kasbons oor Engels

kasbons

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bonds

verb noun plural

In België kan men tegen contante betaling door de banken zelf uitgegeven kasbons in onbeperkte mate anoniem aankopen.
In Belgium any amount of bank bonds may be bought anonymously for cash.

voorbeelde

Bovendien worden in de studie geen kasbons van de postbank met vaste termijn vermeld, omdat voor dit soort kasbons geen emissie wordt overwogen.
Moreover, fixed term BFP are not mentioned in the study because no emission of these bonds would be contemplated.

Met het oog op de nieuwe overeenkomst (2006-2008) werd in januari 2006 een benchmark-studie (hierna „de studie” genoemd) uitgevoerd door [...] (2), met als doel ten behoeve van CDP en PI marktconforme vergoedingen voor kasbons van de postbank en voor postspaarrekeningen vast te stellen.
In order to prepare the new convention (2006-2008), a benchmark study (hereafter ‘the study’) was conducted by [...] (2) in January 2006, aiming at identifying for CDP and PI market remunerations for BFP and LP.

De Commissie is van mening dat het gebruik van vergoedingsratio's die op gemiddelde deposito's zijn gebaseerd, misschien niet volledig relevant is, omdat Italië niet heeft aangetoond dat de belangrijkste kosten die PI bij het beheer van kasbons van de postbank maakt, verband houden met de courante activiteiten, zoals onder meer aankoop en terugbetaling van kasbons van de postbank
The Commission is of the view that using remuneration ratios based on average deposits may not be fully relevant because it has not been demonstrated by Italy that the main costs borne by PI in managing BFP are connected to daily operations, including both purchases and refunding of the BFP

De precieze samenstelling en waarde van de diverse vergoedingen die PI sinds # voor kasbons van de postbank ontving, zijn de Commissie in dit stadium niet bekend
The precise composition and values of the various remunerations paid to PI for BFP since # are not known by the Commission at this stage

BA presenteerde daarbij "zijn volledig met Creditanstalt overeengekomen" (zie overweging (105)) overwegingen inzake een renteverlaging, op basis waarvan de volgende "aanbevelingen" werden "uitgewerkt": verlaging van de preferentiële voorwaarden met 0,25 % (zoals kort tevoren in de Controllerronde was afgesproken) - hiervan was in "een gesprek tussen [...] ook [...] voorstander geweest"(172) -, het "uit elkaar trekken" van de rente op spaarrekeningen (verlaging van de rente op eenjarige spaarrekeningen en tegelijkertijd verhoging van de rente op vijfjarige spaarrekeningen), het verlagen van de bedrijfsspaarrente met 0,25 % en nieuwe maxima voor kasbons.
BA presented its views, developed "in full cooperation with Creditanstalt" (see recital 105) on a rate cut, on the basis of which the following "recommendations were formulated": cut in the preferential rates by 0,25 % (as discussed a short while previously in the Controller Committee) - in "a meeting between [...], [...] had also spoken" in favour of this option(172), "divergence" - in savings bonds (i.e. rate cut for one-year savings bonds and simultaneous increase for five-year bonds), cut in employee savings rates by 0,25 % and new maximum rates for medium-term notes.

3° uitgiftepremies met betrekking tot obligaties, kasbons of andere effecten van leningen uitgegeven vanaf 1 december 1962.
3. issue premiums for bonds, deposit certificates and other loan securities issued on or after 1 December 1962.

Deze post omvat zowel obligaties als in overdraagbare schuldbewijzen belichaamde schulden, met name depositocertificaten, kasbons, evenals eigen accepten en promessen aan order die in omloop zijn.
This item shall include both debt securities and debts for which negotiable certificates have been issued, in particular deposit receipts, ‘bons de caisse’ and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.

De diensten van de Commissie hebben grote moeilijkheden om de vergoedingen die CDP aan PI ten behoeve van kasbons van de postbank betaalde, op hun verenigbaarheid te beoordelen, mochten deze vergoedingen staatssteun vormen.
The services are confronted with serious difficulties in the assessment of the compatibility of the remunerations paid by CDP to PI for BFP, if these remunerations were State aid.

1) obligaties, kasbons en andere effecten, afkomstig van de Staat of de centrale bank van Polen, evenals leningen en kredieten ten behoeve van deze entiteiten;
(1) bonds, bills and other securities issued by the Treasury or the National Bank of Poland, and loans and credits extended to those entities;

Kasbons van de postbank (Buoni fruttiferi postali
Buoni fruttiferi postali

Deze situatie vloeit voort uit het feit dat PI ook aanvullende vergoedingen ontvangt voor het beheer van papieren en gedematerialiseerde kasbons van de postbank en voor het aanmaken van papieren kasbons (zie verder
This situation stems from the fact that PI also receives additional fees for the management of paper BFP and dematerialised BFP and for the production of paper bonds (see below

Deze post omvat zowel obligaties als in overdraagbare schuldbewijzen belichaamde schulden, met name depositocertificaten, kasbons, evenals eigen accepten en promessen aan order die in omloop zijn
This item shall include both debt securities and debts for which negotiable certificates have been issued, in particular deposit receipts, «bons de caisse» and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes

(7) Voorts is het ook zo dat volgens de studie de vergoeding voor de kasbons van de postbank op 18 maanden (0,35 tot 0,70 %) hoger moet zijn dan die voor BOT's en CTZ's (0,30 en 0,20 %), maar wordt het niveau van het passende verschil niet uitgelegd.
(7) Furthermore, while the study considers that the remuneration for the 18 month BFP (0,35 % to 0,70 %) has to be higher than for BOT and CTZ (0,30 % and 0,20 %), the level of the appropriate difference is not explained.

CA achtte de met de andere banken overeengekomen depositorente voor kasbons weliswaar "te hoog, maar de concurrentie [was] niet bereid lagere tarieven" vast te stellen.
It considered internally the deposit rate for cash bonds agreed with the other banks to be "too high, but the competition (was) not ready for lower rates".

De Commissie betwijfelt dat de vergoedingspercentages in verband met de distributie door PI van kasbons van de postbank namens CDP, kasbons van de postbank kunnen omvatten die door dit ministerie worden aangehouden.
The Commission doubts that the remuneration rates pertaining to the distribution of BFP by PI on behalf of CDP could integrate BFP held by the abovementioned ministry.

CDP betaalt PI jaarlijks een vergoeding voor de distributie van kasbons van de postbank en postspaarrekeningen
A yearly remuneration is paid by CDP to PI for the distribution of BFP and LP

De tarieven van DBB/Belfius voor woonkredieten, internetrekeningen en kasbons liggen in de lijn van die van haar voornaamste Belgische concurrenten.
DBB/Belfius prices for mortgage loans, internet accounts and savings bonds are in line with its main Belgian competitors.

De vergoeding van CDP voor kasbons van de postbank en voor postspaarrekeningen
The remuneration paid by CDP for BFP and LP

Kasbons?
Old savings bonds?

In de obligatieprospectus voor kasbons die kort na de overname werd uitgegeven, heeft ChemChina (de moedermaatschappij van CNRC) haar belofte om de voorwaarden die waren verbonden aan de betrokken subsidies na te leven, als volgt geformuleerd: „Sinds haar oprichting heeft de onderneming zich volledig toegelegd op de naar buiten gerichte strategie van de centrale overheid om ten volle gebruik te maken van de internationale middelen.
In the bond prospectus for medium term notes which was issued shortly after the acquisition, Chemchina (the parent company of CNRC) worded its promise to execute the conditions tied to the subsidies involved as follows: ‘Since its establishment, the company has fully responded to the ‘going out’ strategy put forward by the central government to make full use of international resources.

Wat het criterium begunstiging betreft, is de methodiek van de studie (voor CDP en PI marktconforme vergoedingen voor de distributie van kasbons van de postbank en postspaarrekeningen vaststellen) geschikt en toepasbaar voor de periode
Regarding the advantage criterion, the methodology of the study, aiming at identifying for CDP and PI market remunerations for the distribution of BFP and LP, is appropriate and applicable over the period

Deze categorieën transacties omvatten alle transacties waarvan de ►C1 baten ◄ of lasten moeten worden opgenomen onder post 6 van artikel 27, post A 3 of post B 4 van artikel 28 of onder punt 3 van artikel 29, bij voorbeeld deviezen, edele metalen, effecten, kasbons en andere zaken.
These types of transaction shall include all those in connection with which the income or expenditure is to be included in Article 27, item 6, Article 28, items A 3 or B 4 or Article 29 (3), for example, foreign currencies, precious metals, transferable securities, certificates of deposit and other assets.

Een aanvullende vergoeding zou worden toegekend voor het beheer van papieren gewone kasbons van de postbank en kasbons van de postbank met vaste termijn.
Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP.

Daarom ondervindt de Commissie in dit stadium grote moeilijkheden bij het beoordelen of de vergoeding die CDP betaalt voor de productie en het beheer van papieren kasbons van de postbank
As a consequence, at this stage, the Commission has serious difficulties when assessing whether the remuneration paid by CDP for the production and management of paper BFP

Sinds oktober 2011 bedraagt het marktaandeel van DBB/Belfius [...] voor woonkredieten en [...] voor internetrekeningen en kasbons.
Since October 2011, the market shares of DBB/Belfius have been [...] for mortgage loans, and [...] for internet accounts and savings accounts.