kalmeerde oor Engels

kalmeerde

werkwoord

Soortgelyke frases

kalmerend middel
depressant · downy · pacifier · sedative · tranquiliser · tranquilizer

kalmerend
assuasive · calming · relaxing · restful · sedative · soothing

kalmeren
abase · allay · alleviate · appease · assuage · beat · breakdown · butcher · calm · calm down · calmdown · chop · conciliate · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · gentle · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · lull · mitigate · mortify · overcome · overthrow · pacify · palliate · pass through · placate · pull down · quiet · quieten · quiten · relax · relieve · sedate · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · steady · still · subside · surmount · tackle · take down · to appease · to assuage · to becalm · to calm · to calm down · to placate · to quiet · to quiet down · to sedate · to soothe · to still · tranquilize · tranquillize · use up · vanquish · weaken · win over

voorbeelde

Het was alsof die iedereen kalmeerde die bij het graf stond of hurkte.
It seemed to calm everyone who was standing or kneeling at the grave.

Nu kalmeerde de jonge vrouw aan de andere kant van de lijn enigszins.
The young person on the other end of the line calmed down a little.

Ik heb ze een drankje gegeven en ze kalmeerden en maakten het goed.
I gave these guys some drinks and they calmed down and made up.

Het bekende pauzebordje verscheen op het scherm en een gepolijste stem kalmeerde de miljoenen verontruste kijkers.
The familiar B.B.C. 3 emblem came up and a smooth voice calmed the worried millions with well-bred aplomb.

Aanvankelijk stokte mijn adem, maar al gauw kalmeerde ik.
At first I had trouble breathing, and then I calmed down.

Hij kalmeerde onmiddellijk en zei: ‘Luister, ik wil niet scheiden.
He immediately calmed down and said, “Look, I don’t want a divorce.

Het kalmeerde me ook, al wist ik dat haar boog geen bescherming bood tegen de coterie.
Somehow it steadied me, even as I knew her bow was no protection from the coterie.

Hij was blijkbaar de commandant, want de anderen kalmeerden.
He seemed to be the commander, because the rest subsided.

Whisky kalmeerde het verbitterde monster dat daar woonde, van rode wijn ging zijn bloed koken.
Whisky soothed the embittered monster that lived in there, red wine boiled its blood.

Hoewel haar aanwezigheid hem kalmeerde, alsof hij niet anders had verwacht, stierf de Peter Lake van de droom weg.
Though he was calmed by her presence, as if he had been expecting it, Peter Lake of the dream fainted dead away.

De kleintjes kalmeerden, en keken weer door het glas naar de man die aan het werk was.
The little ones calmed down and returned to watching the man work, through the glass.

Ze zou hen nog te pletter rijden als ze niet kalmeerde, en hij wist er niets tegen te bedenken.
She was going to wreck them if she didn’t calm down, and he couldn’t think of a thing to do about it.

Ik denk dat ik zoveel heb gedronken omdat het me kalmeerde – het zorgde ervoor dat ik me op mijn gemak voelde.
I think I drank so much because it calmed my nerves—made me feel more comfortable with myself.

Dat is alles wat ik voorlopig kan doen en dat zal ik ook doen, zei hij bij zichzelf, waarna hij kalmeerde.
“That’s all I can do for the present, and I’ll do it,” he determined, and felt calmer for it.

Van Bill en van hen in de hutten ernaast die gedreigd hadden hem te vermoorden als hij niet een beetje kalmeerde.
From Bill, and from those in adjoining cabins who had threatened to ‘fill him in’ if he did not pipe down.

Toen Meryam de borst van het beeldje begon te strelen, kalmeerde echter zijn ademhaling.
When Meryam began stroking the chest of the figure, however, his breathing slowed.

Hij kalmeerde onder haar zachte aanraking terwijl ze hem vertelde dat hij stil moest liggen.
He calmed under her gentle touch as she told him to lie still.

De bijtende kou van het ijs kalmeerde de hartslag, zei hij.
The sharp cold would slow his racing heart, he said.

Kalmeerde me volkomen.
Totally mellowed me out.

Toen Taita naast het Sjilloek-meisje neerknielde en haar kalmeerde, verliep de bevalling snel.
With Taita kneeling beside the Shilluk girl, soothing her, the birth went swiftly.

Garth kalmeerde haar en zei dat hij wel zou helpen.
Garth calmed her down and said he’d help her out.

Ik kalmeerde Admiral en verlengde de teugel, zodat hij met zijn hoofd bij een plekje gras kon komen.
I soothed Admiral and lengthened his tether so that he could get his head down to a patch of grass.

Mijn darmen kalmeerden tenslotte, al was ik zelfs nog niet eens in staat aan eten te denken.
My guts finally calmed down, although I was still unable to even think of eating any food.

Terwijl haar hartslag kalmeerde, worstelde ze om lucht in haar longen te krijgen; ze had het onverklaarbaar benauwd.
As her pulse slowed, she struggled to draw air into lungs inexplicably constricted.

Tarrant kalmeerde zijn paard met de ene hand en trok zijn zwaard met de andere.
Tarrant steadied his horse with one hand and drew his sword with the other.