kalf oor Engels

kalf

naamwoord, werkwoord onsydig

jong van het rund en sommige andere zoogdieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calf

naamwoord

young cow or bull

Toen mijn vader het kalf verkocht, had ik gemengde gevoelens.
The day Dad sold the calf was a day of mixed feelings.

fawn

naamwoord

Je denkt meer aan dat kalf dan aan je pa.
You think more of that fawn than of your pa.

veal

naamwoord

Dat geldt met name voor het betrekken van personeel van slachthuizen bij vleeskeuringen voor kalveren en varkens.
This relates in particular to the involvement of slaughterhouse staff in meat inspection for veal and pigs.

cow · young cow · bull · cattle · idiot · ox · dolt · putz · simpleton · transom · chump · fool · simple · bird brain · bull calf · not the sharpest tool in the shed

Kalf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calf

naamwoord

rund

young of domestic cattle

Toen mijn vader het kalf verkocht, had ik gemengde gevoelens.
The day Dad sold the calf was a day of mixed feelings.

Soortgelyke frases

Willem Kalf
Willem Kalf

over koetjes en kalfjes spreken
chat shit

kalveren
calves

voorbeelde

De Franse regering meent dat de essentiële functie van de traceerbaarheid als instrument van risicobeheersing is bevestigd in het reeds aangehaalde arrest Verenigd Koninkrijk/Commissie, waarin het Hof oordeelde dat de uitbreiding van het uitvoerverbod van Brits rundvlees naar dieren jonger dan zes maanden ook tegen de achtergrond van het evenredigheidsbeginsel gerechtvaardigd was, daar de wetenschappelijke onzekerheid omtrent de wijze van overdracht van BSE [...], tezamen met het feit dat de dieren niet worden gemerkt en hun verplaatsingen niet worden gecontroleerd, [...] tot gevolg [had] dat niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat een kalf is geboren uit een koe die volledig vrij is van BSE, of dat, zelfs indien zulks het geval is, het zelf volledig vrij is van de ziekte".
The French Government finds confirmation of the fundamental role of traceability as an instrument of risk management in the judgment in United Kingdom v Commission, cited above, where the Court held that the extension of the ban on the export of United Kingdom cattle to animals aged under six months appeared justified, even having regard to the principle of proportionality, because the scientific uncertainty concerning the manner in which BSE [was] transmitted ... [was] coupled with the lack of a system for tagging animals and controlling their movements, [which] meant that there [could] be no certainty that the mother of a calf [was] completely free from BSE or, even if she [was], that the calf itself [was] completely unaffected by the disease.

Hij wilde alleen dat het kalf wist dat het niet alleen was.
He just wanted it to know that it wasn’t alone.

‘Hadden we dan nu een gouden kalf aanbeden?
‘Would we now be worshipping a golden calf?

(De zonnegod Ra werd in Egypte soms voorgesteld als een kalf die uit de hemelkoe geboren was.)
(In Egypt the sun-god Ra was at times represented as a calf born of the celestial cow.)

Toen mijn vader het kalf verkocht, had ik gemengde gevoelens.
The day Dad sold the calf was a day of mixed feelings.

Een jong kalf is een kuddedier en het volgt zo snel mogelijk zijn groepsinstinct. Als een kalf deze mogelijkheid wordt ontnomen, ontstaat er een risico voor de toekomst.
A young calf is a gregarious animal and it goes with the herd instinct as quickly as possible and I believe that to deny the calf that possibility is creating a hazard for the future.

4 Hij nam het goud van hen aan, vormde het met een graveerijzer en maakte er een beeld* van een kalf van.
4 Then he took the gold from them, and he formed it with an engraving tool and made it into a statue* of a calf.

In dat geval gelden voor het kalf de in punt 2, onder iii), vastgestelde eisen.
In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2(iii).

21 Daarop pakte ik het kalf+ dat jullie hadden gemaakt — jullie zonde — en verbrandde het. Ik verbrijzelde en verpulverde het, tot het zo fijn was als stof. Toen gooide ik het stof in de stroom die van de berg af komt.
21 Then I took the sinful thing you made, the calf,+ and burned it up in the fire; I crushed it and ground it thoroughly until it was fine like dust, and I threw the dust into the stream that flows down from the mountain.

Vanwege dat kalf.
Because of the calf.

„En de wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
“And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

Kalf, varken, kip
Calves, Pigs, Chickens

Ze dansen om een paal heen, zoals de joden ooit om het Gouden Kalf!’
They are dancing around a pole as once the Israelites danced around the golden calf.”

„De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.
“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6; Isaiah 65:25.

Een kalf is aangebonden in de zin van richtlijn 91/629/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren, zoals gewijzigd bij beschikking 97/182/EG van de Commissie van 24 februari 1997, wanneer het op zijn plaats wordt gehouden met een verbindingsmiddel, ongeacht de aard en de lengte daarvan en de redenen waarom het dier is vastgebonden.
A calf is tethered within the meaning of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves, as amended by Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997, where it is tied by a rope, irrespective of the material, length and purpose of that rope.

Het mannetje zorgt dat niemand in de buurt komt van moeder en kalf.
The male was escorting the mother and calf, making sure nothing came too close, which in this case was me,

Ik begreep niet hoe Thato erbij kwam dat ze andermans kalf kon kidnappen.
I didn’t know what made Thato think she could get away with kidnapping another’s calf.

Het kalf loopt tegen het schrikdraad aan, springt alle kanten op en raakt steeds meer in paniek.
The calf runs into the electric fencing, leaping about frantically, and panics more and more.

+ 30 Zo verviel het volk tot zonde,+ en ze gingen helemaal naar Dan om het kalf daar te aanbidden.
+ 30 And this caused them to sin,+ and the people went as far as Dan to worship the one there.

Het uitgeputte kalf wordt nog verblind door het zand
The exhausted calf is still blinded by sand

Oerossen waren zachtaardige wezens – behalve wanneer ze een kalf hadden.
Aurochs are gentle creatures except when they have calves.

Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1310/85 van de Raad van 23 mei 1985 inzake de toekenning van een geboortepremie voor kalveren in Griekenland, Ierland, Italië en Noord-Ierland en de toekenning van een aanvullende nationale premie in Italië (3) de eerstgenoemde drie Lid-Staten en, wat Noord-Ierland betreft, het Verenigd Koninkrijk tot en met 6 april 1986 een premie mogen toekennen voor elk kalf dat op hun grondgebied wordt geboren, waarnaast Italië nog een aanvullende nationale premie mag toekennen;
Whereas, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1310/85 of 23 May 1985 on the granting of a calf birth premium in Greece, Ireland, Italy and Northern Ireland and on the granting of an additional national premium in Italy (3), the first three Member States mentioned and, in respect of Northern Ireland, the United Kingdom are authorized to grant, until 6 April 1986, a premium for every calf born on their teritory, and Italy is authorized to grant an additional national premium;

We dempen de put ook pas als het kalf bijna verdronken is, als de Commissie de waarschuwingsmechanismen al in werking moet stellen.
And we realise this when it is almost too late, when the Commission is forced to put in place early warning systems.

We moeten de put niet pas dempen als het kalf verdronken is, want dat kan ons duur komen te staan.
It is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.

Jerobeams gouden kalf stond nog steeds in Betel, en in Dan stond een tweede.
Jeroboam’s golden calf still stood in Bethel and another in Dan, and what had God done about that?