kameraad oor Engels

kameraad

naamwoord manlike

Een persoon, anders dan een familielid, echtgenoot of geliefde, wiens gezelschap men op prijs stelt en ten aanzien van wie men genegenheid voelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comrade

naamwoord

title used in leftist circles

Wat dit betekent is dat de Palestijnen achter onze zwarte kameraden moeten staan.
What this means is that Palestinians must stand with our black comrades.

pal

naamwoord

Close friend.

Het ziet er naar uit dat jij een les nodig hebt, kameraad.
It looks like you're the one who needs a lesson, pal.

companion

naamwoord

Een gewoonte, naar het schijnt, om een kameraad gerust te stellen.
A custom, I'm told, to put one's companion at ease.

buddy · mate · friend · fellow · accompanist · associate · brother · chum · sidekick · crony

voorbeelde

Kameraad Lenin is zeer tevreden over je, Yakov.
Comrade Lenin is well pleased with you, Yakov.

Kameraad Hazura...
Comrade Hazura here...

Ik heb de rang van Corax, en dus ben ik een kameraad van u.’
My rank is that of Corax, which makes me a comrade of yours.’

Ted was niet alleen een kameraad en collega van mijn vader geweest, maar een huisvriend.
Ted was not only a very close colleague of my father, but a friend of the family.

Hij had de term gebruikt voor ‘vriend’, niet voor ‘kameraad’.
He’d used the word for “friend,” not “comrade.”

Het doel is Kameraad Inkunzi en zijn personeel uit de weg te ruimen.
It is to destroy Comrade Inkunzi and his staff.

Jake en zijn kameraden waren de jongen al vergeten, en misschien was hij hen ook al vergeten.
Jake and his buddies had already forgotten the kid, and maybe he’d forgotten about them too.

En hij rende meteen naar z'n kameraden.
And he ran straight to his comrades.

-Mijn kameraden zijn op het hoger gelegen deel.
my pards are up on high ground.

Sommige kameraden zijn net uit hun jeugd.Trillend voor hun eerste gevecht
Some comrades I' ve seen scarcely out of boyhood, trembling before their first battle

Ze waren provocerend omdat uit hun toon bleek... dat ze als aanval op kameraad Novà 1⁄2 bedoeld waren.
They were provocative because from their tone, it was clear that they were meant as an attack on Comrade Novy.

Hij was in gezelschap van Chen Yi en diens beide Chinese kameraden.
Next to him was Chen Yi and his two Chinese comrades.

ZORAC was een gids geworden, mentor, leraar en adviseur - een alom aanwezige en alwetende kameraad.
ZORAC had come to be a guide, mentor, tutor and advisor all rolled into one—an omniscient and omnipresent companion.

'En wat die jood betreft,' zei ze, 'hij heeft een loyale kameraad beschuldigd.'
“As for the Jew,” she continued, “he made an accusation against a loyal comrade.”

Het werd bijna een bespotting van het leven mijner kameraden.
It became almost a mockery of the life of my mates.

Mace herinnerde zich dat er twee dagen voorbijgingen voordat hij contact had met de kameraden.
As Mace remembered, it’d been a lost two days before he met the comrades.

‘Zeg, kameraad, waarom aarzel je nog steeds?
‘Come on comrade, why hesitate?

Zijn kameraden hielden nauwelijks in.
But his comrades scarcely paused.

‘Kameraad Mendel,’ zei ze, ‘ik ben gisteren gearresteerd en heb de nacht in het Kresti doorgebracht.’
“Comrade Mendel,” she said, “I was arrested yesterday and spent the night at the Kresty.”

Mijn kameraad heeft verbale diarree.
My buddy has verbal diarrhea.

Hij had meegemaakt dat zijn medesoldaten op bevel van Washington door voormalige kameraden werden vertrapt.
He had seen his fellow soldiers trampled by their former comrades on orders from Washington.

Rustig aan daar, kameraad, het laatste wat je wilt is het per ongeluk onder water contact maken, dus geef me, zoals...
Whoa, back it up there, comrade, the last thing you want is any accidental underwater contact, so just give me, like...

‘Hebt u zin in wat muziek, kameraad Stalin?’
“Would you like some music, Comrade Stalin?”

‘Kameraad kolonel,’ zei Kobilov, ‘denk je aan de bevelen van kameraad Beria?’
‘Comrade colonel,’ Kobylov said, ‘remember Comrade Beria’s orders?’

Eén zou zich misschien laten omkopen, maar niet onder het toeziend oog van zijn kameraden.
One might accept a bribe, but not when his comrades are watching.