karig zijn met oor Engels

karig zijn met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be greedy

stint

werkwoord

voorbeelde

Hij mocht dan karig zijn met woorden, maar zijn kunst vertelde zijn verhaal heel welbespraakt.
He might have been stingy with his words, but his art told his story eloquently.

Marcus deelde zijn karige voedsel met zijn twee onverwachte gasten.
Marcus shared his humble provisions with his two unexpected guests.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de minister-president, het Zweedse voorzitterschap verdient ook de lof van de kant van uw Zweedse opponenten, die gewoonlijk karig zijn met lovende woorden.
Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.

Ze bedacht dat haar vader het misschien wel goed had aangepakt door zo karig te zijn met lof en troost.
It occurred to her that maybe Dad had had it right, being sparse with words of praise and comfort.

De werkloosheidsuitkering was echter karig, vergeleken met zijn normale inkomen.
The unemployment was meager though, compared to his normal summer earnings.

Haar vader was karig met zijn woorden, vol respect en nogal pathetisch.
Her father was sparse, respectful and rather pathetic.

Hij was karig met zijn glimlachen; mensen kregen ze niet vaak te zien.
He saved his smiles; folk did not see them often.

Hij was niet karig met zijn genegenheid.
He wasn’t stingy with his affection.

Hij was nooit karig met zijn hulp.
He was never stingy with his help.

Ze was bang dat ze te veel had gezegd en zijn karige woordenstroom met haar eigen waterval had overspoeld.
She worried she’d said too much, defeated his droplet words with a river of her own.

Hij was zo karig met zijn woorden geworden dat ik alleen maar aan het woord was, hij zei bijna niets.
He had reduced his vocabulary so far that I did all the talking, he said almost nothing.

Professor Remillard is bepaald niet karig geweest met zijn lof over uw werk en over wat hij aan u verschuldigd is.'
Professor Remillard has been unstinting in his praise for your work, and his debt to you.""

Professor Remillard is bepaald niet karig geweest met zijn lof over uw werk en over wat hij aan u verschuldigd is.’
Professor Remillard has been unstinting in his praise for your work, and his debt to you.”

Maar ook in dat opzicht is de verwijzende rechter zo karig met zijn toelichtingen, dat geen definitief antwoord op de vraag mogelijk is.
However, the information provided by the national court is in this respect also too scant for the Commission to answer that question definitively.

Geërgerd besefte hij dat Diktor uitermate karig was geweest met zijn uitleg.
He realized with irritation that Diktor had been exceedingly sketchy with his explanations.

De prins luisterde met een half oor en liep toen weg zonder iets te zeggen om het karige maal met zijn mannen te delen.
The Prince listened with half an ear, then walked away without another word to share the poor supper with his men.

Ze zijn niet karig met hun mooie praatjes...
Oh, they’re not stingy with their kind words.

De vastgestelde termijnen zijn bijzonder rigoureus, temeer daar de Commissie, waartoe men zich moet wenden, bijzonder karig zal zijn met het verlenen van uitstel. Overschrijding van de termijn zal slechts worden toegestaan indien het verzoek met redenen is omkleed en dan nog uitsluitend voor een beperkte periode.
The terms envisaged are reasonably binding, especially as application will have to be made to the Commission, which will be very sparing in granting derogations and will only do so after duly justified requests and for a very limited period.

Ook Jehovah God is niet karig met lof tegenover zijn dienstknechten die lof verdienen.
Neither does Jehovah God withhold praise from his servants who are worthy of it.

Hij was zo opzettelijk onmededeelzaam, zo karig met details over zijn leven, dat het nooit de moeite waard was.
He was so deliberately uncommunicative, so chary with the details of his life, that it was never worth the effort.

Hij had maar drie uur gehad om de tegenaanval in te zetten met zijn karige troepen, die alleen uit Dupré bestonden.
He had had only three hours in which to organize a counteroffensive, his shock troops amounted to Dupré.

25:21, 23, NW) Jezus was tegenover zijn volgelingen niet karig met lof wanneer zij zich goed van hun taak hadden gekweten.
25:21, 23) Jesus did not withhold praise from his followers when they had done well.

„Je bent altijd karig met je woorden, Björgulf,” zei zijn moeder na een ogenblik.
“You always say so little, Bjørgulf,” replied his mother after a moment.

Staande bij het aanrecht at hij zijn karig avondmaal op, dat hij wegspoelde met een half glas melk.
He stood at the sink, ate his frugal supper, and washed it down with half a glass of milk.

Vind die directeur, hang hem aan zijn enkels over een van zijn vaten en laat hem de lijst met meisjes geven, die zijn karige regeling weigerden te accepteren.
Find that factory manager, hang him by his ankles over one of his dipping vats and have from him the roll of girls that refused to accept his scant settlement.