karne oor Engels

karne

werkwoord

voorbeelde

a) karnemelk: het bijprodukt van boter, verkregen na het karnen van de room en na de afscheiding van het niet vloeibare vetgedeelte;
(a) buttermilk: the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream (by batch process or continuous process) and separation of the solid fat;

‘Breng de room mee als je terugkomt, zodat we morgen kunnen karnen.’
“Bring the cream up when you come so we can churn tomorrow.”

De voor de bereiding vereiste knowhow heeft betrekking op de bewaring van de verse melk, door te zorgen voor lage temperaturen van de stal tot de boterfabriek, op de regelmaat van de ophalingen, op de toepassing van biologische rijping door de beheersing van de gistflora via pasteurisatie van de melk gevolgd door enting, op het afromen en ten slotte op het karnen.
The production technique depends on: ensuring the milk stays fresh by maintaining a cool temperature from the cowshed to the butter-making plant; the regularity of milk collections; natural maturation coupled with controlling the fermentation through pasteurisation; and then seeding the milk with lactic cultures; skimming and, finally, churning.

Het gaat hierbij om werkzaamheden die nauw verbonden zijn met de landbouwproductie en die niet gescheiden kunnen worden van de hoofdlandbouwactiviteit (bv. karnen).
These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making).

Traditioneel werd witte boter onmiddellijk na het karnen gegeten — met gekookte aardappelen of op roggebrood.
Traditionally, white butter was eaten immediately after churning — with boiled potatoes or spread on rye bread.

Het hoofdstuk „Enten en karnen” van het productdossier wordt dan ook als volgt geredigeerd:
The section of the product specification on ‘Seeding and churning’ therefore reads as follows:

Rustig aan, mijn melk gaat karnen door dat wilde gedoe van je.
Oh, do slow down, you're making my milk churn.

Op het moment immers waarop de Karn er niet meer zou zijn, zou Browne weer de volledige macht over het schip hebben.
The moment the creature was destroyed, the total power that Browne had aboard the ship would be reasserted.

Stel dat het niet pater Karn was die daar binnen zat, maar een andere priester?
Another thought struck me: What if it wasn’t Father Cairns inside but some other priest?

Wat er ook met Parker, Karns en Fairfax zou gebeuren, dit waren levensgrote problemen en die moesten worden opgelost.
No matter what was done with Parker, with Karns, with Fairfax, these other problems were real and had to be solved.

Net zoals men door karnen boter verkrijgt en een bloedneus gewoonlijk ontstaat doordat men op de neus drukt of slaat, ontstaat een volslagen ruzie alleen wanneer mensen hun boze gevoelens de vrije loop laten en elkaar tot woede blijven prikkelen.
Just as butter requires churning and a nosebleed usually the squeezing or striking of the nose, a full-fledged quarrel happens only when people give free rein to angry feelings and keep on inciting one another to rage.

Er stond een naam op geschreven: PATER KARN.
A name was written on it: Father CAIRNS.

De boterkarnton werd in de Europese traditie vooral gebruikt door vrouwen en het karnen van boter was een essentiële verantwoordelijkheid samen met de andere huishoudelijke taken.
In the European tradition, the butter churn was primarily a device used by women, and the churning of butter was an essential responsibility along with other household chores.

'Ik ben blij dat Karns geen vrouw is,' zei Jonl.
‘I’m glad Karns isn’t a woman,’ said Jonl.

‘Waarom zou Karns Guy en Gilliam dood willen hebben?’
“Why would Karns want Guy and Gilliam dead?”

Het is juist een wonder dat ze ons gehuld in haar beschermende wind naar Huis Karn heeft begeleid.
The wonder is that she sent her wind, wrapped us in her protection until we reached Karn Hall.

Die baas waarvoor ik werkte in Baltimore... noemde het de karn.
This boss I used to work for in Baltimore, he called it the churn.

Dat had ze als eerste moeten doen, zodat het warm genoeg zou zijn om het makkelijker te kunnen karnen.
She should have done that first thing so it would warm enough to churn more easily.

Ik ga dat karnen voelen morgen.
Yeah, I'm really going to feel that churning tomorrow.

En omdat deze Karn misschien wist dat ze magisch begaafd waren.
Particularly since this Karn might know they were gifted.

Aangezien de Karn het wel rechtstreeks toepasten, konden ze geen levende wezens zijn.
Since the Karn were utilizing it directly, they couldn’t be living beings.

Zou Karn de amulet met de Vuurdanser kunnen gebruiken?
Would Karn be able to make use of the Fire Dancer flash?

Maar inlichtingen uit een Aes Sedai krijgen was ongeveer net zo gemakkelijk als boter karnen uit stenen!
But getting information from an Aes Sedai was about as easy as churning rocks into butter!

Niemand wist het, zelfs niet de slimme Karns.
Nobody knew, not even the clever Karns.