kat in de zak oor Engels

kat in de zak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lemon

naamwoord

defective item

pig in a poke

naamwoord

Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
I bought a pig in a poke yesterday.

Soortgelyke frases

een kat in de zak kopen
pig in a poke

een kat in de zak
pig in a poke

voorbeelde

Die beloning is een kat in de zak.
That reward's just La Beef's talk.

De kat in de zak waar mijn vader me voor heeft gewaarschuwd.
The pig in a poke my father had warned me against.

Je kan toch van BBDO niet verwachten dat ze een kat in de zak kopen.
You can't expect BBDO to buy a pig in a poke.

Het steunen van deze richtlijn zou dan ook hetzelfde zijn als een kat in de zak kopen.
To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.

Ik heb een kat in de zak gekocht.
I knew that price was too good to be true.

Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
I bought a pig in a poke yesterday.

‘Kom nou, Herr Liebermann, u weet ook wel dat ik geen kat in de zak koop.’
‘Come now, Herr Liebermann, you know I’m not going to buy that kind of pig in a poke.’

‘Mijn beste man, ik ben je vriendje niet en ik koop ook geen kat in de zak.’
"""My good man, I am not your brother, nor do I buy pigs in pokes."""

'Maar ik koop geen kat in de zak.
“But I’m not buying any pig in a poke.

De fantastische gruwel van de kat in de zak.
The Fantastic Horror of the Cat in the Bag

'Dat klinkt alsof ik een kat in de zak koop.'
"""Sounds like I'm buying a pig in a poke."""

De kat in de zak is een van de oudste en simpelste oplichterijen.
The pig in a poke is one of the oldest and simplest cons.

Als je maar niet met'n kat in de zak terugkomt.
But you better come back with more than a whisker!

We willen geen kat in de zak.
We don't want to end up with an empty bag.

Je kunt haar geen kat in de zak verkopen.
You can't just sell her a cat in a bag.

Van alle auto’s had hij net de kat in de zak gewonnen.
Of all the cars, he had to win the lemon.

Volgens mij heb je de kat in de zak.
Looks like the cat's out of the bag.

Maar heb je niet altijd geweten dat je een kat in de zak hebt gekocht?
And you believed him, but didn’t you always know you were buying a pig in a poke?

Ja hoor... haar leven was een kat in de zak en ze wilde haar geld terug... met rente.
Oh, yeah ... her life was definitely a lemon and she wanted her money back—with interest.

De Federatie kan'n kat in de zak kopen.
The Federation could end up buying a proverbial lemon.

Het speel heet Kat in de Zak.
Kitten in the Bag.

'Ze denken dat je Wrigley erin gestopt hebt en ze willen geen kat in de zak.'
“They think you've got Wrigley in there, and they want to let the cat out of the bag.”

Daarom spelen we ' kat in de zak '
That' s why we' re playing Cat in the Bag

‘Vijfhonderd dollar is mijn limiet voor een kat in de zak.’
“Five hundred bucks is my limit for a pig in a poke.”

Guy Campbell vond zichzelf een gewiekste duivel dat hij me zo’n kat in de zak had verkocht.
Guy Campbell thought himself very sharp to have sold me such a rum deal.