kalmeren oor Engels

kalmeren

werkwoord

kalm worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quiet

werkwoord

to cause someone to become quiet

Ik probeerde hem te kalmeren, maar dat lukte niet.
I tried to keep him quiet, but I couldn't.

calm

werkwoord

to make calm

Ik wou alleen Tom kalmeren.
I just wanted Tom to calm down.

soothe

werkwoord

kalm worden

Ik denk dat ik weet wat dit woeste beest kan kalmeren.
I think I know what might soothe this savage beast.

appease · placate · still · assuage · subside · lull · calm down · tranquilize · quiten · down · relax · steady · kill · quieten · relieve · shoot · depress · beat · enervate · tranquillize · abase · mortify · enfeeble · vanquish · dishearten · excavate · slay · overthrow · to appease · to assuage · to becalm · to calm · to calm down · to placate · to quiet · to quiet down · to sedate · to soothe · to still · allay · liquidate · gentle · surmount · humiliate · butcher · grub · demolish · hack · chop · slaughter · discourage · weaken · defeat · breakdown · exhaust · overcome · tackle · drop · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · use up · win over · pacify · sedate · calmdown · palliate · conciliate · alleviate · mitigate

Soortgelyke frases

kalmerend middel
depressant · downy · pacifier · sedative · tranquiliser · tranquilizer

kalmerend
assuasive · calming · relaxing · restful · sedative · soothing

voorbeelde

(niet-medicinale) crèmes voor het kalmeren van de huid
Creams (non-medicated) for soothing the skin

Kalmeer.
Calm down.

De protesten waren verbazend kleurrijk en concreet, toen ze hem eindelijk een spuit gaven om hem te kalmeren.
His protests became surprisingly colourful and graphic until he was finally given a shot to calm down.

Ik vind dat er van haar een stabiliserende, kalmerende invloed uitgaat.”
I feel that she has a steadying, calming influence.”

En G-2 zou wat kalmerings middelen moeten toedienen aan de watervoorziening.
The G-2 should pour knockout drops into the water supply.

‘Ik zou het vreselijk vinden als je in de maling zou worden genomen,’ bekende de huishoudster op kalmere toon.
‘I would hate to see you getting led down the garden path,’ the housekeeper confided in a more relaxed tone.

Maar nu zie ik dat hij probeerde mijn kogels te ontwijken en me te kalmeren.
Now I see how he was ducking my bullets and trying to calm me down.

Kalmeer en probeer er even over na te denken.
Just calm down and just try to think about it.

Als u naar de ziekenboeg gaat, wil ik u wel'n kalmerend middel geven.
If you'd like to go to the MedBay, I'd be happy to prescribe you a sedative.

Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

Haar broer probeerde hem te kalmeren.
Her brother's tried to reason with him.

Voorruit, kalmeer.
Come on, let's relax.

Ik heb alles geprobeerd met inbegrip van kalmerende middelen.’
I’ve tried everything—including sedation.’

Raimondi hoorde een kalmerende stem in zijn oor: ‘Hou je in, Pietro.’
Raimondi heard a voice of calmness in his ear: ‘Keep it cool, Pietro.’

Toevallig is ze niet van plan om het kalmer aan te doen en een kind te krijgen van Drake.’
I mean, it’s not like she’s going to settle down and have Drake’s baby.”

Jake was doodsbang als hij haar zag en Athena kon niets doen om hem te kalmeren.
Jake was terrified at the sight of her, and nothing Athena could do seemed to calm him.

Ons lichaam heeft geen rode knipperlichten en alarmbellen die ons zeggen dat we moeten stoppen of het kalmer aan moeten doen.
Our body does not have flashing red lights and alarms that tell us to stop or to slow down.

31 Wat een kalmerende kracht vormt die belofte voor ons hart en onze zenuwen!
31 What a steadying force to our hearts and nerves that promise is!

‘Ik zal een kalmerende drank voor je klaarmaken en iets te eten voor je bereiden.’
“Let me fix you a soothing drink and prepare you something to eat.”

Het was Lambeth's ervaring dat mensen meestal kalmer werden als ze volledig gekleed waren.
In Lambeth’s experience, people were a good deal calmer when they were fully clothed.

Kalmeer toch.
Calm down.

‘De bruiloft zelf is maar een formaliteit, een feest’, sprak Nancy kalmerend.
‘The wedding itself is just a formality, just a party,’ Nancy soothed her.

Wat mij betreft is niet alles cool, en iemand zou míj moeten kalmeren.
I’m not cool with him, and someone should be calming me down.

‘Herr Horowitz,’ waarschuwde Karl, ‘kalmeer alstublieft.
“Herr Horowitz,” Carl cautioned, “please calm yourself.

Puente deed een stap naar voren en stak zijn handen omhoog in een kalmerend gebaar.
Puente stepped forward and raised his arms in a calming gesture.