kasvoorschot oor Engels

kasvoorschot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance

naamwoord

voorbeelde

Voorfinanciering heeft ten doel de begunstigde te voorzien van een kasvoorschot, dus van contante middelen.
Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

De steun die Frankrijk in de vorm van een kasvoorschot van 450 miljoen EUR aan het Bull-concern heeft verleend, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt onder de voorwaarden van artikel 2.
The aid granted by France to Bull in the form of a cash advance of EUR 450 million is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2.

(17) De door Spanje aan Hunosa betaalde steun ter dekking van de exploitatieverliezen van de productie-eenheid "Pozo Siero" (in de installaties van de vroegere onderneming Minas de Lieres SA) moet worden beschouwd als ongerechtvaardigd kasvoorschot waarover de begunstigde de op de markt gebruikelijke rente moet betalen.
(17) The aid paid by Spain to Hunosa to cover operating losses at the Pozo Siero production unit (taken over from Minas de Lieres SA) must be considered to be an unjustified cash advance and, as such, must be liable to charges at the market rate payable by the recipient.

In de tweede helft van 2002 heeft de NMBS, na de goedkeuring door de raad van bestuur, het kasvoorschot van 2,5 miljoen EUR aan IFB gestort volgens onderstaand tijdschema:
During the second half of 2002, following approval by the Management Board, the cash advance of EUR 2 500 000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following timetable:

Met deze rekeningen kunnen de door ATHENA beheerde uitgaven worden betaald en kunnen aan de operationeel commandant de kasvoorschotten worden verstrekt die nodig zijn voor het verrichten van de uitgaven in het kader van de gemeenschappelijke kosten van een militaire operatie.
They shall be used to pay for the costs administered by ATHENA and to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.

De eindbeschikking was gebaseerd op het feit dat het kasvoorschot voldeed aan de voorwaarden van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
The final decision was based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

139 In het geval dat de steun wordt verleend in de vorm van een belastinguitstel over een aantal jaren en dus in de vorm van een gratis kasvoorschot of een renteloze lening, dient bijgevolg, om het herstel in de vroegere toestand te bereiken, de terugbetaling te worden gelast van alle rente die de begunstigde tegen markttarieven zou hebben moeten betalen (zie naar analogie, arrest Cityflyer Express/Commissie, punt 115 supra, punt 56).
139 Accordingly, in the event that the aid granted takes the form of a tax deferral over several years and, therefore, an interest-free government advance or an interest-free loan, it is appropriate, with a view to approaching the re-establishment of the previous situation, to order the recovery of all the interest that the beneficiary would have had to pay at the market rates (see, by analogy, Cityflyer Express v Commission, paragraph 115 above, paragraph 56).

In het Franse antwoord werd onder meer vermeld dat een kasvoorschot van 100 miljoen EUR was verleend en dat de verlangde inlichtingen zo spoedig mogelijk aan de Commissie zouden worden meegedeeld.
France gave a partial reply, stating that a cash advance of EUR 100 million had been paid and that the information requested by the Commission would be sent as soon as possible.

Indien drie maanden nadat een betaling verschuldigd was, wordt bevestigd dat een ontvangend land in gebreke is gebleven, worden de kasvoorschotten door het Garantiefonds voor externe leningen ten bate van de begroting terugbetaald.
If, three months after a payment is due, it is confirmed that a recipient country has defaulted, the cash advances are repaid to the budget by the Guarantee Fund for external actions.

Per fax van 19 november 2002 hebben de Franse autoriteiten kopieën van de overeenkomsten inzake een kasvoorschot tussen de SNCM en de Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) toegezonden, alsmede bewijsstukken van de terugbetaling van het voorschot van de CGMF aan de SNCM via twee overmakingen gedateerd op 13 mei en 14 juni 2002.
By fax of 19 November 2002, the French authorities transmitted a copy of cash advance agreements between SNCM and the Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) and proof of refunds of the advance by CGMF to SNCM through two bank transfers of 13 May and 14 June 2002.

(38) De Franse autoriteiten concluderen dat Bull dankzij het kasvoorschot zijn exploitatie heeft kunnen voortzetten tijdens de eerste helft van 2002, ofschoon de onderneming een negatieve cash flow van - 134 miljoen EUR had en op heel korte termijn 319 miljoen EUR aan bankkredieten en obligatieschulden heeft moeten terugbetalen.
(38) The French authorities concluded that the advance from the State allowed Bull to remain in business in the first half of 2002 although the firm had a negative cash flow of EUR 134 million and had to repay EUR 319 million in bank or debenture loans rapidly.

Er zij echter aan herinnerd dat het ministerie van de Schatkist, op het ogenblik waarop APT bij wet nr. 71/94 werd omgezet in een publiekrechtelijke onderneming, alle kasvoorschotten waarmee het de beheerstekorten van APT van 1959 tot en met 1993 had gedekt, voor een bedrag van 31169 miljard ITL (15,9 miljard EUR) heeft kwijtgescholden.
It should be noted, however, that when APT was transformed into a separate accounting entity (EPI) by Law No 71/94, the Treasury ordered the cancellation of all the cash advances with which it had been covering APT's losses from 1959 to 1993, totalling ITL 31169 billion (EUR 15,9 billion).

In de formulering van de bijbehorende toelichting 3.1.17 komt dezelfde fout voor; b ) de post ăVan het 6e EOF ontvangen kasvoorschotÓ, die voor een negatief bedrag van 924,5 Mio ECU aan de passiefzijde van het achtste EOF is opgenomen, luidt verkeerd, aangezien het juist gaat om een door het achtste EOF aan het zesde EOF verstrekt kasvoorschot.
The wording of the corresponding note 3.1.17 contains the same mistake. ( b ) Following a classification error, the balance sheet total for the sixth EDF is underestimated by 924,5 Mio ECU.

Teneinde vertragingen bij de door de entiteit verschuldigde betalingen te voorkomen, worden dergelijke opgenomen leningen voldaan door middel van kasvoorschotten uit de Gemeenschapsbegroting.
In order to avoid any delays in payments due by the Entity, such borrowings are serviced by means of cash advances from the Communities' budget.

Diensten verband houdend met kasvoorschotten voor consumenten
Cash advance services for consumers

Zelfs indien Bull opnieuw winstgevend wordt, zal het niet in staat zijn om op 17 juni 2003 het kasvoorschot van 450 miljoen EUR met eigen middelen terug te betalen.
Even if Bull returns to profit, it will not be able to reimburse the cash advance of EUR 450 million from its own resources by 17 June 2003.

2. Stabiporc kent terug te betalen kasvoorschotten toe aan producentengroeperingen die de "Convention d'adhésion des groupements à la caisse professionnelle de régulation porcine", een standaard-aansluitingsovereenkomst, ondertekend hebben.
(2) Stabiporc grants repayable cash advances to producer groups which have signed a standard membership agreement, the 'regulatory fund group membership agreement', with Stabiporc.

2003/599/EG: Beschikking van de Commissie van 13 november 2002 betreffende het kasvoorschot van de Franse staat aan het Bull-concern (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4366) (Voor de EER relevante tekst.)
2003/599/EC: Commission Decision of 13 November 2002 (concerning the cash advance granted by France to Bull) (notified under document number C(2002) 4366) (Text with EEA relevance.)

De maatregel bestaat in een terugvorderbaar kasvoorschot, dat verleend wordt door de Franse staat, die aandeelhouder is van Bull.
The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

Zoals uitgelegd in toelichting 1.5.7 zijn dit betalingen om de begunstigde te voorzien van een kasvoorschot, dus van contante middelen.
As explained under note 1.5.7, these are payments intended to provide the beneficiary with a cash advance or float.

Voor de premies van de ziektekostenverzekering en voor aankopen waarvoor wij de creditcards niet konden gebruiken, namen wij kasvoorschotten op met onze creditcards.
For health-insurance premiums and purchases for which we could not use the cards, we exercised the cash-advance option on our credit cards.