilaris binnen uw bedrijf.
For instance think of the transport of guests from or to Schiphol, commuter transport of your staff or extracting and bringing a Jubilee within your company.

Soms voor de jubilaris, soms voor de gasten.
Sometimes the birthday child gets gifts, sometimes the guests get some.

Hoe graag hadden we niet ter ere van de jubilaris (Chopin werd in 1810 geboren) een soloavond met etudes en polonaises gehoord, wat passend zou zijn geweest voor de fijngevoelige bedenker van melodieën en harmonieën als "kleine meester"!
How much one would have liked to hear in honour of Chopin, who was born in 1810, a solo evening with etudes and polonaises, which would have done justice to the tender melodies and harmony found by the "little master".

Hiermee wordt bijv. een huwelijk, een jubilaris, een geboorte, een afscheid, een ander huis of een diploma bedoelt.
This is such a marriage, a jubilee, a birth, a farewell, a new house or a diploma means.

Stichting Paardenkracht en de jubilaris.
Stichting Paardenkracht and the jubilaris.

Deze nauwe band uit zich bijvoorbeeld ook in de traditie om jubilarissen door zowel de raad van bestuur als de bedrijfseigenaars te laten huldigen en het arbeidsjubileum te vieren met familie, collega's en leidinggevenden van de jubilaris.
One expression of this loyalty and solidarity is the tradition that employees' anniversaries at the company are honored by the Executive Board and the owning family and that the anniversaries are celebrated with the employees' families, colleagues and managers.

Deze houten klompen zal niemand in zijn bedrijf hebben staan maar u kunt ze probleemloos personaliseren met een foto van de jubilaris of een bedrijfslogo.
No one will have these wooden shoes in his company, but you can easily personalize them with a photo of the jubilee or a company logo.