kastelein oor Engels

kastelein

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bartender

naamwoord

person who works in a bar

De kastelein gaf me een lijst namen van mensen met wie ze omging.
The bartender gave me a list of names of people she hung out with, guys she dated.

landlord

naamwoord

owner or manager of a public house

Dat was de kastelein.
The landlord of the Woolpack.

barman

naamwoord

man who works in a bar

voorbeelde

U ziet er alleen maar úít als een kastelein,’ zei Tabitha, kronkelend met haar schouders.
You only look like a waiter,’ said Tabitha, wriggling her shoulders.

Nu had hij nog een vel papier nodig om iets op te schrijven, zei hij tegen de kastelein.
Now he would need one more sheet of paper to note something down, he said to the proprietor.

De kastelein had de helft van zijn stamgasten meegenomen als getuigen van zijn zachtmoedige inborst.
The landlord had brought half his regulars along as witnesses to the mildness of his character.

Kastelein Gedda heeft alle verzoeken om de muren over te kalken van de hand gewezen.
The innkeeper Gedda has opposed all attempts at persuasion to whitewash his walls.

Nee, kastelein.
Oh no, landlord!

Ze keek de gelagkamer rond alsof ze naar iemand zocht en toen vond haar blik die van de kastelein.
She glanced around the room as if seeking someone; then she locked eyes with the barman.

Dans laatste karakter, een gewone kastelein.
Dan's final character, a common barkeep.

'Ik herinner me de man nu ook weer,' wierp de kastelein er vlug tussen.
“I remember the man myself, now,” put in the landlord quickly.

De kastelein keek ernaar met knipperende ogen, maar het was duidelijk dat hij helemaal niet kon lezen.
The tavern keeper squinted at it, but it was clear he could not read.

'Er wordt wel gezegd dat Jan op zijn thuiswereld een kastelein was die na een geschil uit zijn geboortestad is verjaagd.
'Rumor has it that John was a barkeep on his homeworld who was run out of his birth city over some dispute.

Misschien moet ik verhuizen naar Modesto en kastelein worden bij de Brave Bull en gaan daten met Mr. Alleen daar.
Maybe I should just move to Modesto and become a bartender at the Brave Bull and start dating Mr. Lonely down there.

Vrijdagsavonds, als zijn vrienden uit waren, zat Ed thuis op het telefoontje van de kastelein te wachten.
Friday nights, when his friends were out, Ed waited for the bartender’s call.

En een van haar ooms is al die tijd bij haar op Drakensteen geweest...’ ‘Ser Axel Florens is haar kastelein.’
And one of her uncles has been with her on Dragonstone all this time...” “Ser Axell Florent is her castellan.”

De herhaling van de naam door de kastelein klonk door een vrijwel stille zaal.
The landlord’s repetition of the name fell into an almost silent room.

De kastelein meende uit de kranteverslagen opgemaakt te hebben dat de mensen niet hadden beseft wat er gaande was.
The innkeeper reckoned from the newspaper accounts that the people had not realised what was happening.

Van 1786 tot 1819 was Hendriks kastelein van de Teylers Stichting, hij woonde in het Fundatiehuis en was voornamelijk werkzaam als curator van de kunstcollectie.
From 1786 to 1819 he was the concierge ("kastelein") of the Teyler's Stichting in Haarlem, and he lived at the "Fundatiehuis" as curator of the art collection.

Ik heb de kastelein gesproken.
Right, I've spoken to the landlord

De kastelein wilde hen bij de deur tegenhouden.
The landlord tried to stop them at the door.

Ze gingen samen de deur uit en ze waren nog niet bij de pont Saint-Michel of de kastelein deed de luiken dicht.
They went out together and they had not reached the Pont Saint-Michel before the Patron was putting up the shutters.

Nee,' de kastelein schudde zijn hoofd, 'die is hier vanavond niet geweest.
"No"" ^the landlord shook his head ""he hasn't been in tonight."

De kastelein (zo hoorde Morse) stond al vijf jaar in de Bear Inn en had het er vreselijk naar zijn zin.
The landlord (Morse learned) had been at the Bear Inn for five years, greatly enjoying his time there.

De vrouw van de kastelein pakte een dikke stok die naast de kast stond en liep op de hond toe.
The innkeeper's wife took a heavy stick from beside the dresser and went over to the dog.

De kastelein opende zijn mond om te protesteren.
The barman opened his mouth to protest.

‘Ik ben te dronken om te rijden,’ bekende Otto de kastelein, een fatsoenlijke vent en vertrouwde vriend.
“I’m too drunk to drive,” Otto confessed to the bartender, who was a decent man and a trusted friend.

Dat sloopte het grootste deel van het meubilair, maar de kastelein protesteerde daar niet tegen.
That demolished most of the furniture, but the landlord didn't object.