kamerdebat oor Engels

kamerdebat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debate

verb noun

parliamentary procedure

voorbeelde

Hij doorstaat zijn eerste kamerdebat, werkt zich door pakhuizen dossiers – maar in zijn hoofd wordt het rustig.
He endures his first parliamentary debate, wades through stacks of dossiers—but his head is calming down.

Na een kamerdebat over de informatie en het regeerakkoord op 20 mei, deden de informateurs dezelfde avond verslag aan Koningin Beatrix en werd Jan Peter Balkenende benoemd tot formateur.
After a parliamentary debate concerning the information and the coalition agreement on May 20, the informateurs did report to queen Beatrix and the same evening Jan Peter Balkenende was appointed as Formateur.

Hij stelde het 'stuitend' te vinden dat "gewelddadige dierenactivisten zich niets aantrekken van enige rechtsstatelijke notie", zo stelde hij tijdens een Kamerdebat.
He said that it was "appalling that violent animal activism does not respect any notion of the rule of law", in a debate in the House of Representatives.

In de aanloop naar het Tweede Kamerdebat van 30 mei 2018 over de cultuurbegroting bracht het Metropole Orkest naar buiten dat het, door de bezuinigingen in de jaren daarvoor, zijn muzikanten nog 50% minder werk kon bieden dan daarvoor.
In the build-up to a Dutch parliamentary debate on the culture budgets, scheduled for 30 May 2018, the Metropole Orkest announced that by 2018 the subsidy budget cuts in the preceding years had caused a 50% reduction in the amount of work the orchestra could offer its musicians.

In vroegere jaren was Den Haag Vandaag een zelfstandige rubriek in de programmering van de NOS om de ontwikkelingen in politiek-Den Haag te verslaan en te becommentariëren, alsmede fragmenten uit Kamerdebatten uit te zenden.
Before the inception of NOVA, The Hague Today was an independent programme, reporting and commenting on developments in politics in The Hague, as well as broadcasting excerpts from parliamentary debates.

Pas in 1771 stond het Britse Parlement toe dat kranten verslag deden van de exacte bewoordingen uit het kamerdebat.
It wasn't until, for example, 1771 that the British Parliament allowed newspapers to report the exact words that were said in the debating chamber.

Het Tweede Kamerdebat is woensdag om 14.40 uur (Nederlandse tijd) en duurt ongeveer een kwartier.
The Parliamentary debate will take place on Wednesday at 14:25 (Central European Summer Time), and will last approximately 15 minutes.

PVV-Kamerlid Fleur Agema in Kamerdebat over Marokkaanse jongeren in Gouda.
PVV MP Fleur Agema in Parliament debate on Moroccan youth in Gouda.

In mei 2005 vroeg ze een Kamerdebat aan om de intelligent design-theorie op Nederlandse scholen onderwezen te krijgen.
In 2005, she caused an uproar in a debate about the teaching of Intelligent Design in the country's schools.

Tijdens het Kamerdebat was iedereen het er over eens: Nederland kan het zich op het gebied van het 5G-netwerk geen achterstand veroorloven.
During the parliamentary debate everyone agreed: the Netherlands can not afford to catch up in the area of the 5G network.

Na een rondetafelgesprek van de Kamercommissie voor Economische Zaken met experts, onder wie GasTerra-CEO Gertjan Lankhorst, op 8 september en het plenaire Kamerdebat op 14 september werd gestemd over een aantal moties die tijdens het debat waren ingediend.
After a round table discussion on September 8 of the Parliamentary Committee for Economic Affairs with experts, including GasTerra’s CEO Gertjan Lankhorst, and the plenary parliamentary debate on September 14, a vote was held on a number of motions submitted during the debate.

Karen Lauwers onderzoekt aan de hand van een analyse van Kamerdebatten over het gebruik van talen in bestuurszaken hoe de gelijknamige wet van 28 juni 1932 tot stand kwam.
T hrough an analysis of Chamber debates on the use of languages in administrative matters, Karen Lauwers examines how the law of the same name of 28 June 1932 was passed.

In het Kamerdebat en de verschillende tegenbegrotingen worden wel voorstellen gedaan om de voorgenomen verhoging van het Defensiebudget terug te draaien en het budget voor Ontwikkelingsssamenwerking te verhogen of om het geld voor de opvang van vluchtelingen in binnen- en buitenland niet ten koste te laten gaan van dit budget.
Certainly in the debate in the Second Chamber and various counter-budgets proposals are being made to scale back the proposed rise of the defence budget and raise that of development cooperation, or to avoid that the accommodation of refugees here and abroad is being charged against the development budget.

(18) Aandachtspunten voor het Kamerdebat van 26 oktober 2016 over het JIT-rapport
(18) Discussion points for the parliamentary debate on the JIT Report, 26 October 2016.

Lees meer 02 december 2014 NL: Conceptverslag Kamerdebat grondstoffen en afval
Read more 02 December 2014 NL: Draft minutes House debate raw materials and waste

DEN HAAG-KAMERDEBAT-NATO-DEFENSIE - Geheugen van Nederland
DEN HAAG-KAMERDEBAT-NATO-DEFENSIE - Memory of the Netherlands

Dit artikel heeft zoveel stof doen opwaaien, dat het onderwerp is geweest van een kamerdebat, welk debat echter geen aanzet heeft gegeven tot een wezenlijk verzetten van de bakens in het vreemdelingenbeleid.
This piece has caused such a great deal of controversy that is was the subject of a debate in the Dutch parliament, a debate which did not, however, lead to any substantial change in immigration policy.

Als Kamervoorzitter stond hij pal voor stijlvolle kamerdebatten en correct taalgebruik.
He liked stylish debates and a correct use of the Dutch language.

Zo opende Jesse Klaver van GroenLinks woensdag 18 december het Kamerdebat over belastingontwijking.
These were the words with which Jesse Klaver of Dutch left-wing political party GroenLinks opened the parliamentary debate on tax evasion on...

Morgen zal er een kamerdebat plaatsvinden over dit onderwerp.
Tomorrow there will be a parliamentary debate on this subject.

Nu naar de mening van bijna de gehele Tweede Kamer de doestellingen van de Wwz, waaronder de afstand tussen vaste en flexibele banen verkleinen en het ontslagrecht simpeler en goedkoper maken, niet zijn gehaald lijkt het erop dat de Wwz zal worden aangepast. Afgelopen week (herhaalde) diverse Kamerleden tijdens een Kamerdebat dat de doelen naar hun mening niet zijn gehaald.
Almost everyone in the Dutch parliament states that the targets of the Wwz have not been met, which included reducing the gap between permanent and temporary jobs and easing procedures for hiring and firing. As the targets have not been met, changes to the act are necessary. Last week, several member of parliament repeated that the targets were not met.

Tijdens een Kamerdebat over die liberalisering beweerde de PVV op te komen voor de postbezorgers die het slachtoffer zouden worden van bezuinigingsmaatregelen.
During a parliamentary debate about this subject the PVV claimed that they stuck up for postmen who were threatened by these cuts.

Zo opende Jesse Klaver van GroenLinks woensdag 18 december het Kamerdebat over belastingontwijking.
These were the words with which Jesse Klaver of Dutch left-wing political party GroenLinks opened the parliamentary debate on tax evasion on Wednesday 18 December.

Ook staat het onderwerp op de agenda van het Kamerdebat over economische missies en handelsbevordering van 20 april 2016.
The topic has also been added to the agenda (Dutch only) of a parliamentary debate on economic missions and export promotion.

Enorm bedankt voor alle steun die wij hebben mogen ontvangen! De volgende stap is een Kamerdebat over ons voorstel.
The next step is a debate in parliament about our official proposal: ‘Ban nuclear weapons in the Netherlands‘.