kat met negen staarten oor Engels

kat met negen staarten

(scheepvaart) een zweep met negen geknoopte koorden, vroeger gebruikt voor het geselen als strafuitvoering op een schip.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cat-o'-nine-tails

[ cat-o’-nine-tails ]

naamwoord

whip

Als ik dat had gedaan, zou hij hier zijn als een kat met negen staarten.
Had I been, he'd be here himself with a cat-o'- nine-tails.

cat o' nine tails

[ cat o’ nine tails ]

(scheepvaart) een zweep met negen geknoopte koorden, vroeger gebruikt voor het geselen als strafuitvoering op een schip.

(nautical) a whip having nine knotted cords, formerly used for flogging as naval punishment.

voorbeelde

Je zou eens moeten zien wat ik kan met een stok of een kat met negen staarten.’
You should see what I can do with a cane or a cat.»

Burch richtte zich tot hem en beval hem de plak en de kat met negen staarten te brengen.
Turning to him, Burch ordered the paddle and cat-o’-ninetails to be brought in.

Andere dieren attributen waren ook vertegenwoordigd: rijzweepjes, een kat met negen staarten en zelfs vliegenmeppers.
Other parts of the animal kingdom were represented, too: riding crops, cat-o'-nine-tails and even flyswatters.

De zweep was een kat met negen staarten, om precies te zijn.
The whip was a cat-o-nine-tails, to be exact.

De kat-met-negen-staarten, de zweep van vroeger.
A cat of nine tails, like the old naval whip.

Zwepen voorzien van meerdere strengen of riemen, zoals knoeten of katten-met-negen-staarten
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails

Maar deze kat met negen staarten zag er bijzonder echt uit.
But this particular cat-o-nine-tails looked extremely realistic.

Voor zijn vijandige optreden werden twintig slagen met de kat met negen staarten toegevoegd aan zijn vonnis.
For his hostile behavior, twenty lashes with the cat-o’-nine-tails was added to his sentence.

Voor zijn vijandige optreden werden twintig slagen met de kat met negen staarten toegevoegd aan zijn vonnis.
For his hostile behavior, twenty lashes with the cat-o-nine-tails was added to his sentence.

Je zou eens moeten zien wat ik kan met een stok of een kat met negen staarten.’
You should see what I can do with a cane or a cat.”

Als ik dat had gedaan, zou hij hier zijn als een kat met negen staarten.
Had I been, he'd be here himself with a cat-o'- nine-tails.

‘Ik pakte mijn handboeien, een kat met negen staarten, zo’n leren plak en nog wat van dat soort dingen.’
“I took out handcuffs, a cat-o’-nine-tails, this leather paddle, and all sorts of other stuff.”

Bij de geringste fout had hij Struan aan het want gesnoerd en hem met de kat-met-negen-staarten afgeranseld.
The slightest mistake and he had Struan tied to the rigging and lashed with the cat-o’-nine-tails.

'Het gaat over een oude belofte die ik gedaan heb om jou met de kat-met-negen-staarten achterna te zitten.'
“It was about a long-standing promise I made to come after thee with a cat-o’-nine-tails.”

Geloof me, je rug zal er niet zo glad en mooi uitzien als een kat met negen staarten hem heeft bewerkt!
Believe me, your back won’t look so fine and lovely after a cat-o’-nine-tails has marred it!

Conor zat in de gevangenis en was juist gegeseld met de kat-met-negen-staarten toen hij hoorde dat ze vermoord was.
Conor was in prison and had just taken a cat-o-nine-tails lashing when he learned of her murder.

Conor zat in de gevangenis en was juist gegeseld met de kat-met-negen-staarten toen hij hoorde dat ze vermoord was.
Conor was in prison and had just taken a cat-o’-nine-tails lashing when he learned of her murder.

Een grapje op het juiste ogenblik en een glas grog af en toe heeft meer uitwerking dan de „kat-met-negen-staarten”.
A joke at the right moment, a kind word, or a glass of grog is sometimes more efficacious than the cat-of-nine-tails.