kalmte oor Engels

kalmte

naamwoord vroulike

De afwezigheid van beweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calmness

naamwoord

the state of being calm; tranquillity; silence

Ik moet gewoon enig bewijs van kalmte zien.
I just have to see some evidence of calmness.

rest

naamwoord

peace, freedom from trouble, tranquility

Een goede nachtust en een beetje kalmte en stilte doet mirakels.
A good night's rest and a little peace and quiet will work miracles.

composure

naamwoord

calmness of mind or matter, self-possession

Ik was aan de bar, proberen mijn kalmte te verzamelen.
I was at the bar, trying to gather my composure.

quiet · equanimity · silence · calm · quietness · tranquility · serenity · repose · peacefulness · tranquillity · peace · stillness · countenance · lull · placidity · pause · stagnation · imperturbability · intermission · quiescence · interlude · immobility · respite · inaction · recess · deadlock · interval · break · self-possession

voorbeelde

Merk voelde dat ze, met haar doorzichtige ogen, haar veel te bleke huid en onverstoorbare kalmte, van een ander ras was.
Merk sensed that she, with her translucent eyes, her too-pale complexion and unflappable poise, was of another race.

Hij maande zichzelf tot kalmte, genoeg in ieder geval om zijn excuses te maken.
Che composed himself, enough at least to mutter an apology.

Ik wilde me niet bij de gardisten in mijn tent voegen voordat ik mijn kalmte had herwonnen.
I didn't want to join the guardsmen in our tent until I had finished calming myself.

Ze heeft geen enkele controle meer over haar stem, er is geen kalmte, alleen nog maar wanhoop.
There is no control in her voice now, no calmness, only desperation.

Geen logen kon uit zulk een kalmte komen.
No lie could come out of such a calmness.

Op het dek staken wij de koppen bij elkaar en baden om kalmte en een helder verstand, en om leiding van de Geest.
The four of us on deck gathered together, praying for calm and clear thinking and for the Spirit to guide us.

‘Opzij,’ zei Dana Sue, gebruikmakend van een innerlijke kalmte, ook al was ze doodsbang.
“Move,” Dana Sue said, drawing on some inner reserve of calm, even though she was terrified.

Het is heel riskant om die bron aan te spreken, dacht Bock, en hij probeerde zichzelf tot kalmte te manen.
Very risky to tap that source, Bock thought, trying to calm himself down.

Het was moeilijk voorstelbaar dat iets ooit de rust en kalmte van deze eeuwenoude plek zou kunnen verstoren.
It was hard to believe that anything could ever affect the quiet and tranquillity of this ancient place.

Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.

Laten de vrede en de kalmte van liefdevolle vriendelijkheid hun lichaam en geest doordringen.
Let the peace and tranquillity of loving friendliness pervade their entire bodies and minds.

Je moet tegen je vader zeggen dat dat `kalmte nou'gebeuren niet werkt.
You know, you should tell your dad that " serenity now " thing doesn't work.

Wyatt-Turner had zijn kalmte en het grootste deel van zijn zelfverzekerdheid teruggevonden.
Wyatt-Turner had recovered his composure and most of his self-confidence.

Wij kunnen er zeker van zijn dat door aan te houden in het gebed wij de gewenste verlichting en kalmte van hart verkrijgen.
We can be sure that by persistence in prayer, we will get the desired relief and calmness of heart.

Lafayette haalde diep en rustig adem om zijn kalmte te bewaren, fixeerde zijn ogen op de kast en concentreerde zich.
Lafayette took a deep, calming breath, fixed his eyes on the closet, concentrating.

Jill liep de deur uit en slenterde door de tuin met een uiterlijke kalmte die ze vanbinnen niet voelde.
Jill pushed the castle door open and strolled to the garden with an outer calm she didn’t feel.

‘Het is altijd belangrijk om in situaties als deze je kalmte te bewaren en te wachten tot de bui is overgedreven.’
"""It's always important to stay calm in a situation like this and wait until it all blows over."""

Sjeik Jami riep op tot rust en orde, kalmte in onze harten, het geloof als onze leidraad.
Sheikh Jami called for peace and order, the stilling of hearts, belief in faith as our guide.

Het gebeurde wel eens, dat zij, ondanks haar kalmte, een heftig debat voerden, want zij had haar eigen mening.
Occasionally, despite her calmness, they had great arguments, for she had a mind of her own.

Later, toen het hoopje begon te doven, overviel me een vreemde kalmte.
Later as the little heap began to fizzle out a strange calm overcame me.

'Dat moet je zelf weten,' zei zij met misplaatste kalmte, 'je bent niet voor niets een wijze man.'
You ought to know, she said with unwarranted placidity, there's some reason you're a scholar.

Door al onze lasten — angstige spanningen, zorgen, teleurstellingen, vrees enzovoort — met een volledig vertrouwen op God te werpen, ontvangen wij een kalmte van hart, „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat”. — Filippenzen 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
(Psalm 55:22) By throwing all our burdens —anxieties, worries, disappointments, fears, and so forth— upon God, with full faith in him, we receive a calmness of heart, “the peace of God that excels all thought.” —Philippians 4:4, 7; Psalm 68:19; Mark 11:24; 1 Peter 5:7.

Adler pogingen deed zijn kalmte te bewaren.
Adler was making an effort to keep his temper.

Toen hij opnieuw begon te praten, had zijn stem zijn eerdere kalmte herwonnen.
""" When he spoke again his voice had regained its earlier calm."

Viki ging naast haar zitten en voelde zich voor het eerst sinds het begin van dit alles een beetje tot kalmte komen.
Viki sat, feeling calmness for the first time since this all began.