kat-en-muisspel oor Engels

kat-en-muisspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cat-and-mouse game

naamwoord

Er is een soort van verzoening, maar ik vrees dat we hetzelfde kat - en muisspel spelen.
There is some kind of reconciliation, though I fear we play out the same cat and mouse game.

voorbeelde

Het resultaat was een soort elektronisch kat-en-muisspel - de twee partijen konden eikaars bewegingen volgen.
The result was a kind of electronic cat-and-mouse—each side able to monitor the other’s movement.

Hij mag een kat-en-muisspel spelen.
Right, he wants to play a little cat and mouse game, that's fine.

Het werd een kat-en-muisspel.
This is a cat-and-mouse part of it.

‘Maakt u zich geen zorgen, onze kapitein is gewend aan het kat-en-muisspel met hun marine.’
“Don’t worry, our captain is used to playing cat-and-mouse with their navy.”

Daarop volgde een bizar kat-en-muisspel.
A bizarre cat-and-mouse sequence then ensued.

Maar de natuurkundige speelde kennelijk een kat-en-muisspel.
But the physicist was clearly playing cat and mouse.

Een kat-en-muisspel kan hier niet
Whole cat-and-mouse thing don' t float

Het was beter om met een onbekende te praten dan dat kat-en-muisspel met zijn vader.
Better to converse with a stranger than play bob-and-weave with his dad.

Zo begint een kat-en-muisspel tussen de twee.
This is the start of a cat-and-mouse game between the two.

Het is een kat-en-muisspel, mensen.
It's a cat-and-mouse game, folks.

Het is de bedoeling dat ze een soort kat-en-muisspel spelen.’
They’re planning to play a kind of cat-and-mouse game.”

Tony leek oprecht te genieten van het kat-en-muisspel waar ze zich in bevonden.
Tony appeared to be thoroughly enjoying this game of cat and mouse.

Het kat- en- muisspel was nog niet gefilmd toen we deze scène deden
The cat and mouse hadn' t been filmed even when we did this scene

Dit is een kat-en-muisspel en de Italiaanse staat is hem momenteel één stap voor.
This is a cat-and-mouse race and the Italian state is a step ahead.

Of ze dit kat-en-muisspel met Tongju en zijn schutters konden overleven, leek op z'n best onzeker.
Whether they could in fact survive the game of cat and mouse with Tongju and his gunmen would be uncertain at best.

Een kat-en-muisspel kan hier niet.
Whole cat-and-mouse thing don't float.

Het was een soort kat-en-muisspel, maar het is ons gelukt te ontkomen.
It was kind of a cat-and-mouse chase but we escaped.

Hun kat-en-muisspel had ze steeds dieper Mal-Torrad in gevoerd.
Their game of cat and mouse had plunged them ever deeper into Mal-Torrad.

Wat volgde was een geraffineerd kat-en-muisspel.
What followed was a sophisticated game of cat and mouse.

Het theologische kat-en-muisspel duurde meer dan een uur.
The theological cat-and-mouse continued for over an hour.

Ze had het idee dat ze een kat-en-muisspel speelden.
It felt as though they were playing a game of cat and mouse.

‘Het lijkt op een kat-en-muisspel en dat hij wil dat we hem vangen,’ zei Rory.
‘So it’s sort of like a game of cat and mouse and he wants us to catch him,’ Rory wondered.

We wisselen wat woorden uit, een kat - en muisspel, en zodra ik haar ontmasker...
We talk a bit, play cat and mouse, then I tell her I know everything...

Wat was dit voor krankzinnig kat-en-muisspel?
What was this ridiculous cat-and-mouse game?

Tuck en Effie hervatten ogenblikkelijk hun kat-en-muisspel.
Tuck and Effie instantly resumed their cat-and-mouse game of torture.