kariatide oor Engels

kariatide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caryatid

naamwoord

ancient women sculptures

voorbeelde

Mijn meester brachten de bakstenen alleen stijfheid, alsof het gebouw hem in een kariatide wilde veranderen.
To my master the bricks brought only a stiffness, as if the building were longing to turn him into a caryatid.

Het waren de kariatiden van een bepaalde modieuze laag van New York.
They were the caryatids of a certain fashionable layer of New York.

Maar in tegenstelling tot de atlanten en kariatiden van Sint-Petersburg kronkelden en kreunden ze onder die last.
But unlike the real atlantes and caryatids of St.

Er is daar een prachtige winkelpromenade, met kariatiden.
There’s a lovely parade of shops, with caryatids.

Er staat zelfs een Kariatide in het British Museum, bij de Elgin Marbles!’
In fact, there’s one Caryatid in the British Museum along with the Elgin Marbles!’

Verscheidene welgedane duiven waren neergestreken op de boezems van de kariatiden.
Several fat pigeons were perched on the bosoms of the caryatids.

De Habsburgse, vierkante contouren vormden een geheel met de Neolatijnse invloeden van de kapitelen en de kariatiden.
It was a structure typical of the Habsburg era, and featured a neoclassical flourish of capitals and caryatids.

Hun hoge, rechte stammen waren net kariatiden in een Griekse tempel.
Their tall, straight forms were like the caryatids on Greek temples.

Misschien was het een van de beroemde kariatiden van de salon van het Koninklijke Paleis.
She could have been one of the famous caryatids from the Royal Palace . . .

Het achterwerk van een kariatide, dacht Elinor – niet dat je die ooit te zien kreeg – gebouwd om de wereld te stutten.
A caryatid’s backside, Elinor thought – not that you ever saw such a thing – built to hold up the world.

'Er staan twee mannen bij de kariatiden die onze kant op staan te kijken
"""There're two guys up by the Caryatids watching us."""

Griekenland heeft officieel verklaard dat het alleen aanspraken doet gelden op de marmeren beeldhouwwerken die eens de Parthenon sierden en op de Kariatide en de zuil van het Erechtheion; het eist niet de teruggave van andere artefacten uit de Oudheid die zich momenteel in enig ander museum of enige andere collectie in het Verenigd Koninkrijk of in een ander Europees land bevinden.
Greece has officially acknowledged that its claim concerns only the marbles that once adorned the Parthenon and the Caryatid and the Column of the Erechthyon and that it has no other claims for the return of ancient artefacts currently held in any other museum or collection in the United Kingdom or other European country.

roep ik wanhopig, terwijl ik de camera uit zijn handen gris en snel een foto van hem en een halve Kariatide neem.
I despair, grabbing the camera out of his hand and taking an arbitrary shot of him and half a Caryatid.

Twee marmeren kariatiden met gehavende neuzen flankeerden de ingang.
Two marble caryatids with smashed noses flanked the entryway.

Kariatiden ondersteunden het driehoekige timpaan van de majestueuze ingang.
Several female figures supported the triangular pediment of the majestic entrance.

‘Ah, mijn lieve kariatide,’ zou hij geruststellend zeggen, ‘wier last te zwaar is.
‘Ah, my precious caryatid,’ he would soothe, ‘whose burden is too much to bear.

Tja, ik zou ook een façade met extra kariatiden en verguldsel nodig hebben als ik naar zo’n ris titels moest leven.
You would need a façade with extra caryatids and gilding, if you had to live up to that list.

Net zulke kariatiden ondersteunden de boog van de ingang waardoor Ciri verdwenen was.
The same kinds of caryatids supported the arch of the entrance through which Ciri had vanished.

Hoogtepunten van het museum zijn een verzameling beelden uit de Archaïsche periode, reliëfs en beelden van het Parthenon en de originele kariatiden van het Erechtheion.
Highlights are a collection of Archaic statues, reliëfs and sculptures from the Parthenon and the original caryatids of the Erechtheion.

* Kariatide is de naam voor vrouwelijke figuren die worden gebruikt als dragers.
*Caryatide is the name of female figures used as supports.

De Kariatide* van de Winkel van Sinkel Het indrukwekkende beeld dat ze samen vormen is niet te missen.
The caryatides* of Winkel van Sinkel There are no eyes able to miss the impressive picture they compose.

Bijzonder opmerkelijk is de Veranda van de Kariatiden (of Veranda van de Maagden), waar 6 beelden van jonge meisjes als zuilen werden gebruikt.
Its most remarkable element is the Porch of the Caryatids (or Porch of the Maidens), where 6 statues of young girls are used as columns.

Het eclectische gebouw bevat plafondfresco’s geschilderd door de Italiaanse kunstenaar Nazareno Orlandi en kariatiden gebeeldhouwd door Troiano Troiani.
The ecleticist building features ceiling frescoes painted by the Italian artist Nazareno Orlandi and caryatids sculpted by Troiano Troiani.

De kariatiden bewaken de ingang tot de crypte, die werd geopend en gebruikt als schuilkelder tijdens beide wereldoorlogen.
The caryatids guard the entrance to the crypt which was opened and used as an air raid shelter during both world wars.

Er is op deze plaats zo weinig ruimte dat hij zijn trap in de uitbouw laat zetten in een torentje van meerdere verdiepingen en met een puntdak dat bedekt is met ruitvormige leien, ondersteund door twee kariatiden en een atlant.
Space was so sought after that he had his corbelled stairway installed here, in a turret supported by two caryatids and a Telamon, the floors and conical roof of which are covered with slate tiles.