kalmpjes oor Engels

kalmpjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calmly

bywoord

Stel u onze verbazing voor toen hij ons kalmpjes vertelde dat zij vermoedelijk door een vampier gebeten was!
Imagine our surprise when he calmly informed us that she had apparently been bitten by a vampire bat!

quietly

bywoord

composedly

bywoord

quietely · restfully · leisurely · peacefully · tranquilly

voorbeelde

'Bovendien,' ging George kalmpjes door, 'zou de eliminatie van Helmut weleens een bijzonder nuttig effect kunnen hebben.
‘Moreover,’ went on George placidly, ‘the removal of Helmut might have been expected to have a very good effect indeed.

„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.
“When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

Terwijl lange José de Mercedes op een andere plek zette, kletste kleine José kalmpjes met me door het open raam.
As Tall José maneuvered the Merc into a new space, Short José chatted calmly to me through the open window.

Hier, rijd jij, dan loop ik met je mee en begeven we ons kalmpjes huiswaarts.'
Here, you ride and I’ll walk with you, and we’ll just make our way quietly home.’

'Ik heb een geschenk voor jullie,' zei Mathew kalmpjes, zo kalmpjes alsof hij op hun trouwdag tot hen sprak.
“I have a gift for you two,” said Mathew smoothly, as calmly as if he were meeting them on their wedding day.

Waarop de priester kalmpjes voortgaat met zijn boodschappen.
At which the priest calmly proceeds with his shopping.

'Vijf,' zei de radio kalmpjes; en later: 'Tien.'
‘Five’, said the radio quietly; and later ‘Ten’.

We zullen kalmpjes het vliegveld oplopen, alsof we niets beters te doen hebben.'
We'll stroll across quietly, as if we've nothing better to do.'

Quen stond bij de piano en toen de oudere kobold naast Trent wilde gaan staan, keek Ceri hem kalmpjes aan.
Quen was by the piano, and when the older elf stepped to join Trent, Ceri calmly turned her gaze to him.

Hij sprak zo duidelijk dat Blake vermoedde dat hij óf droomde óf kalmpjes stapelgek aan het worden was.
He spoke so clearly that Blake guessed he was either dreaming or quietly going out of his mind.

Kalmpjes reed hij Central London binnen, en iets over achten was hij op Latimer Road.
He made his way slowly into Central London, and he reached Latimer Road just after eight.

Marcus glimlachte, legde het dossier neer en pakte kalmpjes de draad op waar ze gebleven was.
Marcus smiled, put down the file in his hand and calmly picked up where she’d left off.

‘Ik wil graag aannemen dat Kamer acht-negen-vier-vier dicht is,’ zei Howards kalmpjes.
"""I have no doubt that Room eight-nine-four-four is closed,"" Howards said calmly."

Stel een koers in voor baken 1-4-7, één vierde impuls... en doe het kalmpjes.
Set a course for beacon 147, one-quarter impulse... and be subtle.

Hij wist dat Blauwster Nachtpels er kalmpjes aan herinnerde wat hij de DonderClan verschuldigd was.
He knew that Bluestar was gently reminding Nightpelt of the debt he owed to ThunderClan.

Hoe kun je kalmpjes plannen dat je blind wordt?
How can you quietly plan for blindness?

'Dit spul moet dan wel het meest schadelijke filteren, maar evengoed, kalmpjes aan.'
"""This stuff is supposed to filter out the worst of it -- but take it easy."""

Eugenia ging kalmpjes door met het snijden van de tomaten voor de salade.
Eugenia calmly continued to chop the tomatoes for their salad.

Maar niet zo kalmpjes dat de hotelbaas het gesprek niet kon horen en dat voor mij kon vertalen.
But not so quiet that the manager of the hotel couldn’t overhear and translate the conversation back to me.

(We hadden inmiddels de Serpentine bereikt en liepen kalmpjes naar het boothuis.
(We'd reached the Serpentine by now and begun a slow tramp towards the boathouse.

Hij wandelde kalmpjes, met in elke hand een geweer.
He was walking calmly, with a rifle in each hand.

"Kalmpjes sprak hij haar aan, zeggend dat ze hem vergeven moest, het was door ""den drank"" gekomen."
He approached her calmly, saying she should forgive everything, since it was “the fault of the drink.”

Daarna ging hij weer kalmpjes zitten en stak zijn sigaret aan.
Then he sat there quietly and lit his cigarette.

En nog vreemder dat Mattheüs en Lucas het zo kalmpjes hadden verdoezeld.
More so that Matthew and Luke had so easily glossed over it.

Zij kon niets doen en daarom zat zij daar kalmpjes, met een rustige zelfcontrole die ik wel moest bewonderen.
There was nothing for her to do, and she was doing it with a quiet self-control which won my admiration.