kasboek oor Engels

kasboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accounts book

naamwoord

Er is zelfs in de kasboeken van het klooster te Huijbergen een aankoop van een aspergemes teruggevonden in het jaar 1685.
The Huijbergen monastery's account books even refer to the purchase of an asparagus knife back in 1685.

cashbook

naamwoord

Geef me je kasboek eens.
Let me see your cashbook, will you?

ledger

naamwoord

principal book or computer file for recording and totaling economic transactions

Maar in het kasboek van het goede gevoel zijn we beslist rijk.
Yes, but in the feeling good ledger oflife, we are rich indeed.

voorbeelde

‘Een kasboek is over het algemeen heel saai,’ zei hij, ‘maar dit is heel anders.
“A receipt book makes for pretty dull reading, usually,” he said, “but this one’s rather different.

Meneer Bonser schepte zes pepermuntjes in een zak en begon de chocolade en de snoepjes in zijn kasboek te noteren.
Bonser scooped half a dozen pieces into a sack before recording the chocolate and the candy in his book.

Op een avond keek Adam op van zijn kasboek.
On a winter evening Adam looked up from his account book.

de kasmiddelen, door afstemming met het kasboek.
cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.

Toen kwam ik, net als altijd, hierheen om de kasboeken van het hotel bij te werken.'
Then, as always, I came in here to make up the account books of the hotel.""

'Er staan een paar bedragen in je kasboek die dat bewijzen.
There are a few items in your pass-book that prove that.

Herkent u dit kasboek, Mr Koh?
You recognize that ledger, Mr. Koh?

'Ik had nog niets gezien, behalve het kasboek van de kleine kas, dat heb je me zelf gegeven.
“I hadn’t seen any except the petty cash book, which you gave me yourself.

Ze snuffelde het kasboek en een potlood op, blies het stof eraf, en schreef netjes: DEBET $99,90.
She located a salesbook and pencil, blew the dust off, and carefully wrote: IOU $99.90.

Deden we het maar wat slechter in het'platzak en onnozel'- kasboek.
I wish we weren't doing so well in the short-of-pressies-gullible-prat ledger.

Ik volgde haar het kantoor in, waar een stuk of zes kasboeken over haar bureau lagen uitgespreid.
I followed her into her office, where half a dozen ledgers lay spread out on her desk.

Sloeg het kasboek bij de eerste pagina open.
Opened the ledger to the first page.

Zou hij de ontbrekende schakel zijn uit Kakuei Sakata's kasboeken?
Could he be the link missing from Kakuei Sakata's ledgers?

‘Dat staat althans in zijn kasboek.’
“Least that’s what his account book says.”

'Die vent in die punter,' vroeg hij, terwijl hij kasboeken doorkeek, 'had hij eigenlijk echt gereserveerd?'
“This punt guy,” he said, looking through ledgers, “he really had reserved a table?”

Voor de bankier is het geld in zijn kasboek iets heel echts, ook al ziet hij het niet echt en kan hij het niet aanraken.
To the banker, the money in his ledger book is all very real, though he doesn’t actually see it or touch it.

We weten allebei wat je met dat kasboek gaat doen, Walt.
You and I both know what you'll do with those books, Walt.

Op zijn bureau lag een kasboek waarin we al onze inkomsten en uitgaven bij hielden.
On his desk was a ledger we used to record all our income and expenses.

Haar lippen bewogen mee terwijl ze de munten en briefjes telde en getallen in haar beduimelde kasboek noteerde.
Her lips moved soundlessly as she counted the coins and notes, jotting figures into her dogeared red ledger.

Een haan houdt toch ook geen kasboek bij?
Does the cock keep a register?

Pas meer dan zes maanden na de eerste inning zijn op 28 februari 1982 (een zondag) twee posten in de boekhouding opgenomen voor een bedrag in Belgische franken, gelijk aan het totaal van de twee cheques, zonder dat deze bedragen ooit zijn geregistreerd in het kasboek dat over de inhoud van de kluis wordt bijgehouden.
It was not until more than six months after the first encashment that two entries were made in the accounts on 28 February 1982 (a Sunday) for an amount in Belgian francs representing the combined total of the two cheques but without this sum ever having been recorded in the cash office book accompanying liquid assets in the safe.

Software voor kasboeken
Cash book software

b) de kasmiddelen, door afstemming met het kasboek.
(b) cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.

Heb je het kasboek gezien?
The account ledger, have you seen it?

‘Maar die neem jij altijd voor je rekening,’ zei Vera terwijl ze opkeek van het kasboek.
“You always take care of those things,” Vera said, looking up from the account book.