karig oor Engels

karig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scanty

adjektief

Het bewijsmateriaal dat verzoekster voor deze stelling heeft aangedragen is echter bijzonder karig .
However, the evidence adduced by the applicant in support of that claim is particularly scanty .

little

adjektief

Ik moest werken van vier uur ’s morgens tot zonsondergang, en dat ondanks het karige eten.
I was forced to work from four o’clock in the morning until sundown, despite having little to eat.

scant

adjektief

very little

Ik ga liever weer vechten dan zo'n karige gerechtigheid te ontvangen.
I would rather go back fighting, than receive such scant justice.

scarce · meagre · small · precious · uncommon · rare · in short supply · sparse · poor · few · thin · diminutive · austere · skimpy · chary · parsimonious · parsimoniously · abstemious · gaunt · meager · lean · slender · short · miserly · scantily · scrimpy · skinny · deficient · defective · sparing · stingy · barren · barely · inshortsupply · narrow

Soortgelyke frases

karig zijn met
be greedy · stint

voorbeelde

‘Gelukkig wel, anders zou ik met mijn karige toelage niet in Mayfair kunnen wonen.’
‘Thank goodness they are, otherwise I wouldn’t be able to live in Mayfair on my measly trust fund.’

Vanwege de karige betaling zijn goede rapportcijfers en overgaan naar de volgende klas te koop.
Because teachers' wages are so low, good marks and promotion to the next class are for sale.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de minister-president, het Zweedse voorzitterschap verdient ook de lof van de kant van uw Zweedse opponenten, die gewoonlijk karig zijn met lovende woorden.
Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.

Na mijn karige lunch besluit ik de omgeving een beetje te verkennen tot het tijd is om te vertrekken.
I finish my sparse lunch and decide to explore my surroundings a bit until it is time to leave.

We herscheppen het verleden dat mensen niet zien omdat wat als normaal wordt gezien buitengewoon karig is.
We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.

Salcedo bood zijn verontschuldigingen aan, stelde de overlevenden op vrije voeten en gaf de karige buit terug.
Salcedo apologized, freed the survivors, and returned the meager plunder.

De avondmaaltijd viel meestal erg karig uit en bestond uit restjes van ’s middags en een glas melk.
Supper generally turned out to be quite meagre and consisted of the leftovers from lunch and a glass of milk.

Dan terug naar deze kamers en een karig maal; misschien een praatje met Emily, als ze niet weg was.
Then back to these rooms and a scrap meal; perhaps a word with Emily if she wasn’t out.

‘In deze droeve tijden, waarin zo velen hongeren, acht ik het niet meer dan gepast, mijn maaltijden karig te houden.’
‘‘In these sad times, when so many hunger, I think it only fitting to keep my table spare.’’

Ik deed de achterbak en de portieren open om het karige briesje dat er stond in staat te stellen door de auto te blazen.
I opened the boot and the doors to allow what little breeze there was to blow through the car.

Dus u betaalt ze een karig loon die ze inleveren... om het weer stiekem aan uw huis terug te geven?
So those you pay meagre wages to can hand them back to snoop round your house?

Van het karige loon dat de arbeiders krijgen, moeten zij eerst de vaak buitensporig hoge huur betalen voor hun armoedige behuizing, soms in de zich naar alle kanten uitbreidende sloppenwijken rondom de steden.
What little remuneration workers receive must first pay the often exorbitant rents on substandard accommodations, possibly in the sprawling slums that surround the towns.

Dat was een karig loon, maar ze verkeerden niet in een positie om te onderhandelen.
It was a poor salary, but they were in no position to negotiate.

Het verslag van het Europees Parlement over een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de ontwikkelingslanden betekent openlijke inmenging in de interne aangelegenheden van de ontwikkelingslanden, zoals de organisatie van de economie, samenleving en administratieve mechanismen. Daarbij wordt de plutocratie in die landen karige economische tegenprestaties geboden of wordt gedreigd met militaire interventies in het kader van het preventief beleid voor de aanpak van veiligheidsdreigingen en van klimaatgerelateerde conflicten.
The EP report on building a climate change alliance between the EU and developing countries is open interventionism in the internal affairs of these countries with regard to the organisation of their economy, society and administrative mechanisms, and offers scant financial reward to the plutocracy of these countries or threatens military intervention under its preventive policy to address security threats and climate-related conflicts, thereby endorsing the Solana report on these topics.

Het huis van Loredan bleek karig gemeubileerd, koud en vlekkeloos schoon.
Loredan’s home turned out to be bare, cold and immaculately clean.

Is het karige inkomen van de imkers in Griekenland en de andere landen van het Zuiden geschraagd door een of andere communautair initiatief en ook door het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB)?
What support has there been for the meagre incomes of beekeepers in Greece and the other southern European countries from any Community initiative and the common agricultural policy (CAP)?

‘Het voorschot was karig, en het was niet gezegd dat de memoires van een obscure edelsmid zouden verkopen.
“The advance money was pitiful, there was no guarantee an obscure jeweler’s erotic diaries would sell.

Het huis was even karig als de verstrekte informatie.
The house was as stark as the information.

Omdat'n karig maal het nodig heeft.
Because it needs it most.

Hoe karig ook, ik wilde mijn bezittingen, vooral mijn vlinder en amulet, terug.
Although meager, I wanted my possessions, including my butterfly and amulet, back.

Toch moeten Jehovah’s dienstknechten zich niet laten ontmoedigen wanneer zij tijdelijk gedwongen zijn genoegen te nemen met karige rantsoenen of economische ontberingen.
Nevertheless, Jehovah’s own people should not be discouraged by any short rations or economic hardships that they are compelled to endure temporarily.

Hij zou de koplampen niet gebruiken, maar bij het karige licht van de sterren vliegen.
He would not use the headlamps; he could fly by the scant starlight.

overwegende dat vluchtelingen karige humanitaire hulp krijgen van de UNHCR en het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC), maar dat de omstandigheden voor vluchtelingen en andere ontheemde Irakezen steeds nijpender worden, met slechts beperkte aanvoer van water, voedsel, brandstof en medicijnen, en overwegende dat humanitaire organisaties aandringen op adequate financiële middelen om te kunnen voldoen aan de groeiende behoeften in Irak en in de buurlanden
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries

God, ook hij wilde wraak, en niet het soort dat het strafrechtssysteem zo karig of helemaal niet uitdeelde.
God, he wanted vengeance as well, and not the kind the judicial system did—or rather didn’t—dole out.

Na een karig slokje water vervolgden ze hun weg, voortgedreven door Aliana's sterke gevoel dat ze verder moesten.
After another meager sip of water each, they continued on their way, driven by Aliana’s urgent need to keep going.