gekalmeerd oor Engels

gekalmeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

kalmerend middel
depressant · downy · pacifier · sedative · tranquiliser · tranquilizer

kalmerend
assuasive · calming · relaxing · restful · sedative · soothing

kalmeren
abase · allay · alleviate · appease · assuage · beat · breakdown · butcher · calm · calm down · calmdown · chop · conciliate · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · gentle · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · lull · mitigate · mortify · overcome · overthrow · pacify · palliate · pass through · placate · pull down · quiet · quieten · quiten · relax · relieve · sedate · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · steady · still · subside · surmount · tackle · take down · to appease · to assuage · to becalm · to calm · to calm down · to placate · to quiet · to quiet down · to sedate · to soothe · to still · tranquilize · tranquillize · use up · vanquish · weaken · win over

voorbeelde

Ik wachtte geduldig tot ze gekalmeerd was en liet haar toen langzaam los.
I waited patiently until she was calm, then slowly relaxed my hold.

Maar het bad had me meer gekalmeerd dan ik had gedacht.
But the bath had been more calming than I'd thought.

Dan ga je gewoon terug als ze gekalmeerd is.’
You can come back when she calms down.”

Ze had een keer diep ademgehaald en was wat gekalmeerd, maar ze was duidelijk vastbesloten om de vrouw iets te leren.
She’d taken a deep breath and was calm again, but clearly determined to educate the woman.

‘Dus,’ zegt hij, als hij is gekalmeerd, ‘je hebt haar omgepraat.’
‘So,’ he says when he’s calmed down, ‘you talked her round.’

Mary Ann gaf haar geweer aan de inmiddels gekalmeerde Jill en ging naar Cadmann.
Mary Ann handed her rifle to a now sober Jill and went to Cadmann.

Hij wachtte tot ik enigszins gekalmeerd was en daarna pakte hij Viola’s riem van de haak.
He waited until I had calmed down a bit, then he lifted Viola’s lead off its hook.

‘Na wat er gisteravond is gebeurd, is rechts hier in Israël de eerste club die gekalmeerd moet worden.
'Well, after what happened last night, the Israeli right are the first guys who are gonna need stroking.

De manager moet terug worden gehouden, gekalmeerd, ervan overtuigd, en uiteindelijk gewonnen.
The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.

Gillian haalde een paar keer diep adem en keek haar fronsend aan, geenszins gekalmeerd.
Gillian took several deep breaths and frowned at the queen, not even a little appeased.

Op de vraag waarom ze in plaats van doodschieten geen gebruik maakten van een kalmeringsmiddel, verklaarde de ZSL woordvoerster Alice Henchley: "Het is gewoon standaard procedure: als het dier niet snel genoeg gekalmeerd kan worden, zal het worden doodgeschoten.
When asked why they did not use a tranquilliser instead, ZSL spokeswoman Alice Henchley said "It's just standard procedure, if the animal cannot be quickly and safely recaptured it will be shot.

Toen hij bij de wagen terugkwam, was Bobby gekalmeerd.
When he returned to the truck, Bobby was calmer.

Ik kon een hele tijd niet in slaap komen, zelfs niet nadat April was gekalmeerd en iedereen naar bed was gegaan.
I couldn’t go to sleep for the longest time, even after April calmed down and everyone else went to bed.

Als hij wat gekalmeerd is vraagt ze zacht: 'Wat is er gebeurd?'
And when he is quieting down a little she gently, very gently, says, ‘What happened?’

Inderdaad aanzienlijk gekalmeerd, zei ik: 'Het spijt me dat ik zonder invitatie uw auto kom binnenvallen.'
Feeling decidedly soothed, I said: ‘Please excuse me for getting into your motor without an invitation.’

Ze voert nu haar huilrol op, maar over een paar dagen zal ze gekalmeerd zijn en zelf om meer vragen.
She’s putting on her crying act, but in a few days she’ll calm down and ask for it again.

Ik zal overwegen jullie opnieuw te switchen wanneer de dingen gekalmeerd zijn.
I will consider switching you back when things calm down.

Ze begon opgewonden te raken en Shindler wachtte tot ze gekalmeerd was.
She was starting to get upset and Shindler waited for her to calm down.

‘Maar dat is niet onze cultuur’, zei Mace nadat ze gekalmeerd was.
‘But it’s not our culture,’ said Mace when she’d quieted.

Eleanor wacht geduldig tot ik gekalmeerd ben.
Eleanor waits patiently until I’ve calmed down.

De dingen zijn gekalmeerd.
Things have... settled down.

In die paar seconden waarin ik mezelf heb gekalmeerd, is Nate een stap dichterbij gekomen.
In the seconds I’ve been pulling myself together, Nate’s stepped closer.

Ze was redelijk gekalmeerd en ik weet nog dat ik tegen haar heb gezegd dat ze er een stuk beter uitzag of zoiets.
She seemed calmer and I remember saying: you look better or refreshed or something like that.

Als ze is gekalmeerd en me heeft vergeven.
When she’s calmed down and forgiven me.