kameraadschappelijk oor Engels

kameraadschappelijk

Betonen van vriendelijkheid of welwillendheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comradely

adjective adverb

Maar in werkelijkheid was z'n gedrag allesbehalve kameraadschappelijk.
His behaviour was, in reality, anything but comradely. "

amicable

adjektief

Betonen van vriendelijkheid of welwillendheid.

Showing friendliness or goodwill.

voorbeelde

Ik heb al verscheidene verslagen gemaakt, maar zo'n goede, vakkundig onderbouwde en kameraadschappelijke samenwerking heb ik nog niet meegemaakt.
I have drafted quite a few reports in my time, but I have never before experienced such a good level of cooperation, producing work with such solid technical foundations, which has been presented in such a comradely spirit!

Lindsay verslikte zich in haar thee, maar Danny gaf haar een kameraadschappelijke klap op de rug.
Lindsay almost choked on her tea, but Danny gave her a comradely slap on the back.

Char genoot van iedere minuut van hun gevatte, kameraadschappelijke woordenwisseling.
Char loved every minute of the quick-witted, good-natured exchange.

En nu... kameraadschappelijk geschreeuw!
And now ... a shout of camaraderie!

Ze bekvechtten over en weer, en heer Galan leek het als een kameraadschappelijk steekspel te zien.
They sparred back and forth, and Sire Galan seemed to take it for a companionable jousting.

Ze aten in stilte, eerder kameraadschappelijk dan ongemakkelijk.
They ate in silence, more companionable than awkward.

Hij was niet bepaald kameraadschappelijk, maar als hij zei dat ik kon oprotten zou ik hem met rust laten.
As chief mate, he was not exactly matey; but if he told me to vanish or get dive-bombed I would leave him alone.

Bluf en een paar dreigementen, afgewisseld met wat sympathie en kameraadschappelijkheid.
A little bluster and a few threats, mixed with a little sympathy and comradeliness.

De Ershokh zwaaide kameraadschappelijk naar hem en reed door naar het hoofd van de stoet om met Stepha te spreken.
The Ershokh waved affably at him and rode to the head of the parade to confer with Stepha.

Ze bestelden ijs en koffie en zaten in een kameraadschappelijk stilzwijgen onder een Martiniparasol.
They ordered ice cream and coffee and sat in companionable silence under a martini umbrella.

Quintillus antwoordde zonder een spoor van zijn gebruikelijke kameraadschappelijke toon.
Quintillus replied with no trace of his usual cordiality.

‘Hij probeerde heel kameraadschappelijk te doen en vroeg welke colleges ik volgde.
“He kind of tried to be chummy and ask what classes I was taking.

Een Federale patrouille passeerde hem en de soldaten knikten kameraadschappelijk.
A Federation patrol passed him and the soldiers nodded cordially.

Er had bijna iets kameraadschappelijks gezeten in de manier waarop Santiago bij Carval Rock naar hem had teruggezwaaid.
There had almost been a touch of comradeship in the way Santiago had waved back at him at Carval Rock.

Ze wisten dat het kameraadschappelijk bedoeld was en ze waren opgetogen over wat ze hier zagen.
They knew it was good-natured and they were excited by what they saw.

Stander pakte Layton bij de arm en leidde hem kameraadschappelijk weg van de ingang naar de binnenplaats.
Stander took Layton’s arm and companionably walked him away from the entrance to the courtyard.

Het vluchtige, kameraadschappelijke moment was te snel voorbij om ervan te kunnen genieten.
The fleeting moment of camaraderie was too brief to enjoy.

Omdat er niets was dat hij kon doen glimlachte hij kameraadschappelijk.
Since there was nothing he could do about it he smiled amiably.

Ze bleven even naast elkaar staan kijken naar de vogels in de verte, zwijgend en kameraadschappelijk.
They stood together a short while, observing the distant birds, sharing silent company.

Soms liep het niet lekker en deden we allemaal gedwongen kameraadschappelijk, maar meestal ging het goed.
Sometimes it was awkward, all of us managing a forced camaraderie, but generally it worked out.

Een vluchtige druk van hoop en kameraadschappelijkheid.
A brief press of hope and fellowship.

Hij strekte opnieuw zijn hand naar de telefoon, maar de Saint glimlachte kameraadschappelijk en duwde zijn arm weg.
He reached out again for the telephone; but the Saint laughed amicably and put his arm aside.

Hij voelde kameraadschappelijk, zoals bij oude vrienden die niet hoeven te praten.
It felt companionable, like old friends who did not need to talk.

Ik was benieuwd hoe lang die kameraadschappelijke stemming zou duren.
I wondered how long that camaraderie would last.

Zijn stem was heel vlak, zelfs kameraadschappelijk, maar Königs geest scheen een waarschuwing te gillen.
His voice was very level, even friendly, but Konig’s mind seemed to scream a warning.